sadāśiva-samārambhāṃ śaṅkarācārya-madhyamām|
asmadācārya-paryantāṃ vande guru-paramparām||1||
asmadācārya-paryantāṃ vande guru-paramparām||1||
- sadāśivaLord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- samārambhāṃbeginning with
- śaṅkarācāryaAdi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- madhyamāmin the middle
- asmadācāryamy teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- paryantāṃup to
- vandeI salute
- guruteacher
- paramparāmlineage
śruti-smṛti-purāṇānām ālayaṃ karuṇālayam|
namāmi bhagavatpāda- śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram||3||
namāmi bhagavatpāda- śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram||3||
- śrutiVedas
- smṛtitradition
- purāṇānāmof the Puranas
- ālayaṃabode
- karuṇālayamabode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- namāmiI bow
- bhagavatpādaat the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- śaṅkaraṃShankara
- lokaśaṅkarambenefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
śaṅkaraṃ śaṅkarācārya keśavaṃ bādarāyaṇam|
sūtra-bhāṣya-kṛtī vande bhagavantau punaḥ punaḥ||4||
sūtra-bhāṣya-kṛtī vande bhagavantau punaḥ punaḥ||4||
- śaṅkaraṃShiva
- śaṅkarācāryaŚankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- keśavaṃVishnu
- bādarāyaṇamVeda Vyasa
- sūtra-bhāṣya-sūtra-bhāṣya-kṛtīauthors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- vandeI salute
- bhagavantauto the revered ones
- punaḥagain
- punaḥagain
samasta-jana-kalyāṇe nirataṃ karuṇāmayam |
namāmi cinmayaṃ devaṃ sadguruṃ brahmavidvaram||7||
namāmi cinmayaṃ devaṃ sadguruṃ brahmavidvaram||7||
- samastaall
- janapeople
- kalyāṇein welfare
- niratamengaged
- karuṇāmayamfull of compassion
- namāmiI salute
- cinmayamChinmaya
- devamdeity
- sadgurumnoble teacher
- brahmavidvarambest knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
sarva-vedānta-siddhānta-gocaraṃ tam agocaram|
govindaṃ paramānandaṃ sadguruṃ praṇato'smyaham||5||
govindaṃ paramānandaṃ sadguruṃ praṇato'smyaham||5||
- sarvaall
- vedāntaVedanta
- siddhāntaconclusions (established truths)
- gocaraṃwithin reach
- tamthat
- agocaraṃbeyond the senses
- govindaṃGovinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- paramānandaṃsupremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- sadguruṃthe true teacher
- praṇato'smyahamI bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
