তত্ৱজ্ঞানপ্ৰদঃ সীতাদেৱীমুদ্ৰাপ্ৰদাযকঃ ॥ 1 ॥
- আঞ্জনেযঃ (āñjaneyaḥ)son of Añjanā
- মহা-ৱীৰঃ (mahā-vīraḥ)the great hero
- হনুমান্ (hanumān)Hanumān
- মাৰুত-আত্মজঃ (māruta-ātmajaḥ)son of the Wind
- তত্ত্ৱ-জ্ঞান-প্ৰদঃ (tattva-jñāna-pradaḥ)bestower of the knowledge of truth
- সীতা-দেৱী-মুদ্ৰা-প্ৰদাযকঃ (sītā-devī-mudrā-pradāyakaḥ)who delivered the token to the Lady Sītā
সৰ্ৱবন্ধৱিমোক্তা চ ৰক্ষোৱিধ্ৱংসকাৰকঃ ॥ 2 ॥
- অশোকৱনিকাচ্ছেত্তা (Ashokavanikachetta)destroyer of the Ashoka grove
- সৰ্ৱমাযাৱিভঞ্জনঃ (Sarvamayavibhanjana)dispeller of all illusions
- সৰ্ৱবন্ধৱিমোক্তা (Sarvabandhavimokta)liberator from all bondage
- ৰক্ষোৱিধ্ৱংসকাৰকঃ (Rakshovidhvamsakaraka)destroyer of the rakshasas
পৰমন্ত্ৰনিৰাকৰ্তা পৰযন্ত্ৰপ্ৰভেদকঃ ॥ 3 ॥
- পৰ-ৱিদ্যা-পৰিহাৰঃ (para-vidyā-parihāraḥ)averter of hostile learning
- পৰ-শৌৰ্য-ৱিনাশনঃ (para-śaurya-vināśanaḥ)destroyer of the enemy’s valour
- পৰ-মন্ত্ৰ-নিৰাকৰ্তা (para-mantra-nirākartā)nullifier of hostile mantras
- পৰ-যন্ত্ৰ-প্ৰভেদকঃ (para-yantra-prabhedakaḥ)breaker of hostile yantras
সৰ্ৱদুঃখহৰঃ সৰ্ৱলোকচাৰী মনোজৱঃ ॥ 4 ॥
- সৰ্ৱ-গ্ৰহ-ৱিনাশী (sarva-graha-vināśī)destroyer of every malefic planet
- চ (ca)and
- ভীমসেন-সহায-কৃত্ (bhīmasena-sahāya-kṛt)the helper of Bhīmasena
- সৰ্ৱ-দুঃখ-হৰঃ (sarva-duḥkha-haraḥ)remover of every sorrow
- সৰ্ৱ-লোক-চাৰী (sarva-loka-cārī)ranging through all the worlds
- মনো-জৱঃ (mano-javaḥ)swift as thought
সৰ্ৱতন্ত্ৰস্ৱৰূপী চ সৰ্ৱযন্ত্ৰাত্মকস্তথা ॥ 5 ॥
- পাৰিজাতদ্ৰুমূলস্থঃ (Parijatadrumulastha)one who dwells at the Parijata tree's root
- সৰ্ৱমন্ত্ৰস্ৱৰূপৱান্ (Sarvamantrasvarupavan)embodiment of all mantras
- সৰ্ৱতন্ত্ৰস্ৱৰূপী (Sarvatantrasvarupi)embodiment of all tantras
- সৰ্ৱযন্ত্ৰাত্মকস্তথা (Sarvayantritmaka)the soul of all yantras
বলসিদ্ধিকৰঃ সৰ্ৱৱিদ্যাসম্পত্প্ৰদাযকঃ ॥ 6 ॥
- কপি-ঈশ্ৱৰঃ (kapi-īśvaraḥ)lord of the monkeys
- মহা-কাযঃ (mahā-kāyaḥ)of vast body
- সৰ্ৱ-ৰোগ-হৰঃ (sarva-roga-haraḥ)remover of every disease
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the master
