பத்ர-ம்பஶ்யேமாக்ஷபிர்யஜத்ராஃ ।
ஸ்திரைரங்கைஸ்துஷ்டுவாக்ம்ஸஸ்தநூபிஃ ।
வ்யஶேம தேவஹிதம்-யஂதாயுஃ ॥
- பத்ரம் (bhadram)what is auspicious
- கர்ணேபிஃ (karṇebhiḥ)with our ears
- ஶ்ரு'ணுயாம (śṛṇuyāma)may we hear
- தேவாஃ (devāḥ)O gods
- பத்ரம் (bhadram)what is auspicious
- பஶ்யேம (paśyema)may we see
- அக்ஷபிஃ (akṣabhiḥ)with our eyes
- யஜத்ராஃ (yajatrāḥ)O you worthy of worship
- ஸ்திரைஃ அங்கைஃ (sthiraiḥ aṅgaiḥ)with limbs made firm
- துஷ்டுவாம்ஸஃ (tuṣṭuvāṃsaḥ)having praised you
- தநூபிஃ (tanūbhiḥ)with our bodies
- வ்யஶேம (vyaśema)may we attain in full
- தேவ-ஹிதம் (deva-hitam)appointed by the gods
- யத் ஆயுஃ (yat āyuḥ)that span of life which is
ஸ்வஸ்தி நஃ பூஷா விஶ்வவேதாஃ ।
ஸ்வஸ்திநஸ்தார்க்ஷ்யோ அரிஷ்டநேமிஃ ।
ஸ்வஸ்தி நோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ததாது ॥
ௐ ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்திஃ ॥
- ஸ்வஸ்தி (svasti)well-being
- நஃ (naḥ)to us
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- வ்ரு'த்த-ஶ்ரவாஃ (vṛddha-śravāḥ)of renown grown great
- ஸ்வஸ்தி நஃ (svasti naḥ)well-being to us
- பூஷா (pūṣā)Pūṣan
- விஶ்வ-வேதாஃ (viśva-vedāḥ)knower of all things
- ஸ்வஸ்தி நஃ (svasti naḥ)well-being to us
- தார்க்ஷ்யஃ (tārkṣyaḥ)Tārkṣya
- அரிஷ்ட-நேமிஃ (ariṣṭa-nemiḥ)whose wheel-rim is unbroken
- ஸ்வஸ்தி நஃ (svasti naḥ)well-being to us
- ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- ததாது (dadhātu)may they establish
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
புஷ்பவா-ந்ப்ரஜாவா-ந்பஶுமா-ந்பவதி ।
சந்த்ரமா வா அபா-ம்புஷ்பம் ।
புஷ்பவா-ந்ப்ரஜாவா-ந்பஶுமா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- யோ (yaḥ)he who
- அபாம் (apām)of water
- புஷ்பம் (puṣpam)flower
- வேத (veda)knows
- புஷ்பவாந் (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- ப்ரஜாவாந் (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- பஶுமாந் (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- பவதி (bhavati)becomes
- சந்த்ரமா (candramā)moon
- வா (vā)indeed
- அபாம் (apām)of water
- புஷ்பம் (puṣpam)flower
- புஷ்பவாந் (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- ப்ரஜாவாந் (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- பஶுமாந் (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- பவதி (bhavati)becomes
- ய (ya)he who
- ஏவம் (evaṃ)thus
- வேத (veda)knows
- யோ (yaḥ)he who
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanaṃ)source
- வேத (veda)knows
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- பவதி (bhavati)becomes
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யோ-'க்நேராயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோவா அக்நேராயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- அக்நிஃ (agniḥ)fire
- வா (vā)indeed
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- அக்நேஃ (agneḥ)of fire
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வா (vā)indeed
- அக்நேஃ (agneḥ)of fire
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- யஃ (yaḥ)he who
- ஏவம் (evam)thus
- வேத (veda)knows
- யோ (yo)he who
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யோ வாயோராயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வை வாயோராயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- வாயுஃ (vāyuḥ)air
- வா (vā)indeed
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- வாயோஃ (vāyoḥ)of air
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வை (vai)indeed
- வாயோஃ (vāyoḥ)of air
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- யஃ (yaḥ)he who
- ஏவம் (evam)thus
- வேத (veda)knows
- யஃ (yaḥ)he who
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யோ-'முஷ்யதபத ஆயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வா அமுஷ்யதபத ஆயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- அஸௌ (asau)this
- வை (vai)indeed
