ભદ્ર-મ્પશ્યેમાક્ષભિર્યજત્રાઃ ।
સ્થિરૈરઙ્ગૈસ્તુષ્ટુવાગ્ંસસ્તનૂભિઃ ।
વ્યશેમ દેવહિતં-યઁદાયુઃ ॥
- ભદ્રમ્ (bhadram)what is auspicious
- કર્ણેભિઃ (karṇebhiḥ)with our ears
- શૃણુયામ (śṛṇuyāma)may we hear
- દેવાઃ (devāḥ)O gods
- ભદ્રમ્ (bhadram)what is auspicious
- પશ્યેમ (paśyema)may we see
- અક્ષભિઃ (akṣabhiḥ)with our eyes
- યજત્રાઃ (yajatrāḥ)O you worthy of worship
- સ્થિરૈઃ અઙ્ગૈઃ (sthiraiḥ aṅgaiḥ)with limbs made firm
- તુષ્ટુવાંસઃ (tuṣṭuvāṃsaḥ)having praised you
- તનૂભિઃ (tanūbhiḥ)with our bodies
- વ્યશેમ (vyaśema)may we attain in full
- દેવ-હિતમ્ (deva-hitam)appointed by the gods
- યત્ આયુઃ (yat āyuḥ)that span of life which is
સ્વસ્તિ નઃ પૂષા વિશ્વવેદાઃ ।
સ્વસ્તિનસ્તાર્ક્ષ્યો અરિષ્ટનેમિઃ ।
સ્વસ્તિ નો બૃહસ્પતિર્દધાતુ ॥
ૐ શાન્તિ-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિઃ ॥
- સ્વસ્તિ (svasti)well-being
- નઃ (naḥ)to us
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- વૃદ્ધ-શ્રવાઃ (vṛddha-śravāḥ)of renown grown great
- સ્વસ્તિ નઃ (svasti naḥ)well-being to us
- પૂષા (pūṣā)Pūṣan
- વિશ્વ-વેદાઃ (viśva-vedāḥ)knower of all things
- સ્વસ્તિ નઃ (svasti naḥ)well-being to us
- તાર્ક્ષ્યઃ (tārkṣyaḥ)Tārkṣya
- અરિષ્ટ-નેમિઃ (ariṣṭa-nemiḥ)whose wheel-rim is unbroken
- સ્વસ્તિ નઃ (svasti naḥ)well-being to us
- બૃહસ્પતિઃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- દધાતુ (dadhātu)may they establish
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
પુષ્પવા-ન્પ્રજાવા-ન્પશુમા-ન્ભવતિ ।
ચન્દ્રમા વા અપા-મ્પુષ્પમ્ ।
પુષ્પવા-ન્પ્રજાવા-ન્પશુમા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- યો (yaḥ)he who
- અપામ્ (apām)of water
- પુષ્પં (puṣpam)flower
- વેદ (veda)knows
- પુષ્પવાન્ (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- પ્રજાવાન્ (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- પશુમાન્ (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ચન્દ્રમા (candramā)moon
- વા (vā)indeed
- અપામ્ (apām)of water
- પુષ્પમ્ (puṣpam)flower
- પુષ્પવાન્ (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- પ્રજાવાન્ (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- પશુમાન્ (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ય (ya)he who
- એવં (evaṃ)thus
- વેદ (veda)knows
- યો (yaḥ)he who
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનં (āyatanaṃ)source
- વેદ (veda)knows
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- ભવતિ (bhavati)becomes
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યો-ઽગ્નેરાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપોવા અગ્નેરાયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- અગ્નિઃ (agniḥ)fire
- વા (vā)indeed
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- અગ્નેઃ (agneḥ)of fire
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વા (vā)indeed
- અગ્નેઃ (agneḥ)of fire
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- યઃ (yaḥ)he who
- એવમ્ (evam)thus
- વેદ (veda)knows
- યો (yo)he who
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યો વાયોરાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વૈ વાયોરાયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- વાયુઃ (vāyuḥ)air
- વા (vā)indeed
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- વાયોઃ (vāyoḥ)of air
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વૈ (vai)indeed
- વાયોઃ (vāyoḥ)of air
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- યઃ (yaḥ)he who
- એવમ્ (evam)thus
- વેદ (veda)knows
- યઃ (yaḥ)he who
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યો-ઽમુષ્યતપત આયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વા અમુષ્યતપત આયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- અસૌ (asau)this
- વૈ (vai)indeed
- તપન્ (tapan)scorching sun
