భద్ర-మ్పశ్యేమాక్షభిర్యజత్రాః ।
స్థిరైరఙ్గైస్తుష్టువాగ్ంసస్తనూభిః ।
వ్యశేమ దేవహితం-యఁదాయుః ॥
- భద్రమ్ (bhadram)what is auspicious
- కర్ణేభిః (karṇebhiḥ)with our ears
- శృణుయామ (śṛṇuyāma)may we hear
- దేవాః (devāḥ)O gods
- భద్రమ్ (bhadram)what is auspicious
- పశ్యేమ (paśyema)may we see
- అక్షభిః (akṣabhiḥ)with our eyes
- యజత్రాః (yajatrāḥ)O you worthy of worship
- స్థిరైః అఙ్గైః (sthiraiḥ aṅgaiḥ)with limbs made firm
- తుష్టువాంసః (tuṣṭuvāṃsaḥ)having praised you
- తనూభిః (tanūbhiḥ)with our bodies
- వ్యశేమ (vyaśema)may we attain in full
- దేవ-హితమ్ (deva-hitam)appointed by the gods
- యత్ ఆయుః (yat āyuḥ)that span of life which is
స్వస్తి నః పూషా విశ్వవేదాః ।
స్వస్తినస్తార్క్ష్యో అరిష్టనేమిః ।
స్వస్తి నో బృహస్పతిర్దధాతు ॥
ఓం శాన్తి-శ్శాన్తి-శ్శాన్తిః ॥
- స్వస్తి (svasti)well-being
- నః (naḥ)to us
- ఇన్ద్రః (indraḥ)Indra
- వృద్ధ-శ్రవాః (vṛddha-śravāḥ)of renown grown great
- స్వస్తి నః (svasti naḥ)well-being to us
- పూషా (pūṣā)Pūṣan
- విశ్వ-వేదాః (viśva-vedāḥ)knower of all things
- స్వస్తి నః (svasti naḥ)well-being to us
- తార్క్ష్యః (tārkṣyaḥ)Tārkṣya
- అరిష్ట-నేమిః (ariṣṭa-nemiḥ)whose wheel-rim is unbroken
- స్వస్తి నః (svasti naḥ)well-being to us
- బృహస్పతిః (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- దధాతు (dadhātu)may they establish
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
పుష్పవా-న్ప్రజావా-న్పశుమా-న్భవతి ।
చన్ద్రమా వా అపా-మ్పుష్పమ్ ।
పుష్పవా-న్ప్రజావా-న్పశుమా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- యో (yaḥ)he who
- అపామ్ (apām)of water
- పుష్పం (puṣpam)flower
- వేద (veda)knows
- పుష్పవాన్ (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- ప్రజావాన్ (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- పశుమాన్ (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- భవతి (bhavati)becomes
- చన్ద్రమా (candramā)moon
- వా (vā)indeed
- అపామ్ (apām)of water
- పుష్పమ్ (puṣpam)flower
- పుష్పవాన్ (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- ప్రజావాన్ (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- పశుమాన్ (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- భవతి (bhavati)becomes
- య (ya)he who
- ఏవం (evaṃ)thus
- వేద (veda)knows
- యో (yaḥ)he who
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనం (āyatanaṃ)source
- వేద (veda)knows
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- భవతి (bhavati)becomes
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యో-ఽగ్నేరాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపోవా అగ్నేరాయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- అగ్నిః (agniḥ)fire
- వా (vā)indeed
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- అగ్నేః (agneḥ)of fire
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వా (vā)indeed
- అగ్నేః (agneḥ)of fire
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- యః (yaḥ)he who
- ఏవమ్ (evam)thus
- వేద (veda)knows
- యో (yo)he who
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యో వాయోరాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వై వాయోరాయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- వాయుః (vāyuḥ)air
- వా (vā)indeed
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- వాయోః (vāyoḥ)of air
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వై (vai)indeed
- వాయోః (vāyoḥ)of air
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- యః (yaḥ)he who
- ఏవమ్ (evam)thus
- వేద (veda)knows
- యః (yaḥ)he who
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యో-ఽముష్యతపత ఆయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వా అముష్యతపత ఆయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- అసౌ (asau)this
- వై (vai)indeed
- తపన్ (tapan)scorching sun