- தபந் (tapan)scorching sun
- அபாமாயதநம் (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- அமுஷ்யதபத (amuṣyatapata)of scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வா (vā)or
- ஏவம் (evam)thus
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யஶ்சந்த்ரமஸ ஆயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வை சந்த்ரமஸ ஆயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- சந்த்ரமா (candramā)moon
- வா (vā)indeed
- அபாமாயதநம் (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- சந்த்ரமஸ (candramasa)of moon
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வை (vai)indeed
- ஏவம் (evam)thus
- யோ (yo)he who
- அபாமாயதநம் (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யோ நக்ஷத்ராணாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வை நக்ஷத்ராணாமாயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- நக்ஷத்ரத்ராணி (nakṣatratrāṇi)stars
- வா (vā)indeed
- அபாமாயதநம் (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- நக்ஷத்ரத்ராணாமாயதநம் (nakṣatratrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- வேத (veda)knows
- ஆபோ (āpo)water
- வை (vai)indeed
- நக்ஷத்ராணாமாயதநம் (nakṣatrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- ய (ya)he who
- ஏவம் (evaṃ)thus
- யோ (yo)he who
- அபாமாயதநம் (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
யஃ பர்ஜந்யஸ்யாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வை பர்ஜந்யஸ்யாயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'பாமாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ॥
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)clouds
- வா (vā)indeed
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- பர்ஜந்யஸ்ய (parjanyasya)of clouds
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வை (vai)indeed
- பர்ஜந்யஸ்ய (parjanyasya)of clouds
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- ஏவம் (evam)thus
- வேத (veda)knows
- யஃ (yaḥ)he who
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய-ஸ்ஸம்வஂத்ஸரஸ்யாயதநம்-வேஂத ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ஆபோ வை ஸம்வஂத்ஸரஸ்யாயதநம் ।
ஆயதநவா-ந்பவதி ।
ய ஏவம்-வேஂத ।
யோ-'ப்ஸு நாவ-ம்ப்ரதிஷ்டிதாம்-வேஂத ।
ப்ரத்யேவ திஷ்டதி ॥
- ஸம்வத்ஸரஃ (saṃvatsaraḥ)year
- வா (vā)indeed
- அபாம் (apām)of water
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- ஆயதநவாந் (āyatanavān)established in himself
- பவதி (bhavati)becomes
- யஃ (yaḥ)he who
- ஸம்வத்ஸரஸ்ய (saṃvatsarasya)of the year
- ஆயதநம் (āyatanam)source
- வேத (veda)knows
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- வை (vai)indeed
- யஃ (yaḥ)he who
- ஏவம் (evam)thus
- வேத (veda)knows
- யஃ (yaḥ)he who
- அப்ஸு (apsu)in water
- நாவம் (nāvam)raft
- ப்ரதிஷ்டிதாம் (pratiṣṭhitām)established
- வேத (veda)knows
- ப்ரதி (prati)in
- ஏவ (eva)indeed
- திஷ்டதி (tiṣṭhati)stands
நமோ வயம்-வைஂஶ்ரவணாய குர்மஹே ।
ஸ மே காமாந் காம காமாய மஹ்யம் ।
காமேஶ்வரோ வைஶ்ரவணோ ததாது ।
குபேராய வைஶ்ரவணாய ।
மஹாராஜாய நமஃ ॥
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ராஜாதிராஜாய (rājādhirājāya)to the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- ப்ரஸஹ்ய (prasahya)powerful
- ஸாஹிநே (sāhine)mighty
- நமஃ (namaḥ)salutations
- வயம் (vayam)we
- வைஶ்ரவணாய (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- குர்மஹே (kurmahe)we offer
- ஸ (sa)he
- மே (me)my
- காமாந் (kāmān)desires
- காம (kāma)desirable objects
- காமாய (kāmāya)for desires
- மஹ்யம் (mahyam)for me
- காமேஶ்வரஃ (kāmeśvaraḥ)lord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- வைஶ்ரவணஃ (vaiśravaṇaḥ)Vaiśravaṇa
- ததாது (dadātu)grant
- குபேராய (kuberāya)to Kubera
- வைஶ்ரவணாய (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- மஹாராஜாய (mahārājāya)to the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஓ-ந்தத்வாயுஃ ।
ஓ-ந்ததாத்மா ।