- বল-সিদ্ধি-কৰঃ (bala-siddhi-karaḥ)worker of strength and of attainment
- সৰ্ৱ-ৱিদ্যা-সম্পত্-প্ৰদাযকঃ (sarva-vidyā-sampat-pradāyakaḥ)bestower of all learning and wealth
কুমাৰব্ৰহ্মচাৰী চ ৰত্নকুণ্ডলদীপ্তিমান্ ॥ 7 ॥
- ভৱিষ্যচ্চতুৰাননঃ (Bhavishyachchaturanana)the future Brahma, the four-faced creator
- ব্ৰহ্মচাৰী (Brahmachari)the ever-celibate youthful one
- ৰত্নকুণ্ডলদীপ্তিমান্ (Ratnakundaladiptiman)radiant with gem-studded earrings
গন্ধৰ্ৱৱিদ্যাতত্ত্ৱজ্ঞো মহাবলপৰাক্ৰমঃ ॥ 8 ॥
- সঞ্চলত্-ৱাল-সন্নদ্ধ-লম্বমান-শিখা-উজ্জ্ৱলঃ (sañcalat-vāla-sannaddha-lambamāna-śikhā-ujjvalaḥ)resplendent with his restless tail held ready and his hanging crest
- গন্ধৰ্ৱ-ৱিদ্যা-তত্ত্ৱ-জ্ঞঃ (gandharva-vidyā-tattva-jñaḥ)knower of the truth of the gandharvas’ art
- মহা-বল-পৰাক্ৰমঃ (mahā-bala-parākramaḥ)of great strength and prowess
সাগৰোত্তাৰকঃ প্ৰাজ্ঞো ৰামদূতঃ প্ৰতাপৱান্ ॥ 9 ॥
- কাৰাগৃহৱিমোক্তা (Karagrihavimokta)liberator from prison
- শৃঙ্খলাবন্ধমোচকঃ (Shrinkhalabandhramochaka)one who breaks chains of bondage
- সাগৰোত্তাৰকঃ (Sagarottaraka)the ocean-crosser
- প্ৰাজ্ঞো (Prajna)supremely wise
- ৰামদূতঃ (Ramaduta)messenger of Rama
- প্ৰতাপৱান্ (Pratapavan)glorious and mighty
অঞ্জনাগৰ্ভসম্ভূতো বালাৰ্কসদৃশাননঃ ॥ 10 ॥
- ৱানৰঃ (Vanara)monkey
- কেসৰিসুতঃ (Kesarisuta)son of Kesari
- সীতাশোকনিৱাৰকঃ । অ (Sitashokanivaraka)remover of Sita's grief
- ঞ্জনাগৰ্ভসম্ভূতো (Anjanagarbhasambhuta)born of Anjana's womb
- বালাৰ্কসদৃশাননঃ (Balarkasadrishanana)face radiant like the rising sun
লক্ষ্মণপ্ৰাণদাতা চ ৱজ্ৰকাযো মহাদ্যুতিঃ ॥ 11 ॥
- ৱিভীষণপ্ৰিযকৰো (Vibhishanapriyakara)beloved by Vibhishana
- দশগ্ৰীৱকুলান্তকঃ (Dashagriivakulantaka)destroyer of Ravana's clan
- লক্ষ্মণপ্ৰাণদাতা (Lakshmanaprañadatri)restorer of Lakshmana's life
- ৱজ্ৰকাযো (Vajrakaya)body hard as thunderbolt
- মহাদ্যুতিঃ (Mahadyuti)greatly radiant
অক্ষহন্তা কাঞ্চনাভঃ পঞ্চৱক্ত্ৰো মহাতপাঃ ॥ 12 ॥
- চিৰঞ্জীৱী (Chiranjiivi)immortal
- ৰামভক্তো (Ramabhakta)devoted to Rama
- দৈত্যকাৰ্যৱিঘাতকঃ (Daityakaryavighataka)obstructer of the demons' designs
