ഭദ്ര-മ്പശ്യേമാക്ഷഭിര്യജത്രാഃ ।
സ്ഥിരൈരങ്ഗൈസ്തുഷ്ടുവാഗ്ംസസ്തനൂഭിഃ ।
വ്യശേമ ദേവഹിതം-യഁദായുഃ ॥
- ഭദ്രമ് (bhadram)what is auspicious
- കര്ണേഭിഃ (karṇebhiḥ)with our ears
- ശൃണുയാമ (śṛṇuyāma)may we hear
- ദേവാഃ (devāḥ)O gods
- ഭദ്രമ് (bhadram)what is auspicious
- പശ്യേമ (paśyema)may we see
- അക്ഷഭിഃ (akṣabhiḥ)with our eyes
- യജത്രാഃ (yajatrāḥ)O you worthy of worship
- സ്ഥിരൈഃ അങ്ഗൈഃ (sthiraiḥ aṅgaiḥ)with limbs made firm
- തുഷ്ടുവാംസഃ (tuṣṭuvāṃsaḥ)having praised you
- തനൂഭിഃ (tanūbhiḥ)with our bodies
- വ്യശേമ (vyaśema)may we attain in full
- ദേവ-ഹിതമ് (deva-hitam)appointed by the gods
- യത് ആയുഃ (yat āyuḥ)that span of life which is
സ്വസ്തി നഃ പൂഷാ വിശ്വവേദാഃ ।
സ്വസ്തിനസ്താര്ക്ഷ്യോ അരിഷ്ടനേമിഃ ।
സ്വസ്തി നോ ബൃഹസ്പതിര്ദധാതു ॥
ഓം ശാന്തി-ശ്ശാന്തി-ശ്ശാന്തിഃ ॥
- സ്വസ്തി (svasti)well-being
- നഃ (naḥ)to us
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- വൃദ്ധ-ശ്രവാഃ (vṛddha-śravāḥ)of renown grown great
- സ്വസ്തി നഃ (svasti naḥ)well-being to us
- പൂഷാ (pūṣā)Pūṣan
- വിശ്വ-വേദാഃ (viśva-vedāḥ)knower of all things
- സ്വസ്തി നഃ (svasti naḥ)well-being to us
- താര്ക്ഷ്യഃ (tārkṣyaḥ)Tārkṣya
- അരിഷ്ട-നേമിഃ (ariṣṭa-nemiḥ)whose wheel-rim is unbroken
- സ്വസ്തി നഃ (svasti naḥ)well-being to us
- ബൃഹസ്പതിഃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- ദധാതു (dadhātu)may they establish
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
പുഷ്പവാ-ന്പ്രജാവാ-ന്പശുമാ-ന്ഭവതി ।
ചന്ദ്രമാ വാ അപാ-മ്പുഷ്പമ് ।
പുഷ്പവാ-ന്പ്രജാവാ-ന്പശുമാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- യോ (yaḥ)he who
- അപാമ് (apām)of water
- പുഷ്പം (puṣpam)flower
- വേദ (veda)knows
- പുഷ്പവാന് (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- പ്രജാവാന് (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- പശുമാന് (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- ഭവതി (bhavati)becomes
- ചന്ദ്രമാ (candramā)moon
- വാ (vā)indeed
- അപാമ് (apām)of water
- പുഷ്പമ് (puṣpam)flower
- പുഷ്പവാന് (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- പ്രജാവാന് (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- പശുമാന് (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യ (ya)he who
- ഏവം (evaṃ)thus
- വേദ (veda)knows
- യോ (yaḥ)he who
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനം (āyatanaṃ)source
- വേദ (veda)knows
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- ഭവതി (bhavati)becomes
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യോ-ഽഗ്നേരായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോവാ അഗ്നേരായതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- അഗ്നിഃ (agniḥ)fire
- വാ (vā)indeed
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- അഗ്നേഃ (agneḥ)of fire
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വാ (vā)indeed
- അഗ്നേഃ (agneḥ)of fire
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- യഃ (yaḥ)he who
- ഏവമ് (evam)thus
- വേദ (veda)knows
- യോ (yo)he who
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യോ വായോരായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വൈ വായോരായതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- വായുഃ (vāyuḥ)air
- വാ (vā)indeed
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- വായോഃ (vāyoḥ)of air
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വൈ (vai)indeed
- വായോഃ (vāyoḥ)of air
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- യഃ (yaḥ)he who
- ഏവമ് (evam)thus
- വേദ (veda)knows
- യഃ (yaḥ)he who
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യോ-ഽമുഷ്യതപത ആയതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വാ അമുഷ്യതപത ആയതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- അസൌ (asau)this
- വൈ (vai)indeed
- തപന് (tapan)scorching sun
- അപാമായതനമ് (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- അമുഷ്യതപത (amuṣyatapata)of scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- ആയതനം (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വാ (vā)or
- ഏവമ് (evam)thus
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യശ്ചന്ദ്രമസ ആയതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വൈ ചന്ദ്രമസ ആയതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- ചന്ദ്രമാ (candramā)moon