ஓ-ந்தத்ஸத்யம் ।
ஓ-ந்தத்ஸர்வம் ।
ஓ-ந்தத்புரோர்நமஃ ॥
- ஓ-ந்தத்ப்ரஹ்ம (oṃ tad brahma)That is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- ஓ-ந்தத்வாயுஃ (oṃ tad vāyuḥ)That is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- ஓ-ந்ததாத்மா (oṃ tad ātmā)That is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- ஓ-ந்தத்ஸத்யம் (oṃ tat satyam)That is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- ஓ-ந்தத்ஸர்வம் (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- ஓ-ந்தத்புரோர்நமஃ (oṃ tat purāḥ namaḥ)Salutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
த்வம்-யஂஜ்ஞஸ்த்வம்-வஂஷட்காரஸ்த்வ-மிந்த்ரஸ்த்வக்ம்
ருத்ரஸ்த்வம்-விஂஷ்ணுஸ்த்வ-ம்ப்ரஹ்மத்வ-ம்ப்ரஜாபதிஃ ।
த்வ-ந்ததாப ஆபோ ஜ்யோதீரஸோ-'ம்ரு'த-ம்ப்ரஹ்ம பூர்புவஸ்ஸுவரோம் ।
ஈஶாநஸ்ஸர்வ வித்யாநாமீஶ்வரஸ்ஸர்வபூதாநாம்
ப்ரஹ்மாதிபதி-ர்ப்ரஹ்மணோ-'திபதி-ர்ப்ரஹ்மா ஶிவோ மே அஸ்து ஸதாஶிவோம் ।
தத்விஷ்ணோஃ பரம-ம்பதக்ம் ஸதா பஶ்யந்தி ஸூரயஃ ।
திவீவ சக்ஷுராததம் ।
தத்விப்ராஸோ விபந்யவோ ஜாக்ரு'வாக்ம் ஸஸ்ஸமிந்ததே ।
விஷ்ணோர்யத்பரம-ம்பதம் ।
ரு'தக்ம் ஸத்ய-ம்பர-ம்ப்ரஹ்ம புருஷ-ங்க்ரு'ஷ்ணபிங்கலம் ।
ஊர்த்வரேதம்-விஂரூபாக்ஷம்-விஂஶ்வரூபாய வை நமோ நமஃ ॥
- அந்தஃ சரதி (antaḥ carati)he moves within
- பூதேஷு (bhūteṣu)in all beings
- குஹாயாம் (guhāyām)in the cave of the heart
- விஶ்வ-மூர்திஷு (viśva-mūrtiṣu)in all the forms of the universe
- த்வம் யஜ்ஞஃ (tvam yajñaḥ)you are the sacrifice
- த்வம் வஷட்-காரஃ (tvam vaṣaṭ-kāraḥ)you are the vaṣaṭ-call
- த்வம் இந்த்ரஃ (tvam indraḥ)you are Indra
- த்வம் ருத்ரஃ (tvam rudraḥ)you are Rudra
- த்வம் விஷ்ணுஃ (tvam viṣṇuḥ)you are Viṣṇu
- த்வம் ப்ரஹ்ம (tvam brahma)you are Brahman
- த்வம் ப்ரஜாபதிஃ (tvam prajāpatiḥ)you are Prajāpati
- த்வம் தத் (tvam tat)you are That
- ஆபஃ (āpaḥ)the waters
- ஜ்யோதிஃ (jyotiḥ)the light
- ரஸஃ (rasaḥ)the essence
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the deathless
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- பூர் புவஃ ஸுவஃ ஓம் (bhūr bhuvaḥ suvaḥ om)earth, mid-air, heaven, and OM
- ஈஶாநஃ ஸர்வ-வித்யாநாம் (īśānaḥ sarva-vidyānām)ruler of all knowledge
- ஈஶ்வரஃ ஸர்வ-பூதாநாம் (īśvaraḥ sarva-bhūtānām)lord of all beings
- ப்ரஹ்ம-அதிபதிஃ (brahma-adhipatiḥ)overlord of the Brahman
- ப்ரஹ்மணஃ அதிபதிஃ (brahmaṇaḥ adhipatiḥ)overlord of Brahmā
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ஶிவஃ மே அஸ்து (śivaḥ me astu)may he be auspicious to me
- ஸதாஶிவஃ ஓம் (sadāśivaḥ om)Sadāśiva, OM
- தத் விஷ்ணோஃ பரமம் பதம் (tat viṣṇoḥ paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ஸதா பஶ்யந்தி ஸூரயஃ (sadā paśyanti sūrayaḥ)the wise behold for ever
- திவி இவ (divi iva)as in the sky
- சக்ஷுஃ ஆததம் (cakṣuḥ ātatam)an eye outspread
- தத் விப்ராஸஃ (tat viprāsaḥ)that, the inspired ones
- விபந்யவஃ (vipanyavaḥ)eager with praise
- ஜாக்ரு'வாம்ஸஃ (jāgṛvāṃsaḥ)wakeful
- ஸம்-இந்ததே (sam-indhate)kindle
- விஷ்ணோஃ யத் பரமம் பதம் (viṣṇoḥ yat paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ரு'தம் (ṛtam)the cosmic order
- ஸத்யம் (satyam)the true
- பரம் ப்ரஹ்ம (param brahma)the supreme Brahman
- புருஷம் (puruṣam)the Person
- க்ரு'ஷ்ண-பிங்கலம் (kṛṣṇa-piṅgalam)dark and tawny
- ஊர்த்வ-ரேதம் (ūrdhva-retam)whose seed is drawn upward
- விரூப-அக்ஷம் (virūpa-akṣam)of uneven eyes
- விஶ்வ-ரூபாய (viśva-rūpāya)to him whose form is all that is
- வை நமஃ நமஃ (vai namaḥ namaḥ)salutation indeed, and salutation again
தந்நோ விஷ்ணுஃ ப்ரசோதயாத் ॥
- ஓம் (om)Om
- நாராயணாய (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- வித்மஹே (vidmahe)we meditate upon
- வாஸுதேவாய (vāsudevāya)to Vāsudeva
- தீமஹி (dhīmahi)we contemplate
- தத் (tat)that
- நஃ (naḥ)our
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ப்ரசோதயாத் (pracodayāt)inspire and guide
- ௐ (oṃ)Om
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