- అపామాయతనమ్ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- అముష్యతపత (amuṣyatapata)of scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- ఆయతనం (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వా (vā)or
- ఏవమ్ (evam)thus
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యశ్చన్ద్రమస ఆయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వై చన్ద్రమస ఆయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- చన్ద్రమా (candramā)moon
- వా (vā)indeed
- అపామాయతనమ్ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- చన్ద్రమస (candramasa)of moon
- ఆయతనం (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వై (vai)indeed
- ఏవమ్ (evam)thus
- యో (yo)he who
- అపామాయతనం (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యో నక్షత్రాణామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వై నక్షత్రాణామాయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- నక్షత్రత్రాణి (nakṣatratrāṇi)stars
- వా (vā)indeed
- అపామాయతనమ్ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- నక్షత్రత్రాణామాయతనం (nakṣatratrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- వేద (veda)knows
- ఆపో (āpo)water
- వై (vai)indeed
- నక్షత్రాణామాయతనమ్ (nakṣatrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- య (ya)he who
- ఏవం (evaṃ)thus
- యో (yo)he who
- అపామాయతనం (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ఆయతనవా-న్భవతి ।
యః పర్జన్యస్యాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వై పర్జన్యస్యాయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽపామాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ॥
- పర్జన్యః (parjanyaḥ)clouds
- వా (vā)indeed
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- పర్జన్యస్య (parjanyasya)of clouds
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వై (vai)indeed
- పర్జన్యస్య (parjanyasya)of clouds
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- ఏవమ్ (evam)thus
- వేద (veda)knows
- యః (yaḥ)he who
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య-స్సంవఁత్సరస్యాయతనం-వేఁద ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
ఆపో వై సంవఁత్సరస్యాయతనమ్ ।
ఆయతనవా-న్భవతి ।
య ఏవం-వేఁద ।
యో-ఽప్సు నావ-మ్ప్రతిష్ఠితాం-వేఁద ।
ప్రత్యేవ తిష్ఠతి ॥
- సంవత్సరః (saṃvatsaraḥ)year
- వా (vā)indeed
- అపామ్ (apām)of water
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- ఆయతనవాన్ (āyatanavān)established in himself
- భవతి (bhavati)becomes
- యః (yaḥ)he who
- సంవత్సరస్య (saṃvatsarasya)of the year
- ఆయతనమ్ (āyatanam)source
- వేద (veda)knows
- ఆపః (āpaḥ)water
- వై (vai)indeed
- యః (yaḥ)he who
- ఏవమ్ (evam)thus
- వేద (veda)knows
- యః (yaḥ)he who
- అప్సు (apsu)in water
- నావమ్ (nāvam)raft
- ప్రతిష్ఠితామ్ (pratiṣṭhitām)established
- వేద (veda)knows
- ప్రతి (prati)in
- ఏవ (eva)indeed
- తిష్ఠతి (tiṣṭhati)stands
నమో వయం-వైఁశ్రవణాయ కుర్మహే ।
స మే కామాన్ కామ కామాయ మహ్యమ్ ।
కామేశ్వరో వైశ్రవణో దదాతు ।
కుబేరాయ వైశ్రవణాయ ।
మహారాజాయ నమః ॥
- ఓం (oṃ)sacred sound
- రాజాధిరాజాయ (rājādhirājāya)to the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- ప్రసహ్య (prasahya)powerful
- సాహినే (sāhine)mighty
- నమః (namaḥ)salutations
- వయమ్ (vayam)we
- వైశ్రవణాయ (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- కుర్మహే (kurmahe)we offer
- స (sa)he
- మే (me)my
- కామాన్ (kāmān)desires
- కామ (kāma)desirable objects
- కామాయ (kāmāya)for desires
- మహ్యమ్ (mahyam)for me
- కామేశ్వరః (kāmeśvaraḥ)lord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- వైశ్రవణః (vaiśravaṇaḥ)Vaiśravaṇa
- దదాతు (dadātu)grant
- కుబేరాయ (kuberāya)to Kubera
- వైశ్రవణాయ (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- మహారాజాయ (mahārājāya)to the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- నమః (namaḥ)salutations
ఓ-న్తద్వాయుః ।
