கணபதிம் நிதிபதிம் ஸர்வஜந லோகநாயகம்
ருத்ரப்ரியம் யஜ்ஞகாயம் நமாமி ஹே தீர்ககாயகம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந ரக்ஷ மாம் தேவ ரக்ஷ மாம் ।। ௧ ।।
- பார்வதேயம் (pārvateyam)son of Parvati
- மஹாகாயம் (mahākāyam)huge of body
- ரு'த்திஸித்தி (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- வரதாயகம் (varadāyakam)who gives as boons
- கணபதிம் (gaṇapatim)Ganapati
- நிதிபதிம் (nidhipatim)lord of treasures
- ஸர்வஜந (sarvajana)of all people
- லோகநாயகம் (lokanāyakam)guide of the worlds
- ருத்ரப்ரியம் (rudrapriyam)dear to Rudra
- யஜ்ஞகாயம் (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- நமாமி (namāmi)I bow
- ஹே (he)O
- தீர்ககாயகம் (dīrghakāyakam)tall one
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- தேவ (deva)O god
anvaya பார்வதேயம் மஹாகாயம் ரு'த்திஸித்தி வரதாயகம் நிதிபதிம் ஸர்வஜந லோகநாயகம் ருத்ரப்ரியம் யஜ்ஞகாயம் தீர்ககாயகம் கணபதிம் நமாமி ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந தேவ மாம் ரக்ஷ [மாம்] [ரக்ஷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ரு'த்திஸித்தி Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
வக்ரதும்டம் திவ்யரு'ண்டம் அபூர்வமம்கலஸ்பர்ஶநம்
லம்போதரம் பீதாம்பரம் நமாமி ஹே ரோமஹர்ஷணம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந ரக்ஷ மாம் தேவ ரக்ஷ மாம் ।। ௨ ।।
- ஏகதந்தம் (ekadantam)the one-tusked
- க்ரு'பாநந்தம் (kṛpānantam)whose kindness has no end
- ஸர்வாம்கஸுந்தரதர்ஶநம் (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- வக்ரதும்டம் (vakratuṃḍam)the curving trunk
- திவ்யரு'ண்டம் (divyaṛṇḍam)divine
- அபூர்வமம்கலஸ்பர்ஶநம் (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- லம்போதரம் (laṃbodaram)big-bellied
- பீதாம்பரம் (pītāṃbaram)dressed in yellow
- நமாமி (namāmi)I bow
- ஹே (he)O
- ரோமஹர்ஷணம் (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- தேவ (deva)O god
anvaya ஏகதந்தம் க்ரு'பாநந்தம் ஸர்வாம்கஸுந்தரதர்ஶநம் வக்ரதும்டம் திவ்யரு'ண்டம் அபூர்வமம்கலஸ்பர்ஶநம் லம்போதரம் பீதாம்பரம் ரோமஹர்ஷணம் நமாமி ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந தேவ மாம் ரக்ஷ [மாம்] [ரக்ஷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note திவ்யரு'ண்டம் is unclear in the printing; it may stand for திவ்யஶுண்டம், with the divine trunk.
மம்த்ரமுக்தம் பாபதக்தம் அக்ரபூஜ்ய தேவவந்தநம்
ப்ரதமேஶம் ஶ்ரீகணேஶம் நமாமி ஹே கௌரீநந்தநம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந ரக்ஷ மாம் தேவ ரக்ஷ மாம் ।। ௩ ।।
- ப்ரேமமூர்திம் (premamūrtim)love given a form
- காமபூர்திம் (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- சராசர (carācara)of all that moves and stands still
- ஹ்ரு'தஸ்பந்தநம் (hṛdaspandanam)the heartbeat
- மம்த்ரமுக்தம் (maṃtramugdham)charmed by mantras
- பாபதக்தம் (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- அக்ரபூஜ்ய (agrapūjya)worshipped first
- தேவவந்தநம் (devavandanam)bowed to by the gods
- ப்ரதமேஶம் (prathameśam)the first lord
- ஶ்ரீகணேஶம் (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- நமாமி (namāmi)I bow
- ஹே (he)O
- கௌரீநந்தநம் (gaurīnandanam)joy of Gauri
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- தேவ (deva)O god
anvaya ப்ரேமமூர்திம் காமபூர்திம் சராசர ஹ்ரு'தஸ்பந்தநம் மம்த்ரமுக்தம் பாபதக்தம் அக்ரபூஜ்ய தேவவந்தநம் ப்ரதமேஶம் ஶ்ரீகணேஶம் கௌரீநந்தநம் நமாமி ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந தேவ மாம் ரக்ஷ [மாம்] [ரக்ஷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ஶிவாநந்தம் பராத்வந்தம் பாவப்ரத ப்ரேமதாரகம்
விக்நநாஶம் தீர்கஶ்வாஸம் நமாமி ஹே கர்வமாரகம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந ரக்ஷ மாம் தேவ ரக்ஷ மாம் ।। ௪ ।।
- திவ்யதேஜம் (divyatejam)divine brightness
- கவிராஜம் (kavirājam)king of poets
- யோகீஜந (yogījana)in yogis
- ஆத்மகாரகம் (ātmakārakam)who makes the self come true
- ஶிவாநந்தம் (śivānandam)Shiva's joy
