ഗണപതിം നിധിപതിം സര്വജന ലോകനായകമ്
രുദ്രപ്രിയം യജ്ഞകായം നമാമി ഹേ ദീര്ഘകായകമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന രക്ഷ മാം ദേവ രക്ഷ മാമ് ।। ൧ ।।
- പാര്വതേയമ് (pārvateyam)son of Parvati
- മഹാകായമ് (mahākāyam)huge of body
- ഋദ്ധിസിദ്ധി (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- വരദായകമ് (varadāyakam)who gives as boons
- ഗണപതിമ് (gaṇapatim)Ganapati
- നിധിപതിമ് (nidhipatim)lord of treasures
- സര്വജന (sarvajana)of all people
- ലോകനായകമ് (lokanāyakam)guide of the worlds
- രുദ്രപ്രിയമ് (rudrapriyam)dear to Rudra
- യജ്ഞകായമ് (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- നമാമി (namāmi)I bow
- ഹേ (he)O
- ദീര്ഘകായകമ് (dīrghakāyakam)tall one
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ദേവ (deva)O god
anvaya പാര്വതേയമ് മഹാകായമ് ഋദ്ധിസിദ്ധി വരദായകമ് നിധിപതിമ് സര്വജന ലോകനായകമ് രുദ്രപ്രിയമ് യജ്ഞകായമ് ദീര്ഘകായകമ് ഗണപതിമ് നമാമി ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന ദേവ മാമ് രക്ഷ [മാമ്] [രക്ഷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ഋദ്ധിസിദ്ധി Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
വക്രതുംഡം ദിവ്യഋണ്ഡമ് അപൂര്വമംഗലസ്പര്ശനമ്
ലംബോദരം പീതാംബരം നമാമി ഹേ രോമഹര്ഷണമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന രക്ഷ മാം ദേവ രക്ഷ മാമ് ।। ൨ ।।
- ഏകദന്തമ് (ekadantam)the one-tusked
- കൃപാനന്തമ് (kṛpānantam)whose kindness has no end
- സര്വാംഗസുന്ദരദര്ശനമ് (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- വക്രതുംഡമ് (vakratuṃḍam)the curving trunk
- ദിവ്യഋണ്ഡമ് (divyaṛṇḍam)divine
- അപൂര്വമംഗലസ്പര്ശനമ് (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- ലംബോദരമ് (laṃbodaram)big-bellied
- പീതാംബരമ് (pītāṃbaram)dressed in yellow
- നമാമി (namāmi)I bow
- ഹേ (he)O
- രോമഹര്ഷണമ് (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ദേവ (deva)O god
anvaya ഏകദന്തമ് കൃപാനന്തമ് സര്വാംഗസുന്ദരദര്ശനമ് വക്രതുംഡമ് ദിവ്യഋണ്ഡമ് അപൂര്വമംഗലസ്പര്ശനമ് ലംബോദരമ് പീതാംബരമ് രോമഹര്ഷണമ് നമാമി ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന ദേവ മാമ് രക്ഷ [മാമ്] [രക്ഷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note ദിവ്യഋണ്ഡമ് is unclear in the printing; it may stand for ദിവ്യശുണ്ഡമ്, with the divine trunk.
മംത്രമുഗ്ധം പാപദഗ്ധമ് അഗ്രപൂജ്യ ദേവവന്ദനമ്
പ്രഥമേശം ശ്രീഗണേശം നമാമി ഹേ ഗൌരീനന്ദനമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന രക്ഷ മാം ദേവ രക്ഷ മാമ് ।। ൩ ।।
- പ്രേമമൂര്തിമ് (premamūrtim)love given a form
- കാമപൂര്തിമ് (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- ചരാചര (carācara)of all that moves and stands still
- ഹൃദസ്പന്ദനമ് (hṛdaspandanam)the heartbeat
- മംത്രമുഗ്ധമ് (maṃtramugdham)charmed by mantras
- പാപദഗ്ധമ് (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- അഗ്രപൂജ്യ (agrapūjya)worshipped first
- ദേവവന്ദനമ് (devavandanam)bowed to by the gods
- പ്രഥമേശമ് (prathameśam)the first lord
- ശ്രീഗണേശമ് (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- നമാമി (namāmi)I bow
- ഹേ (he)O
- ഗൌരീനന്ദനമ് (gaurīnandanam)joy of Gauri
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ദേവ (deva)O god
anvaya പ്രേമമൂര്തിമ് കാമപൂര്തിമ് ചരാചര ഹൃദസ്പന്ദനമ് മംത്രമുഗ്ധമ് പാപദഗ്ധമ് അഗ്രപൂജ്യ ദേവവന്ദനമ് പ്രഥമേശമ് ശ്രീഗണേശമ് ഗൌരീനന്ദനമ് നമാമി ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന ദേവ മാമ് രക്ഷ [മാമ്] [രക്ഷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ശിവാനന്ദം പരാദ്വന്ദം ഭാവപ്രദ പ്രേമധാരകമ്
വിഘ്നനാശം ദീര്ഘശ്വാസം നമാമി ഹേ ഗര്വമാരകമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന രക്ഷ മാം ദേവ രക്ഷ മാമ് ।। ൪ ।।
- ദിവ്യതേജമ് (divyatejam)divine brightness
- കവിരാജമ് (kavirājam)king of poets
- യോഗീജന (yogījana)in yogis
- ആത്മകാരകമ് (ātmakārakam)who makes the self come true
- ശിവാനന്ദമ് (śivānandam)Shiva's joy
