സദാശിവ-സമാരമ്ഭാം ശങ്കരാചാര്യ-മധ്യമാമ്।
അസ്മദാചാര്യ-പര്യന്താം വന്ദേ ഗുരു-പരമ്പരാമ്॥൧॥
അസ്മദാചാര്യ-പര്യന്താം വന്ദേ ഗുരു-പരമ്പരാമ്॥൧॥
- സദാശിവ (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- സമാരമ്ഭാം (samārambhāṃ)beginning with
- ശങ്കരാചാര്യ (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- മധ്യമാമ് (madhyamām)in the middle
- അസ്മദാചാര്യ (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- പര്യന്താം (paryantāṃ)up to
- വന്ദേ (vande)I salute
- ഗുരു (guru)teacher
- പരമ്പരാമ് (paramparām)lineage
ശ്രുതി-സ്മൃതി-പുരാണാനാമ് ആലയം കരുണാലയമ്।
നമാമി ഭഗവത്പാദ- ശങ്കരം ലോകശങ്കരമ്॥൩॥
നമാമി ഭഗവത്പാദ- ശങ്കരം ലോകശങ്കരമ്॥൩॥
- ശ്രുതി (śruti)Vedas
- സ്മൃതി (smṛti)tradition
- പുരാണാനാമ് (purāṇānām)of the Puranas
- ആലയമ് (ālayaṃ)abode
- കരുണാലയമ് (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- നമാമി (namāmi)I bow
- ഭഗവത്പാദ (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- ശങ്കരം (śaṅkaraṃ)Shankara
- ലോകശങ്കരമ് (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
ശങ്കരം ശങ്കരാചാര്യ കേശവം ബാദരായണമ്।
സൂത്ര-ഭാഷ്യ-കൃതീ വന്ദേ ഭഗവന്തൌ പുനഃ പുനഃ॥൪॥
സൂത്ര-ഭാഷ്യ-കൃതീ വന്ദേ ഭഗവന്തൌ പുനഃ പുനഃ॥൪॥
- ശങ്കരം (śaṅkaraṃ)Shiva
- ശങ്കരാചാര്യ (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- കേശവം (keśavaṃ)Vishnu
- ബാദരായണമ് (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- സൂത്ര-ഭാഷ്യ-കൃതീ (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- വന്ദേ (vande)I salute
- ഭഗവന്തൌ (bhagavantau)to the revered ones
- പുനഃ (punaḥ)again
- പുനഃ (punaḥ)again
സമസ്ത-ജന-കല്യാണേ നിരതം കരുണാമയമ് ।
നമാമി ചിന്മയം ദേവം സദ്ഗുരും ബ്രഹ്മവിദ്വരമ്॥൭॥
നമാമി ചിന്മയം ദേവം സദ്ഗുരും ബ്രഹ്മവിദ്വരമ്॥൭॥
- സമസ്ത (samasta)all
- ജന (jana)people
- കല്യാണേ (kalyāṇe)in welfare
- നിരതമ് (niratam)engaged
- കരുണാമയമ് (karuṇāmayam)full of compassion
- നമാമി (namāmi)I salute
- ചിന്മയമ് (cinmayam)Chinmaya
- ദേവമ് (devam)deity
- സദ്ഗുരുമ് (sadgurum)noble teacher
- ബ്രഹ്മവിദ്വരമ് (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
സര്വ-വേദാന്ത-സിദ്ധാന്ത-ഗോചരം തമ് അഗോചരമ്।
ഗോവിന്ദം പരമാനന്ദം സദ്ഗുരും പ്രണതോഽസ്മ്യഹമ്॥൫॥
ഗോവിന്ദം പരമാനന്ദം സദ്ഗുരും പ്രണതോഽസ്മ്യഹമ്॥൫॥
- സര്വ (sarva)all
- വേദാന്ത (vedānta)Vedanta
- സിദ്ധാന്ത (siddhānta)conclusions (established truths)
- ഗോചരമ് (gocaraṃ)within reach
- തമ് (tam)that
- അഗോചരമ് (agocaraṃ)beyond the senses
- ഗോവിന്ദമ് (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- പരമാനന്ദമ് (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- സദ്ഗുരുമ് (sadguruṃ)the true teacher
- പ്രണതഃ അസ്മി അഹമ് (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