ఓ-న్తదాత్మా ।
ఓ-న్తథ్సత్యమ్ ।
ఓ-న్తత్సర్వమ్ ।
ఓ-న్తత్పురోర్నమః ॥
- ఓ-న్తద్బ్రహ్మ (oṃ tad brahma)That is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- ఓ-న్తద్వాయుః (oṃ tad vāyuḥ)That is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- ఓ-న్తదాత్మా (oṃ tad ātmā)That is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- ఓ-న్తథ్సత్యమ్ (oṃ tat satyam)That is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- ఓ-న్తత్సర్వమ్ (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- ఓ-న్తత్పురోర్నమః (oṃ tat purāḥ namaḥ)Salutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
త్వం-యఁజ్ఞస్త్వం-వఁషట్కారస్త్వ-మిన్ద్రస్త్వగ్ం
రుద్రస్త్వం-విఁష్ణుస్త్వ-మ్బ్రహ్మత్వ-మ్ప్రజాపతిః ।
త్వ-న్తదాప ఆపో జ్యోతీరసో-ఽమృత-మ్బ్రహ్మ భూర్భువస్సువరోమ్ ।
ఈశానస్సర్వ విద్యానామీశ్వరస్సర్వభూతానాం
బ్రహ్మాధిపతి-ర్బ్రహ్మణో-ఽధిపతి-ర్బ్రహ్మా శివో మే అస్తు సదాశివోమ్ ।
తద్విష్ణోః పరమ-మ్పదగ్ం సదా పశ్యన్తి సూరయః ।
దివీవ చక్షురాతతమ్ ।
తద్విప్రాసో విపన్యవో జాగృవాగ్ం సస్సమిన్ధతే ।
విష్ణోర్యత్పరమ-మ్పదమ్ ।
ఋతగ్ం సత్య-మ్పర-మ్బ్రహ్మ పురుష-ఙ్కృష్ణపిఙ్గలమ్ ।
ఊర్ధ్వరేతం-విఁరూపాక్షం-విఁశ్వరూపాయ వై నమో నమః ॥
- అన్తః చరతి (antaḥ carati)he moves within
- భూతేషు (bhūteṣu)in all beings
- గుహాయామ్ (guhāyām)in the cave of the heart
- విశ్వ-మూర్తిషు (viśva-mūrtiṣu)in all the forms of the universe
- త్వమ్ యజ్ఞః (tvam yajñaḥ)you are the sacrifice
- త్వమ్ వషట్-కారః (tvam vaṣaṭ-kāraḥ)you are the vaṣaṭ-call
- త్వమ్ ఇన్ద్రః (tvam indraḥ)you are Indra
- త్వమ్ రుద్రః (tvam rudraḥ)you are Rudra
- త్వమ్ విష్ణుః (tvam viṣṇuḥ)you are Viṣṇu
- త్వమ్ బ్రహ్మ (tvam brahma)you are Brahman
- త్వమ్ ప్రజాపతిః (tvam prajāpatiḥ)you are Prajāpati
- త్వమ్ తత్ (tvam tat)you are That
- ఆపః (āpaḥ)the waters
- జ్యోతిః (jyotiḥ)the light
- రసః (rasaḥ)the essence
- అమృతమ్ (amṛtam)the deathless
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- భూర్ భువః సువః ఓమ్ (bhūr bhuvaḥ suvaḥ om)earth, mid-air, heaven, and OM
- ఈశానః సర్వ-విద్యానామ్ (īśānaḥ sarva-vidyānām)ruler of all knowledge
- ఈశ్వరః సర్వ-భూతానామ్ (īśvaraḥ sarva-bhūtānām)lord of all beings
- బ్రహ్మ-అధిపతిః (brahma-adhipatiḥ)overlord of the Brahman
- బ్రహ్మణః అధిపతిః (brahmaṇaḥ adhipatiḥ)overlord of Brahmā
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahmā
- శివః మే అస్తు (śivaḥ me astu)may he be auspicious to me
- సదాశివః ఓమ్ (sadāśivaḥ om)Sadāśiva, OM
- తత్ విష్ణోః పరమమ్ పదమ్ (tat viṣṇoḥ paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- సదా పశ్యన్తి సూరయః (sadā paśyanti sūrayaḥ)the wise behold for ever
- దివి ఇవ (divi iva)as in the sky
- చక్షుః ఆతతమ్ (cakṣuḥ ātatam)an eye outspread
- తత్ విప్రాసః (tat viprāsaḥ)that, the inspired ones
- విపన్యవః (vipanyavaḥ)eager with praise
- జాగృవాంసః (jāgṛvāṃsaḥ)wakeful
- సమ్-ఇన్ధతే (sam-indhate)kindle
- విష్ణోః యత్ పరమమ్ పదమ్ (viṣṇoḥ yat paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ఋతమ్ (ṛtam)the cosmic order
- సత్యమ్ (satyam)the true
- పరమ్ బ్రహ్మ (param brahma)the supreme Brahman
- పురుషమ్ (puruṣam)the Person
- కృష్ణ-పిఙ్గలమ్ (kṛṣṇa-piṅgalam)dark and tawny
- ఊర్ధ్వ-రేతమ్ (ūrdhva-retam)whose seed is drawn upward
- విరూప-అక్షమ్ (virūpa-akṣam)of uneven eyes
- విశ్వ-రూపాయ (viśva-rūpāya)to him whose form is all that is
- వై నమః నమః (vai namaḥ namaḥ)salutation indeed, and salutation again
తన్నో విష్ణుః ప్రచోదయాత్ ॥
- ఓమ్ (om)Om
- నారాయణాయ (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- విద్మహే (vidmahe)we meditate upon
- వాసుదేవాయ (vāsudevāya)to Vāsudeva
- ధీమహి (dhīmahi)we contemplate
- తత్ (tat)that
- నః (naḥ)our
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ప్రచోదయాత్ (pracodayāt)inspire and guide
- ఓం (oṃ)Om
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