- অক্ষহন্তা (Akshahanta)slayer of Aksha
- কাঞ্চনাভঃ (Kanchanabha)golden-hued
- পঞ্চৱক্ত্ৰো (Panchavaktra)five-faced
- মহাতপাঃ (Mahatapa)great ascetic
গন্ধমাদনশৈলস্থো লঙ্কাপুৰৱিদাহকঃ ॥ 13 ॥
- লঙ্কিণীভঞ্জনঃ (Lankinibhanjana)destroyer of the demoness Lankini
- শ্ৰীমান্ (Shriman)glorious
- সিংহিকাপ্ৰাণভঞ্জনঃ (Simhikapranabhanjana)slayer of Simhika
- গন্ধমাদনশৈলস্থো (Gandhamadanashailastha)dweller of Gandhamadana mountain
- লঙ্কাপুৰৱিদাহকঃ (Lankapuravidahaka)the one who set Lanka ablaze
সুৰাৰ্চিতো মহাতেজা ৰামচূডামণিপ্ৰদঃ ॥ 14 ॥
- সুগ্ৰীৱ-সচিৱঃ (sugrīva-sacivaḥ)minister of Sugrīva
- ধীৰঃ (dhīraḥ)steadfast
- শূৰঃ (śūraḥ)valiant
- দৈত্য-কুল-অন্তকঃ (daitya-kula-antakaḥ)ender of the race of daityas
- সুৰ-অৰ্চিতঃ (sura-arcitaḥ)worshipped by the gods
- মহা-তেজাঃ (mahā-tejāḥ)of great radiance
- ৰাম-চূডামণি-প্ৰদঃ (rāma-cūḍāmaṇi-pradaḥ)who delivered Rāma’s crest-jewel
কবলীকৃতমাৰ্তাণ্ডমণ্ডলো ৱিজিতেন্দিৰ্যঃ ॥ 15 ॥
- কাম-ৰূপী (kāma-rūpī)taking whatever form he wills
- পিঙ্গল-অক্ষঃ (piṅgala-akṣaḥ)of tawny eye
- ৱাৰ্ধি-মৈনাক-পূজিতঃ (vārdhi-maināka-pūjitaḥ)honoured by Maināka within the sea
- কবলীকৃত-মাৰ্তাণ্ড-মণ্ডলঃ (kabalīkṛta-mārtāṇḍa-maṇḍalaḥ)who took the orb of the sun into his mouth
- ৱিজিত-ইন্দ্ৰিযঃ (vijita-indriyaḥ)master of his senses
স্ফটিকাভো ৱাগধীশো নৱৱ্যাকৃতিপণ্ডিতঃ ॥ 16 ॥
- মসুগ্ৰীৱসন্ধাতা (Ramasugriivasandhata)one who forged the alliance between Rama and Sugriva
- মহিৰাৱণমৰ্দনঃ (Mahiraavanamardana)crusher of Mahiravana
- স্ফটিকাভো (Sphaṭikabha)pure and crystal-clear in form
- ৱাগধীশো (Vagadhisha)lord of speech and wisdom
- নৱৱ্যাকৃতিপণ্ডিতঃ (Navavyakritipaṇḍita)scholar versed in the nine systems of grammar
সঞ্জীৱননগাহৰ্তা শুচিৰ্ৱাগ্মী দৃঢৱ্ৰতঃ ॥ 17 ॥
- চতুৰ্বাহুৰ্ (Chaturbahu)four-armed
- দীনবন্ধুৰ্ (Dinabandhu)friend of the destitute
- মহাত্মা (Mahatma)great soul
- ভক্তৱত্সলঃ (Bhaktavatsala)tender and loving to devotees
- সঞ্জীৱননগাহৰ্তা (Sanjiivananagaharta)one who lifted the Sanjiivani mountain
- শুচিৰ্ (Shuchi)pure
- ৱাগ্মী (Vagmi)eloquent
