সদাশিব-সমারম্ভাং শঙ্করাচার্য-মধ্যমাম্।
অস্মদাচার্য-পর্যন্তাং বন্দে গুরু-পরম্পরাম্॥১॥
অস্মদাচার্য-পর্যন্তাং বন্দে গুরু-পরম্পরাম্॥১॥
- সদাশিব (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- সমারম্ভাং (samārambhāṃ)beginning with
- শঙ্করাচার্য (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- মধ্যমাম্ (madhyamām)in the middle
- অস্মদাচার্য (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- পর্যন্তাং (paryantāṃ)up to
- বন্দে (vande)I salute
- গুরু (guru)teacher
- পরম্পরাম্ (paramparām)lineage
শ্রুতি-স্মৃতি-পুরাণানাম্ আলযং করুণালযম্।
নমামি ভগবত্পাদ- শঙ্করং লোকশঙ্করম্॥৩॥
নমামি ভগবত্পাদ- শঙ্করং লোকশঙ্করম্॥৩॥
- শ্রুতি (śruti)Vedas
- স্মৃতি (smṛti)tradition
- পুরাণানাম্ (purāṇānām)of the Puranas
- আলযম্ (ālayaṃ)abode
- করুণালযম্ (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- নমামি (namāmi)I bow
- ভগবত্পাদ (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- শঙ্করং (śaṅkaraṃ)Shankara
- লোকশঙ্করম্ (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
শঙ্করং শঙ্করাচার্য কেশবং বাদরাযণম্।
সূত্র-ভাষ্য-কৃতী বন্দে ভগবন্তৌ পুনঃ পুনঃ॥৪॥
সূত্র-ভাষ্য-কৃতী বন্দে ভগবন্তৌ পুনঃ পুনঃ॥৪॥
- শঙ্করং (śaṅkaraṃ)Shiva
- শঙ্করাচার্য (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- কেশবং (keśavaṃ)Vishnu
- বাদরাযণম্ (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- সূত্র-ভাষ্য-কৃতী (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- বন্দে (vande)I salute
- ভগবন্তৌ (bhagavantau)to the revered ones
- পুনঃ (punaḥ)again
- পুনঃ (punaḥ)again
সমস্ত-জন-কল্যাণে নিরতং করুণামযম্ ।
নমামি চিন্মযং দেবং সদ্গুরুং ব্রহ্মবিদ্বরম্॥৭॥
নমামি চিন্মযং দেবং সদ্গুরুং ব্রহ্মবিদ্বরম্॥৭॥
- সমস্ত (samasta)all
- জন (jana)people
- কল্যাণে (kalyāṇe)in welfare
- নিরতম্ (niratam)engaged
- করুণামযম্ (karuṇāmayam)full of compassion
- নমামি (namāmi)I salute
- চিন্মযম্ (cinmayam)Chinmaya
- দেবম্ (devam)deity
- সদ্গুরুম্ (sadgurum)noble teacher
- ব্রহ্মবিদ্বরম্ (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
সর্ব-বেদান্ত-সিদ্ধান্ত-গোচরং তম্ অগোচরম্।
গোবিন্দং পরমানন্দং সদ্গুরুং প্রণতোঽস্ম্যহম্॥৫॥
গোবিন্দং পরমানন্দং সদ্গুরুং প্রণতোঽস্ম্যহম্॥৫॥
- সর্ব (sarva)all
- বেদান্ত (vedānta)Vedanta
- সিদ্ধান্ত (siddhānta)conclusions (established truths)
- গোচরম্ (gocaraṃ)within reach
- তম্ (tam)that
- অগোচরম্ (agocaraṃ)beyond the senses
- গোবিন্দম্ (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- পরমানন্দম্ (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- সদ্গুরুম্ (sadguruṃ)the true teacher
- প্রণতঃ অস্মি অহম্ (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