- பராத்வந்தம் (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- பாவப்ரத (bhāvaprada)who gives feeling
- ப்ரேமதாரகம் (premadhārakam)who holds love
- விக்நநாஶம் (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- தீர்கஶ்வாஸம் (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- நமாமி (namāmi)I bow
- ஹே (he)O
- கர்வமாரகம் (garvamārakam)killer of pride
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- தேவ (deva)O god
anvaya திவ்யதேஜம் கவிராஜம் யோகீஜந ஆத்மகாரகம் ஶிவாநந்தம் பராத்வந்தம் பாவப்ரத ப்ரேமதாரகம் விக்நநாஶம் தீர்கஶ்வாஸம் கர்வமாரகம் நமாமி ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந தேவ மாம் ரக்ஷ [மாம்] [ரக்ஷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ததஶ்ச பல்லாலேஶ்வரம் அஸ்தி வரதாவிநாயகம்
பம்சமம் சிம்தாமணிதேவம் ஷஷ்டம் ச கிரிஜாத்மஜம்
விக்நேஶ்வரம் மஹாகணபதிம் நமாமி அஷ்டதேவம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந ரக்ஷ மாம் தேவ ரக்ஷ மாம் ।। ௫ ।।
- ப்ரதமம் (prathamam)first
- மயூரேஶ்வரம் (mayūreśvaram)Mayureshvara
- த்விதீயம் (dvitīyam)second
- ஸித்திவிநாயகம் (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- ததஃ (tataḥ)then
- ச (ca)and
- பல்லாலேஶ்வரம் (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- அஸ்தி (asti)there is
- வரதாவிநாயகம் (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- பம்சமம் (paṃcamam)fifth
- சிம்தாமணிதேவம் (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ஷஷ்டம் (ṣaṣṭham)sixth
- ச (ca)and
- கிரிஜாத்மஜம் (girijātmajam)Girijatmaja
- விக்நேஶ்வரம் (vighneśvaram)Vighneshvara
- மஹாகணபதிம் (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அஷ்டதேவம் (aṣṭadevam)the eight gods
- ஹே (he)O
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- தேவ (deva)O god
anvaya ப்ரதமம் மயூரேஶ்வரம் த்விதீயம் ஸித்திவிநாயகம் ததஃ ச பல்லாலேஶ்வரம் வரதாவிநாயகம் அஸ்தி பம்சமம் சிம்தாமணிதேவம் ஷஷ்டம் ச கிரிஜாத்மஜம் விக்நேஶ்வரம் மஹாகணபதிம் அஷ்டதேவம் நமாமி ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந தேவ மாம் ரக்ஷ [மாம்] [ரக்ஷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
அஷ்டதேவ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
வித்யார்தீ லபதே வித்யாம் ச மோக்ஷ்யார்தீ லபதே தாமம்
அர்தார்தீ லபதே அர்தம் ச காமார்தீ லபதே காமம்
ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந க்ரு'ஷ்ணதாஸஃ பஜதி த்வாம் ।। ௦ ।।
- தரூணீ (tarūṇī)a young woman
- லபதே (labhate)finds
- வரம் (varam)a husband
- ச (ca)and
- ப்ரீத்யார்தீ (prītyārthī)one who wants love
- லபதே (labhate)finds
- ப்ரேமம் (premam)love
- வித்யார்தீ (vidyārthī)the student
- லபதே (labhate)finds
- வித்யாம் (vidyām)learning
- ச (ca)and
- மோக்ஷ்யார்தீ (mokṣyārthī)one who seeks release
- லபதே (labhate)finds
- தாமம் (dhāmam)his home
- அர்தார்தீ (arthārthī)one who wants wealth
- லபதே (labhate)finds
- அர்தம் (artham)wealth
- ச (ca)and
- காமார்தீ (kāmārthī)one who wants what he longs for
- லபதே (labhate)finds
- காமம் (kāmam)what he longs for
- ஹே (he)O
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- கிரிஜாநந்தந (girijānandana)O joy of Girija
- க்ரு'ஷ்ணதாஸஃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- பஜதி (bhajati)worships
- த்வாம் (tvām)you
anvaya தரூணீ வரம் லபதே ச ப்ரீத்யார்தீ ப்ரேமம் லபதே வித்யார்தீ வித்யாம் லபதே ச மோக்ஷ்யார்தீ தாமம் லபதே அர்தார்தீ அர்தம் லபதே ச காமார்தீ காமம் லபதே ஹே கஜாநந கிரிஜாநந்தந க்ரு'ஷ்ணதாஸஃ த்வாம் பஜதி
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- இதி (iti)here ends
- ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணதாஸஃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- விரசித (viracita)composed by
- ஶ்ரீகணபதிரக்ஷாகவசம் (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
anvaya இதி ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணதாஸஃ விரசித ஶ்ரீகணபதிரக்ஷாகவசம் ஸம்பூர்ணம்
chandas Prose, the colophon