- দৃঢৱ্ৰতঃ (Dridhavrata)firm in his vows
দান্তঃ শান্তঃ প্ৰসন্নাত্মা শতকণ্ঠমদাপহৃত্ ॥ 18 ॥
- কালনেমি-প্ৰমথনঃ (kālanemi-pramathanaḥ)crusher of Kālanemi
- হৰি-মৰ্কট-মৰ্কটঃ (hari-markaṭa-markaṭaḥ)the monkey among Hari’s monkeys
- দান্তঃ (dāntaḥ)self-controlled
- শান্তঃ (śāntaḥ)tranquil
- প্ৰসন্ন-আত্মা (prasanna-ātmā)serene of spirit
- শত-কণ্ঠ-মদ-অপহৃত্ (śata-kaṇṭha-mada-apahṛt)who stripped away the pride of the hundred-throated Rāvaṇa
ৱজ্ৰদংষ্ট্ৰো ৱজ্ৰনখো ৰুদ্ৰৱীৰ্যসমুদ্ভৱঃ ॥ 19 ॥
- যোগী (Yogi)yogi
- ৰামকথালোলঃ (Ramakathaloala)deeply absorbed in hearing Rama's story
- সীতান্ৱেষণপণ্ডিতঃ (Sitanveshanapandita)expert in searching for Sita
- ৱজ্ৰদংষ্ট্ৰো (Vajradamshtra)thunderbolt-fanged
- ৱজ্ৰনখো (Vajranakha)thunderbolt-nailed
- ৰুদ্ৰৱীৰ্যসমুদ্ভৱঃ (Rudraviiryasamudbhava)born of the valor of Rudra
পাৰ্থধ্ৱজাগ্ৰসংৱাসী শৰপঞ্জৰভেদকঃ ॥ 20 ॥
- ইন্দ্ৰজিত্-প্ৰহিত-অমোঘ-ব্ৰহ্মাস্ত্ৰ-ৱিনিৱাৰকঃ (indrajit-prahita-amogha-brahmāstra-vinivārakaḥ)who turned aside the unfailing Brahmāstra loosed by Indrajit
- পাৰ্থ-ধ্ৱজ-অগ্ৰ-সংৱাসী (pārtha-dhvaja-agra-saṃvāsī)who dwells upon the tip of Arjuna’s banner
- শৰ-পঞ্জৰ-ভেদকঃ (śara-pañjara-bhedakaḥ)breaker of the cage of arrows
সীতাসমেতশ্ৰীৰামপাদসেৱাধুৰন্ধৰঃ ॥ 21 ॥
- দশ-বাহুঃ (daśa-bāhuḥ)ten-armed
- লোক-পূজ্যঃ (loka-pūjyaḥ)worshipped by all the worlds
- জাম্বৱত্-প্ৰীতি-ৱৰ্ধনঃ (jāmbavat-prīti-vardhanaḥ)who deepened Jāmbavān’s delight
- সীতা-সমেত-শ্ৰী-ৰাম-পাদ-সেৱা-ধুৰন্ধৰঃ (sītā-sameta-śrī-rāma-pāda-sevā-dhurandharaḥ)foremost bearer of the burden of service at the feet of Śrī Rāma together with Sītā
যঃ পঠেচ্ছৃণুযান্নিত্যং সৰ্ৱান্কামানৱাপ্নুযাত্ ॥ 22 ॥
- ইতি এৱম্ (iti evam)thus and so
- শ্ৰী-হনুমতঃ (śrī-hanumataḥ)of Śrī Hanumān
- নাম্নাম্ (nāmnām)of the names
- অষ্ট-উত্তৰম্ শতম্ (aṣṭa-uttaram śatam)a hundred and eight
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)or hears them
- নিত্যম্ (nityam)daily
- সৰ্ৱান্ কামান্ (sarvān kāmān)all his desires
- অৱাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)shall obtain