- અપામાયતનમ્ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- અમુષ્યતપત (amuṣyatapata)of scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- આયતનં (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વા (vā)or
- એવમ્ (evam)thus
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યશ્ચન્દ્રમસ આયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વૈ ચન્દ્રમસ આયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- ચન્દ્રમા (candramā)moon
- વા (vā)indeed
- અપામાયતનમ્ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- ચન્દ્રમસ (candramasa)of moon
- આયતનં (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વૈ (vai)indeed
- એવમ્ (evam)thus
- યો (yo)he who
- અપામાયતનં (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યો નક્ષત્રાણામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વૈ નક્ષત્રાણામાયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- નક્ષત્રત્રાણિ (nakṣatratrāṇi)stars
- વા (vā)indeed
- અપામાયતનમ્ (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- નક્ષત્રત્રાણામાયતનં (nakṣatratrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- વેદ (veda)knows
- આપો (āpo)water
- વૈ (vai)indeed
- નક્ષત્રાણામાયતનમ્ (nakṣatrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- ય (ya)he who
- એવં (evaṃ)thus
- યો (yo)he who
- અપામાયતનં (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
યઃ પર્જન્યસ્યાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વૈ પર્જન્યસ્યાયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપામાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ॥
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)clouds
- વા (vā)indeed
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- પર્જન્યસ્ય (parjanyasya)of clouds
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વૈ (vai)indeed
- પર્જન્યસ્ય (parjanyasya)of clouds
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- એવમ્ (evam)thus
- વેદ (veda)knows
- યઃ (yaḥ)he who
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય-સ્સંવઁત્સરસ્યાયતનં-વેઁદ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
આપો વૈ સંવઁત્સરસ્યાયતનમ્ ।
આયતનવા-ન્ભવતિ ।
ય એવં-વેઁદ ।
યો-ઽપ્સુ નાવ-મ્પ્રતિષ્ઠિતાં-વેઁદ ।
પ્રત્યેવ તિષ્ઠતિ ॥
- સંવત્સરઃ (saṃvatsaraḥ)year
- વા (vā)indeed
- અપામ્ (apām)of water
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- આયતનવાન્ (āyatanavān)established in himself
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યઃ (yaḥ)he who
- સંવત્સરસ્ય (saṃvatsarasya)of the year
- આયતનમ્ (āyatanam)source
- વેદ (veda)knows
- આપઃ (āpaḥ)water
- વૈ (vai)indeed
- યઃ (yaḥ)he who
- એવમ્ (evam)thus
- વેદ (veda)knows
- યઃ (yaḥ)he who
- અપ્સુ (apsu)in water
- નાવમ્ (nāvam)raft
- પ્રતિષ્ઠિતામ્ (pratiṣṭhitām)established
- વેદ (veda)knows
- પ્રતિ (prati)in
- એવ (eva)indeed
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)stands
નમો વયં-વૈઁશ્રવણાય કુર્મહે ।
સ મે કામાન્ કામ કામાય મહ્યમ્ ।
કામેશ્વરો વૈશ્રવણો દદાતુ ।
કુબેરાય વૈશ્રવણાય ।
મહારાજાય નમઃ ॥
- ૐ (oṃ)sacred sound
- રાજાધિરાજાય (rājādhirājāya)to the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- પ્રસહ્ય (prasahya)powerful
- સાહિને (sāhine)mighty
- નમઃ (namaḥ)salutations
- વયમ્ (vayam)we
- વૈશ્રવણાય (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- કુર્મહે (kurmahe)we offer
- સ (sa)he
- મે (me)my
- કામાન્ (kāmān)desires
- કામ (kāma)desirable objects
- કામાય (kāmāya)for desires
- મહ્યમ્ (mahyam)for me
- કામેશ્વરઃ (kāmeśvaraḥ)lord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- વૈશ્રવણઃ (vaiśravaṇaḥ)Vaiśravaṇa
- દદાતુ (dadātu)grant
- કુબેરાય (kuberāya)to Kubera
- વૈશ્રવણાય (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- મહારાજાય (mahārājāya)to the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- નમઃ (namaḥ)salutations
