ସଦାଶିଵ-ସମାରମ୍ଭାଂ ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ-ମଧ୍ଯମାମ୍।
ଅସ୍ମଦାଚାର୍ଯ-ପର୍ଯନ୍ତାଂ ଵନ୍ଦେ ଗୁରୁ-ପରମ୍ପରାମ୍॥୧॥
ଅସ୍ମଦାଚାର୍ଯ-ପର୍ଯନ୍ତାଂ ଵନ୍ଦେ ଗୁରୁ-ପରମ୍ପରାମ୍॥୧॥
- ସଦାଶିଵ (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- ସମାରମ୍ଭାଂ (samārambhāṃ)beginning with
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- ମଧ୍ଯମାମ୍ (madhyamām)in the middle
- ଅସ୍ମଦାଚାର୍ଯ (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- ପର୍ଯନ୍ତାଂ (paryantāṃ)up to
- ଵନ୍ଦେ (vande)I salute
- ଗୁରୁ (guru)teacher
- ପରମ୍ପରାମ୍ (paramparām)lineage
ଶ୍ରୁତି-ସ୍ମୃତି-ପୁରାଣାନାମ୍ ଆଲଯଂ କରୁଣାଲଯମ୍।
ନମାମି ଭଗଵତ୍ପାଦ- ଶଙ୍କରଂ ଲୋକଶଙ୍କରମ୍॥୩॥
ନମାମି ଭଗଵତ୍ପାଦ- ଶଙ୍କରଂ ଲୋକଶଙ୍କରମ୍॥୩॥
- ଶ୍ରୁତି (śruti)Vedas
- ସ୍ମୃତି (smṛti)tradition
- ପୁରାଣାନାମ୍ (purāṇānām)of the Puranas
- ଆଲଯମ୍ (ālayaṃ)abode
- କରୁଣାଲଯମ୍ (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- ନମାମି (namāmi)I bow
- ଭଗଵତ୍ପାଦ (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- ଶଙ୍କରଂ (śaṅkaraṃ)Shankara
- ଲୋକଶଙ୍କରମ୍ (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
ଶଙ୍କରଂ ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ କେଶଵଂ ବାଦରାଯଣମ୍।
ସୂତ୍ର-ଭାଷ୍ଯ-କୃତୀ ଵନ୍ଦେ ଭଗଵନ୍ତୌ ପୁନଃ ପୁନଃ॥୪॥
ସୂତ୍ର-ଭାଷ୍ଯ-କୃତୀ ଵନ୍ଦେ ଭଗଵନ୍ତୌ ପୁନଃ ପୁନଃ॥୪॥
- ଶଙ୍କରଂ (śaṅkaraṃ)Shiva
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- କେଶଵଂ (keśavaṃ)Vishnu
- ବାଦରାଯଣମ୍ (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- ସୂତ୍ର-ଭାଷ୍ଯ-କୃତୀ (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- ଵନ୍ଦେ (vande)I salute
- ଭଗଵନ୍ତୌ (bhagavantau)to the revered ones
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ପୁନଃ (punaḥ)again
ସମସ୍ତ-ଜନ-କଲ୍ଯାଣେ ନିରତଂ କରୁଣାମଯମ୍ ।
ନମାମି ଚିନ୍ମଯଂ ଦେଵଂ ସଦ୍ଗୁରୁଂ ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଵରମ୍॥୭॥
ନମାମି ଚିନ୍ମଯଂ ଦେଵଂ ସଦ୍ଗୁରୁଂ ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଵରମ୍॥୭॥
- ସମସ୍ତ (samasta)all
- ଜନ (jana)people
- କଲ୍ଯାଣେ (kalyāṇe)in welfare
- ନିରତମ୍ (niratam)engaged
- କରୁଣାମଯମ୍ (karuṇāmayam)full of compassion
- ନମାମି (namāmi)I salute
- ଚିନ୍ମଯମ୍ (cinmayam)Chinmaya
- ଦେଵମ୍ (devam)deity
- ସଦ୍ଗୁରୁମ୍ (sadgurum)noble teacher
- ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଵରମ୍ (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
ସର୍ଵ-ଵେଦାନ୍ତ-ସିଦ୍ଧାନ୍ତ-ଗୋଚରଂ ତମ୍ ଅଗୋଚରମ୍।
ଗୋଵିନ୍ଦଂ ପରମାନନ୍ଦଂ ସଦ୍ଗୁରୁଂ ପ୍ରଣତୋଽସ୍ମ୍ଯହମ୍॥୫॥
ଗୋଵିନ୍ଦଂ ପରମାନନ୍ଦଂ ସଦ୍ଗୁରୁଂ ପ୍ରଣତୋଽସ୍ମ୍ଯହମ୍॥୫॥
- ସର୍ଵ (sarva)all
- ଵେଦାନ୍ତ (vedānta)Vedanta
- ସିଦ୍ଧାନ୍ତ (siddhānta)conclusions (established truths)
- ଗୋଚରମ୍ (gocaraṃ)within reach
- ତମ୍ (tam)that
- ଅଗୋଚରମ୍ (agocaraṃ)beyond the senses
- ଗୋଵିନ୍ଦମ୍ (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- ପରମାନନ୍ଦମ୍ (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- ସଦ୍ଗୁରୁମ୍ (sadguruṃ)the true teacher
- ପ୍ରଣତଃ ଅସ୍ମି ଅହମ୍ (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
