bhadra-mpa̭śyemākṣabhiryaja̭trāḥ |
sthirairaṅgaistuṣṭuvāgṃsa̭stanūbhiḥ̭ |
vyaśḙma devahi̭taṃ-ya~dāyuḥ̭ ||
- bhadramwhat is auspicious
- karṇebhiḥwith our ears
- śṛṇuyāmamay we hear
- devāḥO gods
- bhadramwhat is auspicious
- paśyemamay we see
- akṣabhiḥwith our eyes
- yajatrāḥO you worthy of worship
- sthiraiḥ aṅgaiḥwith limbs made firm
- tuṣṭuvāṃsaḥhaving praised you
- tanūbhiḥwith our bodies
- vyaśemamay we attain in full
- deva-deva-hitamappointed by the gods
- yat āyuḥthat span of life which is
sva̭sti naḥ̭ pūṣā viśvavḙdāḥ |
svastinastārkṣyo ari̭ṣṭanemiḥ |
svasti no bṛhaspati̭rdadhātu ||
oṃ śānti-śśānti-śśāntiḥ̭ ||
- svastiwell-being
- naḥto us
- indraḥIndra
- vṛddha-vṛddha-śravāḥof renown grown great
- svasti naḥwell-being to us
- pūṣāPūṣan
- viśva-viśva-vedāḥknower of all things
- svasti naḥwell-being to us
- tārkṣyaḥTārkṣya
- ariṣṭa-ariṣṭa-nemiḥwhose wheel-rim is unbroken
- svasti naḥwell-being to us
- bṛhaspatiḥBṛhaspati
- dadhātumay they establish
- oṃthe sacred syllable
- śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥpeace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
puṣpa̭vā-nprajāvā-npaśumā-nbha̭vati |
candramā vā apā-mpuṣpam |
puṣpa̭vā-nprajāvā-npaśumā-nbha̭vati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- yaḥhe who
- apāmof water
- puṣpamflower
- vedaknows
- puṣpavānpossessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- prajāvānpossessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- paśumānpossessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- bhavatibecomes
- candramāmoon
- vāindeed
- apāmof water
- puṣpamflower
- puṣpavānpossessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- prajāvānpossessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- paśumānpossessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- bhavatibecomes
- yahe who
- evaṃthus
- vedaknows
- yaḥhe who
- apāmof water
- āyatanaṃsource
- vedaknows
- āyatanavānestablished in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- bhavatibecomes
āyata̭navā-nbhavati |
yo-'gnerāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpovā agnerāyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- agniḥfire
- vāindeed
- apāmof water
- āyatanamsource
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- agneḥof fire
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vāindeed
- agneḥof fire
- āyatanamsource
- yaḥhe who
- evamthus
- vedaknows
- yohe who
- apāmof water
- āyatanamsource
- vedaknows
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
āyata̭navā-nbhavati |
yo vāyorāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vai vāyorāyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- vāyuḥair
- vāindeed
- apāmof water
- āyatanamsource
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- vāyoḥof air
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vaiindeed
- vāyoḥof air
- āyatanamsource
- yaḥhe who
- evamthus
- vedaknows
- yaḥhe who
- apāmof water
- āyatanamsource
- vedaknows
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
āyata̭navā-nbhavati |
yo̭-'muṣyatapa̭ta āyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vā amuṣyatapa̭ta āyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- asauthis
- vaiindeed
- tapanscorching sun
- apāmāyatanamsource of water (apām:of water | āyatanam:source)
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- amuṣyatapataof scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vāor
- evamthus
āyata̭navā-nbhavati |
yaścandrama̭sa āyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vai candrama̭sa āyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- candramāmoon
- vāindeed
- apāmāyatanamsource of water (apām:of water | āyatanam:source)
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- candramasaof moon
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vaiindeed
- evamthus
- yohe who
- apāmāyatanamsource of water (apām:of water | āyatanam:source)
āyata̭navā-nbhavati |
yo nakṣa̭trāṇāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vai nakṣa̭trāṇāmāyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- nakṣatratrāṇistars
- vāindeed
- apāmāyatanamsource of water (apām:of water | āyatanam:source)
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- nakṣatratrāṇāmāyatanamsource of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- vedaknows
- āpowater
- vaiindeed
- nakṣatrāṇāmāyatanamsource of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- yahe who
- evaṃthus
- yohe who
- apāmāyatanamsource of water (apām:of water | āyatanam:source)
āyata̭navā-nbhavati |
