సదాశివ-సమారమ్భాం శఙ్కరాచార్య-మధ్యమామ్।
అస్మదాచార్య-పర్యన్తాం వన్దే గురు-పరమ్పరామ్॥౧॥
అస్మదాచార్య-పర్యన్తాం వన్దే గురు-పరమ్పరామ్॥౧॥
- సదాశివ (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- సమారమ్భాం (samārambhāṃ)beginning with
- శఙ్కరాచార్య (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- మధ్యమామ్ (madhyamām)in the middle
- అస్మదాచార్య (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- పర్యన్తాం (paryantāṃ)up to
- వన్దే (vande)I salute
- గురు (guru)teacher
- పరమ్పరామ్ (paramparām)lineage
శ్రుతి-స్మృతి-పురాణానామ్ ఆలయం కరుణాలయమ్।
నమామి భగవత్పాద- శఙ్కరం లోకశఙ్కరమ్॥౩॥
నమామి భగవత్పాద- శఙ్కరం లోకశఙ్కరమ్॥౩॥
- శ్రుతి (śruti)Vedas
- స్మృతి (smṛti)tradition
- పురాణానామ్ (purāṇānām)of the Puranas
- ఆలయమ్ (ālayaṃ)abode
- కరుణాలయమ్ (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- నమామి (namāmi)I bow
- భగవత్పాద (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- శఙ్కరం (śaṅkaraṃ)Shankara
- లోకశఙ్కరమ్ (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
శఙ్కరం శఙ్కరాచార్య కేశవం బాదరాయణమ్।
సూత్ర-భాష్య-కృతీ వన్దే భగవన్తౌ పునః పునః॥౪॥
సూత్ర-భాష్య-కృతీ వన్దే భగవన్తౌ పునః పునః॥౪॥
- శఙ్కరం (śaṅkaraṃ)Shiva
- శఙ్కరాచార్య (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- కేశవం (keśavaṃ)Vishnu
- బాదరాయణమ్ (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- సూత్ర-భాష్య-కృతీ (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- వన్దే (vande)I salute
- భగవన్తౌ (bhagavantau)to the revered ones
- పునః (punaḥ)again
- పునః (punaḥ)again
సమస్త-జన-కల్యాణే నిరతం కరుణామయమ్ ।
నమామి చిన్మయం దేవం సద్గురుం బ్రహ్మవిద్వరమ్॥౭॥
నమామి చిన్మయం దేవం సద్గురుం బ్రహ్మవిద్వరమ్॥౭॥
- సమస్త (samasta)all
- జన (jana)people
- కల్యాణే (kalyāṇe)in welfare
- నిరతమ్ (niratam)engaged
- కరుణామయమ్ (karuṇāmayam)full of compassion
- నమామి (namāmi)I salute
- చిన్మయమ్ (cinmayam)Chinmaya
- దేవమ్ (devam)deity
- సద్గురుమ్ (sadgurum)noble teacher
- బ్రహ్మవిద్వరమ్ (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
సర్వ-వేదాన్త-సిద్ధాన్త-గోచరం తమ్ అగోచరమ్।
గోవిన్దం పరమానన్దం సద్గురుం ప్రణతోఽస్మ్యహమ్॥౫॥
గోవిన్దం పరమానన్దం సద్గురుం ప్రణతోఽస్మ్యహమ్॥౫॥
- సర్వ (sarva)all
- వేదాన్త (vedānta)Vedanta
- సిద్ధాన్త (siddhānta)conclusions (established truths)
- గోచరమ్ (gocaraṃ)within reach
- తమ్ (tam)that
- అగోచరమ్ (agocaraṃ)beyond the senses
- గోవిన్దమ్ (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- పరమానన్దమ్ (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- సద్గురుమ్ (sadguruṃ)the true teacher
- ప్రణతః అస్మి అహమ్ (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
