tatvajñānapradaḥ sītādevīmudrāpradāyakaḥ || 1 ||
- āñjaneyaḥson of Añjanā
- mahā-mahā-vīraḥthe great hero
- hanumānHanumān
- māruta-māruta-ātmajaḥson of the Wind
- tattva-jñāna-tattva-jñāna-pradaḥbestower of the knowledge of truth
- sītā-devī-mudrā-sītā-devī-mudrā-pradāyakaḥwho delivered the token to the Lady Sītā
sarvabandhavimoktā ca rakṣovidhvaṃsakārakaḥ || 2 ||
- Ashokavanikachettadestroyer of the Ashoka grove
- Sarvamayavibhanjanadispeller of all illusions
- Sarvabandhavimoktaliberator from all bondage
- Rakshovidhvamsakarakadestroyer of the rakshasas
paramantranirākartā parayantraprabhedakaḥ || 3 ||
- para-vidyā-para-vidyā-parihāraḥaverter of hostile learning
- para-śaurya-para-śaurya-vināśanaḥdestroyer of the enemy’s valour
- para-mantra-para-mantra-nirākartānullifier of hostile mantras
- para-yantra-para-yantra-prabhedakaḥbreaker of hostile yantras
sarvaduḥkhaharaḥ sarvalokacārī manojavaḥ || 4 ||
- sarva-graha-sarva-graha-vināśīdestroyer of every malefic planet
- caand
- bhīmasena-sahāya-bhīmasena-sahāya-kṛtthe helper of Bhīmasena
- sarva-duḥkha-sarva-duḥkha-haraḥremover of every sorrow
- sarva-loka-sarva-loka-cārīranging through all the worlds
- mano-mano-javaḥswift as thought
sarvatantrasvarūpī ca sarvayantrātmakastathā || 5 ||
- Parijatadrumulasthaone who dwells at the Parijata tree's root
- Sarvamantrasvarupavanembodiment of all mantras
- Sarvatantrasvarupiembodiment of all tantras
- Sarvayantritmakathe soul of all yantras
balasiddhikaraḥ sarvavidyāsampatpradāyakaḥ || 6 ||
- kapi-kapi-īśvaraḥlord of the monkeys
- mahā-mahā-kāyaḥof vast body
- sarva-roga-sarva-roga-haraḥremover of every disease
- prabhuḥthe master
- bala-siddhi-bala-siddhi-karaḥworker of strength and of attainment
- sarva-vidyā-sampat-sarva-vidyā-sampat-pradāyakaḥbestower of all learning and wealth
kumārabrahmacārī ca ratnakuṇḍaladīptimān || 7 ||
- Bhavishyachchaturananathe future Brahma, the four-faced creator
- Brahmacharithe ever-celibate youthful one
- Ratnakundaladiptimanradiant with gem-studded earrings
gandharvavidyātattvajño mahābalaparākramaḥ || 8 ||
- sañcalat-vāla-sannaddha-lambamāna-śikhā-sañcalat-vāla-sannaddha-lambamāna-śikhā-ujjvalaḥresplendent with his restless tail held ready and his hanging crest
- gandharva-vidyā-tattva-gandharva-vidyā-tattva-jñaḥknower of the truth of the gandharvas’ art
- mahā-bala-mahā-bala-parākramaḥof great strength and prowess
sāgarottārakaḥ prājño rāmadūtaḥ pratāpavān || 9 ||
- Karagrihavimoktaliberator from prison
- Shrinkhalabandhramochakaone who breaks chains of bondage
- Sagarottarakathe ocean-crosser
- Prajnasupremely wise
- Ramadutamessenger of Rama
- Pratapavanglorious and mighty
añjanāgarbhasambhūto bālārkasadṛśānanaḥ || 10 ||
- Vanaramonkey
- Kesarisutason of Kesari
- Sitashokanivarakaremover of Sita's grief
- Anjanagarbhasambhutaborn of Anjana's womb
- Balarkasadrishananaface radiant like the rising sun
lakṣmaṇaprāṇadātā ca vajrakāyo mahādyutiḥ || 11 ||
- Vibhishanapriyakarabeloved by Vibhishana
- Dashagriivakulantakadestroyer of Ravana's clan
- Lakshmanaprañadatrirestorer of Lakshmana's life
- Vajrakayabody hard as thunderbolt
- Mahadyutigreatly radiant
akṣahantā kāñcanābhaḥ pañcavaktro mahātapāḥ || 12 ||
- Chiranjiiviimmortal
- Ramabhaktadevoted to Rama
- Daityakaryavighatakaobstructer of the demons' designs
- Akshahantaslayer of Aksha
