સદાશિવ-સમારમ્ભાં શઙ્કરાચાર્ય-મધ્યમામ્।
અસ્મદાચાર્ય-પર્યન્તાં વન્દે ગુરુ-પરમ્પરામ્॥૧॥
અસ્મદાચાર્ય-પર્યન્તાં વન્દે ગુરુ-પરમ્પરામ્॥૧॥
- સદાશિવ (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- સમારમ્ભાં (samārambhāṃ)beginning with
- શઙ્કરાચાર્ય (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- મધ્યમામ્ (madhyamām)in the middle
- અસ્મદાચાર્ય (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- પર્યન્તાં (paryantāṃ)up to
- વન્દે (vande)I salute
- ગુરુ (guru)teacher
- પરમ્પરામ્ (paramparām)lineage
શ્રુતિ-સ્મૃતિ-પુરાણાનામ્ આલયં કરુણાલયમ્।
નમામિ ભગવત્પાદ- શઙ્કરં લોકશઙ્કરમ્॥૩॥
નમામિ ભગવત્પાદ- શઙ્કરં લોકશઙ્કરમ્॥૩॥
- શ્રુતિ (śruti)Vedas
- સ્મૃતિ (smṛti)tradition
- પુરાણાનામ્ (purāṇānām)of the Puranas
- આલયમ્ (ālayaṃ)abode
- કરુણાલયમ્ (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- નમામિ (namāmi)I bow
- ભગવત્પાદ (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- શઙ્કરં (śaṅkaraṃ)Shankara
- લોકશઙ્કરમ્ (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
શઙ્કરં શઙ્કરાચાર્ય કેશવં બાદરાયણમ્।
સૂત્ર-ભાષ્ય-કૃતી વન્દે ભગવન્તૌ પુનઃ પુનઃ॥૪॥
સૂત્ર-ભાષ્ય-કૃતી વન્દે ભગવન્તૌ પુનઃ પુનઃ॥૪॥
- શઙ્કરં (śaṅkaraṃ)Shiva
- શઙ્કરાચાર્ય (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- કેશવં (keśavaṃ)Vishnu
- બાદરાયણમ્ (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- સૂત્ર-ભાષ્ય-કૃતી (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- વન્દે (vande)I salute
- ભગવન્તૌ (bhagavantau)to the revered ones
- પુનઃ (punaḥ)again
- પુનઃ (punaḥ)again
સમસ્ત-જન-કલ્યાણે નિરતં કરુણામયમ્ ।
નમામિ ચિન્મયં દેવં સદ્ગુરું બ્રહ્મવિદ્વરમ્॥૭॥
નમામિ ચિન્મયં દેવં સદ્ગુરું બ્રહ્મવિદ્વરમ્॥૭॥
- સમસ્ત (samasta)all
- જન (jana)people
- કલ્યાણે (kalyāṇe)in welfare
- નિરતમ્ (niratam)engaged
- કરુણામયમ્ (karuṇāmayam)full of compassion
- નમામિ (namāmi)I salute
- ચિન્મયમ્ (cinmayam)Chinmaya
- દેવમ્ (devam)deity
- સદ્ગુરુમ્ (sadgurum)noble teacher
- બ્રહ્મવિદ્વરમ્ (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
સર્વ-વેદાન્ત-સિદ્ધાન્ત-ગોચરં તમ્ અગોચરમ્।
ગોવિન્દં પરમાનન્દં સદ્ગુરું પ્રણતોઽસ્મ્યહમ્॥૫॥
ગોવિન્દં પરમાનન્દં સદ્ગુરું પ્રણતોઽસ્મ્યહમ્॥૫॥
- સર્વ (sarva)all
- વેદાન્ત (vedānta)Vedanta
- સિદ્ધાન્ત (siddhānta)conclusions (established truths)
- ગોચરમ્ (gocaraṃ)within reach
- તમ્ (tam)that
- અગોચરમ્ (agocaraṃ)beyond the senses
- ગોવિન્દમ્ (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- પરમાનન્દમ્ (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- સદ્ગુરુમ્ (sadguruṃ)the true teacher
- પ્રણતઃ અસ્મિ અહમ્ (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