yaḥ parjanya̭syāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vai parjanya̭syāyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo̭-'pāmāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati ||
- parjanyaḥclouds
- vāindeed
- apāmof water
- āyatanamsource
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- parjanyasyaof clouds
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vaiindeed
- parjanyasyaof clouds
- āyatanamsource
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- evamthus
- vedaknows
- yaḥhe who
- apāmof water
- āyatanamsource
- vedaknows
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
āyata̭navā-nbhavati |
ya-ssaṃ̭va~tsarasyāyata̭naṃ-ve~da̭ |
āyata̭navā-nbhavati |
āpo vai saṃ̭va~tsarasyāyata̭nam |
āyata̭navā-nbhavati |
ya evaṃ-ve~da̭ |
yo-'psu nāva-mprati̭ṣṭhitāṃ-ve~da̭ |
pratyeva ti̭ṣṭhati ||
- saṃvatsaraḥyear
- vāindeed
- apāmof water
- āyatanamsource
- āyatanavānestablished in himself
- bhavatibecomes
- yaḥhe who
- saṃvatsarasyaof the year
- āyatanamsource
- vedaknows
- āpaḥwater
- vaiindeed
- yaḥhe who
- evamthus
- vedaknows
- yaḥhe who
- apsuin water
- nāvamraft
- pratiṣṭhitāmestablished
- vedaknows
- pratiin
- evaindeed
- tiṣṭhatistands
namo̭ vayaṃ-vai~śravaṇāya̭ kurmahe |
sa me kāmān kāma kāmā̭ya mahyam |
kāmeśvaro vaiśravaṇo da̭dātu |
kuberāya̭ vaiśravaṇāya̭ |
mahārājāya namaḥ̭ ||
- oṃsacred sound
- rājādhirājāyato the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- prasahyapowerful
- sāhinemighty
- namaḥsalutations
- vayamwe
- vaiśravaṇāyato Vaiśravaṇa
- kurmahewe offer
- sahe
- memy
- kāmāndesires
- kāmadesirable objects
- kāmāyafor desires
- mahyamfor me
- kāmeśvaraḥlord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- vaiśravaṇaḥVaiśravaṇa
- dadātugrant
- kuberāyato Kubera
- vaiśravaṇāyato Vaiśravaṇa
- mahārājāyato the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- namaḥsalutations
o-ntadvāyuḥ |
o-ntadātmā |
o-ntathsatyam |
o-ntatsarvam |
o-ntatpurornamaḥ ||
- o-oṃ tad brahmaThat is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- o-oṃ tad vāyuḥThat is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- o-oṃ tad ātmāThat is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- o-oṃ tat satyamThat is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- o-ntatsarvam (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- o-oṃ tat purāḥ namaḥSalutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
tvaṃ-ya~jñastvaṃ-va~ṣaṭkārastva-mindrastvagṃ
rudrastvaṃ-vi~ṣṇustva-mbrahmatva̭-mprajāpatiḥ |
tva-nta̭dāpa āpo jyotīraso-'mṛta-mbrahma bhūrbhuvassuvarom |
īśānassarva̭ vidyānāmīśvarassarva̭bhūtānāṃ
brahmādhi̭pati-rbrahmaṇo-'dhi̭pati-rbrahmā̭ śivo mḙ astu sadāśivom |
tadviṣṇoḥ parama-mpadagṃ sadā̭ paśyanti sūrayaḥ̭ |
divīva cakṣurāta̭tam |
tadviprā̭so vipanyavo̭ jāgṛvāgṃ sassami̭ndhate |
viṣṇoryatpa̭rama-mpadam |
ṛtagṃ satya-mpa̭ra-mbrahma puruṣa̭-ṅkṛṣṇapiṅga̭lam |
ūrdhvarḙtaṃ-vi~̭rūpākṣaṃ-vi~śvarṷ̄pāya vai namo namaḥ̭ ||
- antaḥ caratihe moves within
- bhūteṣuin all beings
- guhāyāmin the cave of the heart
- viśva-viśva-mūrtiṣuin all the forms of the universe
- tvam yajñaḥyou are the sacrifice
- tvam vaṣaṭ-tvam vaṣaṭ-kāraḥyou are the vaṣaṭ-call
- tvam indraḥyou are Indra
- tvam rudraḥyou are Rudra
- tvam viṣṇuḥyou are Viṣṇu
- tvam brahmayou are Brahman
- tvam prajāpatiḥyou are Prajāpati
- tvam tatyou are That
- āpaḥthe waters
- jyotiḥthe light
- rasaḥthe essence
- amṛtamthe deathless
- brahmaBrahman
- bhūr bhuvaḥ suvaḥ omearth, mid-air, heaven, and OM
- īśānaḥ sarva-īśānaḥ sarva-vidyānāmruler of all knowledge
- īśvaraḥ sarva-īśvaraḥ sarva-bhūtānāmlord of all beings
- brahma-brahma-adhipatiḥoverlord of the Brahman
- brahmaṇaḥ adhipatiḥoverlord of Brahmā
- brahmāBrahmā
- śivaḥ me astumay he be auspicious to me
- sadāśivaḥ omSadāśiva, OM
- tat viṣṇoḥ paramam padamthat supreme abode of Viṣṇu
- sadā paśyanti sūrayaḥthe wise behold for ever
- divi ivaas in the sky
- cakṣuḥ ātataman eye outspread
- tat viprāsaḥthat, the inspired ones
- vipanyavaḥeager with praise
- jāgṛvāṃsaḥwakeful
- sam-sam-indhatekindle
- viṣṇoḥ yat paramam padamthat supreme abode of Viṣṇu
- ṛtamthe cosmic order
- satyamthe true
- param brahmathe supreme Brahman
- puruṣamthe Person
- kṛṣṇa-kṛṣṇa-piṅgalamdark and tawny
- ūrdhva-ūrdhva-retamwhose seed is drawn upward
- virūpa-virūpa-akṣamof uneven eyes
- viśva-viśva-rūpāyato him whose form is all that is
- vai namaḥ namaḥsalutation indeed, and salutation again
tanno̭ viṣṇuḥ pracodayāt ||
- omOm
- nārāyaṇāyato Nārāyaṇa
- vidmahewe meditate upon
- vāsudevāyato Vāsudeva
- dhīmahiwe contemplate
- tatthat
- naḥour
- viṣṇuḥViṣṇu
- pracodayātinspire and guide
- oṃOm
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