ઓ-ન્તદ્વાયુઃ ।
ઓ-ન્તદાત્મા ।
ઓ-ન્તથ્સત્યમ્ ।
ઓ-ન્તત્સર્વમ્ ।
ઓ-ન્તત્પુરોર્નમઃ ॥
- ઓ-ન્તદ્બ્રહ્મ (oṃ tad brahma)That is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- ઓ-ન્તદ્વાયુઃ (oṃ tad vāyuḥ)That is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- ઓ-ન્તદાત્મા (oṃ tad ātmā)That is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- ઓ-ન્તથ્સત્યમ્ (oṃ tat satyam)That is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- ઓ-ન્તત્સર્વમ્ (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- ઓ-ન્તત્પુરોર્નમઃ (oṃ tat purāḥ namaḥ)Salutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
ત્વં-યઁજ્ઞસ્ત્વં-વઁષટ્કારસ્ત્વ-મિન્દ્રસ્ત્વગ્ં
રુદ્રસ્ત્વં-વિઁષ્ણુસ્ત્વ-મ્બ્રહ્મત્વ-મ્પ્રજાપતિઃ ।
ત્વ-ન્તદાપ આપો જ્યોતીરસો-ઽમૃત-મ્બ્રહ્મ ભૂર્ભુવસ્સુવરોમ્ ।
ઈશાનસ્સર્વ વિદ્યાનામીશ્વરસ્સર્વભૂતાનાં
બ્રહ્માધિપતિ-ર્બ્રહ્મણો-ઽધિપતિ-ર્બ્રહ્મા શિવો મે અસ્તુ સદાશિવોમ્ ।
તદ્વિષ્ણોઃ પરમ-મ્પદગ્ં સદા પશ્યન્તિ સૂરયઃ ।
દિવીવ ચક્ષુરાતતમ્ ।
તદ્વિપ્રાસો વિપન્યવો જાગૃવાગ્ં સસ્સમિન્ધતે ।
વિષ્ણોર્યત્પરમ-મ્પદમ્ ।
ઋતગ્ં સત્ય-મ્પર-મ્બ્રહ્મ પુરુષ-ઙ્કૃષ્ણપિઙ્ગલમ્ ।
ઊર્ધ્વરેતં-વિઁરૂપાક્ષં-વિઁશ્વરૂપાય વૈ નમો નમઃ ॥
- અન્તઃ ચરતિ (antaḥ carati)he moves within
- ભૂતેષુ (bhūteṣu)in all beings
- ગુહાયામ્ (guhāyām)in the cave of the heart
- વિશ્વ-મૂર્તિષુ (viśva-mūrtiṣu)in all the forms of the universe
- ત્વમ્ યજ્ઞઃ (tvam yajñaḥ)you are the sacrifice
- ત્વમ્ વષટ્-કારઃ (tvam vaṣaṭ-kāraḥ)you are the vaṣaṭ-call
- ત્વમ્ ઇન્દ્રઃ (tvam indraḥ)you are Indra
- ત્વમ્ રુદ્રઃ (tvam rudraḥ)you are Rudra
- ત્વમ્ વિષ્ણુઃ (tvam viṣṇuḥ)you are Viṣṇu
- ત્વમ્ બ્રહ્મ (tvam brahma)you are Brahman
- ત્વમ્ પ્રજાપતિઃ (tvam prajāpatiḥ)you are Prajāpati
- ત્વમ્ તત્ (tvam tat)you are That
- આપઃ (āpaḥ)the waters
- જ્યોતિઃ (jyotiḥ)the light
- રસઃ (rasaḥ)the essence
- અમૃતમ્ (amṛtam)the deathless
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ભૂર્ ભુવઃ સુવઃ ઓમ્ (bhūr bhuvaḥ suvaḥ om)earth, mid-air, heaven, and OM
- ઈશાનઃ સર્વ-વિદ્યાનામ્ (īśānaḥ sarva-vidyānām)ruler of all knowledge
- ઈશ્વરઃ સર્વ-ભૂતાનામ્ (īśvaraḥ sarva-bhūtānām)lord of all beings
- બ્રહ્મ-અધિપતિઃ (brahma-adhipatiḥ)overlord of the Brahman
- બ્રહ્મણઃ અધિપતિઃ (brahmaṇaḥ adhipatiḥ)overlord of Brahmā
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahmā
- શિવઃ મે અસ્તુ (śivaḥ me astu)may he be auspicious to me
- સદાશિવઃ ઓમ્ (sadāśivaḥ om)Sadāśiva, OM
- તત્ વિષ્ણોઃ પરમમ્ પદમ્ (tat viṣṇoḥ paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- સદા પશ્યન્તિ સૂરયઃ (sadā paśyanti sūrayaḥ)the wise behold for ever
- દિવિ ઇવ (divi iva)as in the sky
- ચક્ષુઃ આતતમ્ (cakṣuḥ ātatam)an eye outspread
- તત્ વિપ્રાસઃ (tat viprāsaḥ)that, the inspired ones
- વિપન્યવઃ (vipanyavaḥ)eager with praise
- જાગૃવાંસઃ (jāgṛvāṃsaḥ)wakeful
- સમ્-ઇન્ધતે (sam-indhate)kindle
- વિષ્ણોઃ યત્ પરમમ્ પદમ્ (viṣṇoḥ yat paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ઋતમ્ (ṛtam)the cosmic order
- સત્યમ્ (satyam)the true
- પરમ્ બ્રહ્મ (param brahma)the supreme Brahman
- પુરુષમ્ (puruṣam)the Person
- કૃષ્ણ-પિઙ્ગલમ્ (kṛṣṇa-piṅgalam)dark and tawny
- ઊર્ધ્વ-રેતમ્ (ūrdhva-retam)whose seed is drawn upward
- વિરૂપ-અક્ષમ્ (virūpa-akṣam)of uneven eyes
- વિશ્વ-રૂપાય (viśva-rūpāya)to him whose form is all that is
- વૈ નમઃ નમઃ (vai namaḥ namaḥ)salutation indeed, and salutation again
તન્નો વિષ્ણુઃ પ્રચોદયાત્ ॥
- ઓમ્ (om)Om
- નારાયણાય (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- વિદ્મહે (vidmahe)we meditate upon
- વાસુદેવાય (vāsudevāya)to Vāsudeva
- ધીમહિ (dhīmahi)we contemplate
- તત્ (tat)that
- નઃ (naḥ)our
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- પ્રચોદયાત્ (pracodayāt)inspire and guide
- ૐ (oṃ)Om
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
