శ్రీ గణపతి రక్షా కవచమ్

• పార్వతేయమ్ (pārvateyam)son of Parvati
• మహాకాయమ్ (mahākāyam)huge of body
• ఋద్ధిసిద్ధి (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
• వరదాయకమ్ (varadāyakam)who gives as boons
• గణపతిమ్ (gaṇapatim)Ganapati
• నిధిపతిమ్ (nidhipatim)lord of treasures
• సర్వజన (sarvajana)of all people
• లోకనాయకమ్ (lokanāyakam)guide of the worlds
• రుద్రప్రియమ్ (rudrapriyam)dear to Rudra
• యజ్ఞకాయమ్ (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
• నమామి (namāmi)I bow
• హే (he)O
• దీర్ఘకాయకమ్ (dīrghakāyakam)tall one
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• రక్ష (rakṣa)protect
• మామ్ (mām)me
• దేవ (deva)O god

anvaya పార్వతేయమ్ మహాకాయమ్ ఋద్ధిసిద్ధి వరదాయకమ్ నిధిపతిమ్ సర్వజన లోకనాయకమ్ రుద్రప్రియమ్ యజ్ఞకాయమ్ దీర్ఘకాయకమ్ గణపతిమ్ నమామి హే గజానన గిరిజానన్దన దేవ మామ్ రక్ష [మామ్] [రక్ష]

chandas Irregular; a song set to a refrain

ఋద్ధిసిద్ధి Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.

note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.

• ఏకదన్తమ్ (ekadantam)the one-tusked
• కృపానన్తమ్ (kṛpānantam)whose kindness has no end
• సర్వాంగసున్దరదర్శనమ్ (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
• వక్రతుండమ్ (vakratuṃḍam)the curving trunk
• దివ్యఋణ్డమ్ (divyaṛṇḍam)divine
• అపూర్వమంగలస్పర్శనమ్ (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
• లంబోదరమ్ (laṃbodaram)big-bellied
• పీతాంబరమ్ (pītāṃbaram)dressed in yellow
• నమామి (namāmi)I bow
• హే (he)O
• రోమహర్షణమ్ (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• రక్ష (rakṣa)protect
• మామ్ (mām)me
• దేవ (deva)O god

anvaya ఏకదన్తమ్ కృపానన్తమ్ సర్వాంగసున్దరదర్శనమ్ వక్రతుండమ్ దివ్యఋణ్డమ్ అపూర్వమంగలస్పర్శనమ్ లంబోదరమ్ పీతాంబరమ్ రోమహర్షణమ్ నమామి హే గజానన గిరిజానన్దన దేవ మామ్ రక్ష [మామ్] [రక్ష]

chandas Irregular; a song set to a refrain

note దివ్యఋణ్డమ్ is unclear in the printing; it may stand for దివ్యశుణ్డమ్, with the divine trunk.

• ప్రేమమూర్తిమ్ (premamūrtim)love given a form
• కామపూర్తిమ్ (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
• చరాచర (carācara)of all that moves and stands still
• హృదస్పన్దనమ్ (hṛdaspandanam)the heartbeat
• మంత్రముగ్ధమ్ (maṃtramugdham)charmed by mantras
• పాపదగ్ధమ్ (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
• అగ్రపూజ్య (agrapūjya)worshipped first
• దేవవన్దనమ్ (devavandanam)bowed to by the gods
• ప్రథమేశమ్ (prathameśam)the first lord
• శ్రీగణేశమ్ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
• నమామి (namāmi)I bow
• హే (he)O
• గౌరీనన్దనమ్ (gaurīnandanam)joy of Gauri
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• రక్ష (rakṣa)protect
• మామ్ (mām)me
• దేవ (deva)O god

anvaya ప్రేమమూర్తిమ్ కామపూర్తిమ్ చరాచర హృదస్పన్దనమ్ మంత్రముగ్ధమ్ పాపదగ్ధమ్ అగ్రపూజ్య దేవవన్దనమ్ ప్రథమేశమ్ శ్రీగణేశమ్ గౌరీనన్దనమ్ నమామి హే గజానన గిరిజానన్దన దేవ మామ్ రక్ష [మామ్] [రక్ష]

chandas Irregular; a song set to a refrain

• దివ్యతేజమ్ (divyatejam)divine brightness
• కవిరాజమ్ (kavirājam)king of poets
• యోగీజన (yogījana)in yogis
• ఆత్మకారకమ్ (ātmakārakam)who makes the self come true
• శివానన్దమ్ (śivānandam)Shiva's joy
• పరాద్వన్దమ్ (parādvandam)beyond the pairs of opposites
• భావప్రద (bhāvaprada)who gives feeling
• ప్రేమధారకమ్ (premadhārakam)who holds love
• విఘ్ననాశమ్ (vighnanāśam)destroyer of obstacles
• దీర్ఘశ్వాసమ్ (dīrghaśvāsam)whose breath is long
• నమామి (namāmi)I bow
• హే (he)O
• గర్వమారకమ్ (garvamārakam)killer of pride
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• రక్ష (rakṣa)protect
• మామ్ (mām)me
• దేవ (deva)O god