- Kanchanabhagolden-hued
- Panchavaktrafive-faced
- Mahatapagreat ascetic
gandhamādanaśailastho laṅkāpuravidāhakaḥ || 13 ||
- Lankinibhanjanadestroyer of the demoness Lankini
- Shrimanglorious
- Simhikapranabhanjanaslayer of Simhika
- Gandhamadanashailasthadweller of Gandhamadana mountain
- Lankapuravidahakathe one who set Lanka ablaze
surārcito mahātejā rāmacūḍāmaṇipradaḥ || 14 ||
- sugrīva-sugrīva-sacivaḥminister of Sugrīva
- dhīraḥsteadfast
- śūraḥvaliant
- daitya-kula-daitya-kula-antakaḥender of the race of daityas
- sura-sura-arcitaḥworshipped by the gods
- mahā-mahā-tejāḥof great radiance
- rāma-cūḍāmaṇi-rāma-cūḍāmaṇi-pradaḥwho delivered Rāma’s crest-jewel
kabalīkṛtamārtāṇḍamaṇḍalo vijitendiryaḥ || 15 ||
- kāma-kāma-rūpītaking whatever form he wills
- piṅgala-piṅgala-akṣaḥof tawny eye
- vārdhi-maināka-vārdhi-maināka-pūjitaḥhonoured by Maināka within the sea
- kabalīkṛta-mārtāṇḍa-kabalīkṛta-mārtāṇḍa-maṇḍalaḥwho took the orb of the sun into his mouth
- vijita-vijita-indriyaḥmaster of his senses
sphaṭikābho vāgadhīśo navavyākṛtipaṇḍitaḥ || 16 ||
- Ramasugriivasandhataone who forged the alliance between Rama and Sugriva
- Mahiraavanamardanacrusher of Mahiravana
- Sphaṭikabhapure and crystal-clear in form
- Vagadhishalord of speech and wisdom
- Navavyakritipaṇḍitascholar versed in the nine systems of grammar
sañjīvananagāhartā śucirvāgmī dṛḍhavrataḥ || 17 ||
- Chaturbahufour-armed
- Dinabandhufriend of the destitute
- Mahatmagreat soul
- Bhaktavatsalatender and loving to devotees
- Sanjiivananagahartaone who lifted the Sanjiivani mountain
- Shuchipure
- Vagmieloquent
- Dridhavratafirm in his vows
dāntaḥ śāntaḥ prasannātmā śatakaṇṭhamadāpahṛt || 18 ||
- kālanemi-kālanemi-pramathanaḥcrusher of Kālanemi
- hari-markaṭa-hari-markaṭa-markaṭaḥthe monkey among Hari’s monkeys
- dāntaḥself-controlled
- śāntaḥtranquil
- prasanna-prasanna-ātmāserene of spirit
- śata-kaṇṭha-mada-śata-kaṇṭha-mada-apahṛtwho stripped away the pride of the hundred-throated Rāvaṇa
vajradaṃṣṭro vajranakho rudravīryasamudbhavaḥ || 19 ||
- Yogiyogi
- Ramakathaloaladeeply absorbed in hearing Rama's story
- Sitanveshanapanditaexpert in searching for Sita
- Vajradamshtrathunderbolt-fanged
- Vajranakhathunderbolt-nailed
- Rudraviiryasamudbhavaborn of the valor of Rudra
pārthadhvajāgrasaṃvāsī śarapañjarabhedakaḥ || 20 ||
- indrajit-prahita-amogha-brahmāstra-indrajit-prahita-amogha-brahmāstra-vinivārakaḥwho turned aside the unfailing Brahmāstra loosed by Indrajit
- pārtha-dhvaja-agra-pārtha-dhvaja-agra-saṃvāsīwho dwells upon the tip of Arjuna’s banner
- śara-pañjara-śara-pañjara-bhedakaḥbreaker of the cage of arrows
sītāsametaśrīrāmapādasevādhurandharaḥ || 21 ||
- daśa-daśa-bāhuḥten-armed
- loka-loka-pūjyaḥworshipped by all the worlds
- jāmbavat-prīti-jāmbavat-prīti-vardhanaḥwho deepened Jāmbavān’s delight
- sītā-sameta-śrī-rāma-pāda-sevā-sītā-sameta-śrī-rāma-pāda-sevā-dhurandharaḥforemost bearer of the burden of service at the feet of Śrī Rāma together with Sītā
yaḥ paṭhecchṛṇuyānnityaṃ sarvānkāmānavāpnuyāt || 22 ||
- iti evamthus and so
- śrī-śrī-hanumataḥof Śrī Hanumān
- nāmnāmof the names
- aṣṭa-aṣṭa-uttaram śatama hundred and eight
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites
- śṛṇuyātor hears them
- nityamdaily
- sarvān kāmānall his desires
- avāpnuyātshall obtain