- പരാദ്വന്ദമ് (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- ഭാവപ്രദ (bhāvaprada)who gives feeling
- പ്രേമധാരകമ് (premadhārakam)who holds love
- വിഘ്നനാശമ് (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- ദീര്ഘശ്വാസമ് (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- നമാമി (namāmi)I bow
- ഹേ (he)O
- ഗര്വമാരകമ് (garvamārakam)killer of pride
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ദേവ (deva)O god
anvaya ദിവ്യതേജമ് കവിരാജമ് യോഗീജന ആത്മകാരകമ് ശിവാനന്ദമ് പരാദ്വന്ദമ് ഭാവപ്രദ പ്രേമധാരകമ് വിഘ്നനാശമ് ദീര്ഘശ്വാസമ് ഗര്വമാരകമ് നമാമി ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന ദേവ മാമ് രക്ഷ [മാമ്] [രക്ഷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
തതശ്ച ഭല്ലാലേശ്വരമ് അസ്തി വരദാവിനായകമ്
പംചമം ചിംതാമണിദേവം ഷഷ്ഠം ച ഗിരിജാത്മജമ്
വിഘ്നേശ്വരം മഹാഗണപതിം നമാമി അഷ്ടദേവമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന രക്ഷ മാം ദേവ രക്ഷ മാമ് ।। ൫ ।।
- പ്രഥമമ് (prathamam)first
- മയൂരേശ്വരമ് (mayūreśvaram)Mayureshvara
- ദ്വിതീയമ് (dvitīyam)second
- സിദ്ധിവിനായകമ് (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- തതഃ (tataḥ)then
- ച (ca)and
- ഭല്ലാലേശ്വരമ് (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- അസ്തി (asti)there is
- വരദാവിനായകമ് (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- പംചമമ് (paṃcamam)fifth
- ചിംതാമണിദേവമ് (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ഷഷ്ഠമ് (ṣaṣṭham)sixth
- ച (ca)and
- ഗിരിജാത്മജമ് (girijātmajam)Girijatmaja
- വിഘ്നേശ്വരമ് (vighneśvaram)Vighneshvara
- മഹാഗണപതിമ് (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- നമാമി (namāmi)I bow to
- അഷ്ടദേവമ് (aṣṭadevam)the eight gods
- ഹേ (he)O
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ദേവ (deva)O god
anvaya പ്രഥമമ് മയൂരേശ്വരമ് ദ്വിതീയമ് സിദ്ധിവിനായകമ് തതഃ ച ഭല്ലാലേശ്വരമ് വരദാവിനായകമ് അസ്തി പംചമമ് ചിംതാമണിദേവമ് ഷഷ്ഠമ് ച ഗിരിജാത്മജമ് വിഘ്നേശ്വരമ് മഹാഗണപതിമ് അഷ്ടദേവമ് നമാമി ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന ദേവ മാമ് രക്ഷ [മാമ്] [രക്ഷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
അഷ്ടദേവ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
വിദ്യാര്ഥീ ലഭതേ വിദ്യാം ച മോക്ഷ്യാര്ഥീ ലഭതേ ധാമമ്
അര്ഥാര്ഥീ ലഭതേ അര്ഥം ച കാമാര്ഥീ ലഭതേ കാമമ്
ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന കൃഷ്ണദാസഃ ഭജതി ത്വാമ് ।। ൦ ।।
- തരൂണീ (tarūṇī)a young woman
- ലഭതേ (labhate)finds
- വരമ് (varam)a husband
- ച (ca)and
- പ്രീത്യാര്ഥീ (prītyārthī)one who wants love
- ലഭതേ (labhate)finds
- പ്രേമമ് (premam)love
- വിദ്യാര്ഥീ (vidyārthī)the student
- ലഭതേ (labhate)finds
- വിദ്യാമ് (vidyām)learning
- ച (ca)and
- മോക്ഷ്യാര്ഥീ (mokṣyārthī)one who seeks release
- ലഭതേ (labhate)finds
- ധാമമ് (dhāmam)his home
- അര്ഥാര്ഥീ (arthārthī)one who wants wealth
- ലഭതേ (labhate)finds
- അര്ഥമ് (artham)wealth
- ച (ca)and
- കാമാര്ഥീ (kāmārthī)one who wants what he longs for
- ലഭതേ (labhate)finds
- കാമമ് (kāmam)what he longs for
- ഹേ (he)O
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- ഗിരിജാനന്ദന (girijānandana)O joy of Girija
- കൃഷ്ണദാസഃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- ഭജതി (bhajati)worships
- ത്വാമ് (tvām)you
anvaya തരൂണീ വരമ് ലഭതേ ച പ്രീത്യാര്ഥീ പ്രേമമ് ലഭതേ വിദ്യാര്ഥീ വിദ്യാമ് ലഭതേ ച മോക്ഷ്യാര്ഥീ ധാമമ് ലഭതേ അര്ഥാര്ഥീ അര്ഥമ് ലഭതേ ച കാമാര്ഥീ കാമമ് ലഭതേ ഹേ ഗജാനന ഗിരിജാനന്ദന കൃഷ്ണദാസഃ ത്വാമ് ഭജതി
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- ഇതി (iti)here ends
- ശ്രീകൃഷ്ണദാസഃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- വിരചിത (viracita)composed by
- ശ്രീഗണപതിരക്ഷാകവചമ് (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
anvaya ഇതി ശ്രീകൃഷ്ണദാസഃ വിരചിത ശ്രീഗണപതിരക്ഷാകവചമ് സമ്പൂര്ണമ്
chandas Prose, the colophon