anvaya దివ్యతేజమ్ కవిరాజమ్ యోగీజన ఆత్మకారకమ్ శివానన్దమ్ పరాద్వన్దమ్ భావప్రద ప్రేమధారకమ్ విఘ్ననాశమ్ దీర్ఘశ్వాసమ్ గర్వమారకమ్ నమామి హే గజానన గిరిజానన్దన దేవ మామ్ రక్ష [మామ్] [రక్ష]

chandas Irregular; a song set to a refrain

• ప్రథమమ్ (prathamam)first
• మయూరేశ్వరమ్ (mayūreśvaram)Mayureshvara
• ద్వితీయమ్ (dvitīyam)second
• సిద్ధివినాయకమ్ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
• తతః (tataḥ)then
• చ (ca)and
• భల్లాలేశ్వరమ్ (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
• అస్తి (asti)there is
• వరదావినాయకమ్ (varadāvināyakam)Varadavinayaka
• పంచమమ్ (paṃcamam)fifth
• చింతామణిదేవమ్ (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
• షష్ఠమ్ (ṣaṣṭham)sixth
• చ (ca)and
• గిరిజాత్మజమ్ (girijātmajam)Girijatmaja
• విఘ్నేశ్వరమ్ (vighneśvaram)Vighneshvara
• మహాగణపతిమ్ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
• నమామి (namāmi)I bow to
• అష్టదేవమ్ (aṣṭadevam)the eight gods
• హే (he)O
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• రక్ష (rakṣa)protect
• మామ్ (mām)me
• దేవ (deva)O god

anvaya ప్రథమమ్ మయూరేశ్వరమ్ ద్వితీయమ్ సిద్ధివినాయకమ్ తతః చ భల్లాలేశ్వరమ్ వరదావినాయకమ్ అస్తి పంచమమ్ చింతామణిదేవమ్ షష్ఠమ్ చ గిరిజాత్మజమ్ విఘ్నేశ్వరమ్ మహాగణపతిమ్ అష్టదేవమ్ నమామి హే గజానన గిరిజానన్దన దేవ మామ్ రక్ష [మామ్] [రక్ష]

chandas Irregular; a song set to a refrain

అష్టదేవ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.

• తరూణీ (tarūṇī)a young woman
• లభతే (labhate)finds
• వరమ్ (varam)a husband
• చ (ca)and
• ప్రీత్యార్థీ (prītyārthī)one who wants love
• లభతే (labhate)finds
• ప్రేమమ్ (premam)love
• విద్యార్థీ (vidyārthī)the student
• లభతే (labhate)finds
• విద్యామ్ (vidyām)learning
• చ (ca)and
• మోక్ష్యార్థీ (mokṣyārthī)one who seeks release
• లభతే (labhate)finds
• ధామమ్ (dhāmam)his home
• అర్థార్థీ (arthārthī)one who wants wealth
• లభతే (labhate)finds
• అర్థమ్ (artham)wealth
• చ (ca)and
• కామార్థీ (kāmārthī)one who wants what he longs for
• లభతే (labhate)finds
• కామమ్ (kāmam)what he longs for
• హే (he)O
• గజానన (gajānana)O Gajanana
• గిరిజానన్దన (girijānandana)O joy of Girija
• కృష్ణదాసః (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
• భజతి (bhajati)worships
• త్వామ్ (tvām)you

anvaya తరూణీ వరమ్ లభతే చ ప్రీత్యార్థీ ప్రేమమ్ లభతే విద్యార్థీ విద్యామ్ లభతే చ మోక్ష్యార్థీ ధామమ్ లభతే అర్థార్థీ అర్థమ్ లభతే చ కామార్థీ కామమ్ లభతే హే గజానన గిరిజానన్దన కృష్ణదాసః త్వామ్ భజతి

chandas Irregular; a song set to a refrain

note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.

• ఇతి (iti)here ends
• శ్రీకృష్ణదాసః (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
• విరచిత (viracita)composed by
• శ్రీగణపతిరక్షాకవచమ్ (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
• సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)complete

anvaya ఇతి శ్రీకృష్ణదాసః విరచిత శ్రీగణపతిరక్షాకవచమ్ సమ్పూర్ణమ్

chandas Prose, the colophon