- വാ (vā)indeed
- അപാമായതനമ് (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- ചന്ദ്രമസ (candramasa)of moon
- ആയതനം (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വൈ (vai)indeed
- ഏവമ് (evam)thus
- യോ (yo)he who
- അപാമായതനം (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യോ നക്ഷത്രാണാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വൈ നക്ഷത്രാണാമായതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- നക്ഷത്രത്രാണി (nakṣatratrāṇi)stars
- വാ (vā)indeed
- അപാമായതനമ് (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- നക്ഷത്രത്രാണാമായതനം (nakṣatratrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- വേദ (veda)knows
- ആപോ (āpo)water
- വൈ (vai)indeed
- നക്ഷത്രാണാമായതനമ് (nakṣatrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- യ (ya)he who
- ഏവം (evaṃ)thus
- യോ (yo)he who
- അപാമായതനം (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യഃ പര്ജന്യസ്യായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വൈ പര്ജന്യസ്യായതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപാമായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ॥
- പര്ജന്യഃ (parjanyaḥ)clouds
- വാ (vā)indeed
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- പര്ജന്യസ്യ (parjanyasya)of clouds
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വൈ (vai)indeed
- പര്ജന്യസ്യ (parjanyasya)of clouds
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- ഏവമ് (evam)thus
- വേദ (veda)knows
- യഃ (yaḥ)he who
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ-സ്സംവഁത്സരസ്യായതനം-വേഁദ ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
ആപോ വൈ സംവഁത്സരസ്യായതനമ് ।
ആയതനവാ-ന്ഭവതി ।
യ ഏവം-വേഁദ ।
യോ-ഽപ്സു നാവ-മ്പ്രതിഷ്ഠിതാം-വേഁദ ।
പ്രത്യേവ തിഷ്ഠതി ॥
- സംവത്സരഃ (saṃvatsaraḥ)year
- വാ (vā)indeed
- അപാമ് (apām)of water
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- ആയതനവാന് (āyatanavān)established in himself
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യഃ (yaḥ)he who
- സംവത്സരസ്യ (saṃvatsarasya)of the year
- ആയതനമ് (āyatanam)source
- വേദ (veda)knows
- ആപഃ (āpaḥ)water
- വൈ (vai)indeed
- യഃ (yaḥ)he who
- ഏവമ് (evam)thus
- വേദ (veda)knows
- യഃ (yaḥ)he who
- അപ്സു (apsu)in water
- നാവമ് (nāvam)raft
- പ്രതിഷ്ഠിതാമ് (pratiṣṭhitām)established
- വേദ (veda)knows
- പ്രതി (prati)in
- ഏവ (eva)indeed
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)stands
നമോ വയം-വൈഁശ്രവണായ കുര്മഹേ ।
സ മേ കാമാന് കാമ കാമായ മഹ്യമ് ।
കാമേശ്വരോ വൈശ്രവണോ ദദാതു ।
കുബേരായ വൈശ്രവണായ ।
മഹാരാജായ നമഃ ॥
- ഓം (oṃ)sacred sound
- രാജാധിരാജായ (rājādhirājāya)to the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- പ്രസഹ്യ (prasahya)powerful
- സാഹിനേ (sāhine)mighty
- നമഃ (namaḥ)salutations
- വയമ് (vayam)we
- വൈശ്രവണായ (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- കുര്മഹേ (kurmahe)we offer
- സ (sa)he
- മേ (me)my
- കാമാന് (kāmān)desires
- കാമ (kāma)desirable objects
- കാമായ (kāmāya)for desires
- മഹ്യമ് (mahyam)for me
- കാമേശ്വരഃ (kāmeśvaraḥ)lord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- വൈശ്രവണഃ (vaiśravaṇaḥ)Vaiśravaṇa
- ദദാതു (dadātu)grant
- കുബേരായ (kuberāya)to Kubera
- വൈശ്രവണായ (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- മഹാരാജായ (mahārājāya)to the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഓ-ന്തദ്വായുഃ ।
ഓ-ന്തദാത്മാ ।
ഓ-ന്തഥ്സത്യമ് ।
ഓ-ന്തത്സര്വമ് ।
ഓ-ന്തത്പുരോര്നമഃ ॥
- ഓ-ന്തദ്ബ്രഹ്മ (oṃ tad brahma)That is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- ഓ-ന്തദ്വായുഃ (oṃ tad vāyuḥ)That is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- ഓ-ന്തദാത്മാ (oṃ tad ātmā)That is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- ഓ-ന്തഥ്സത്യമ് (oṃ tat satyam)That is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- ഓ-ന്തത്സര്വമ് (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- ഓ-ന്തത്പുരോര്നമഃ (oṃ tat purāḥ namaḥ)Salutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
ത്വം-യഁജ്ഞസ്ത്വം-വഁഷട്കാരസ്ത്വ-മിന്ദ്രസ്ത്വഗ്ം
രുദ്രസ്ത്വം-വിഁഷ്ണുസ്ത്വ-മ്ബ്രഹ്മത്വ-മ്പ്രജാപതിഃ ।
ത്വ-ന്തദാപ ആപോ ജ്യോതീരസോ-ഽമൃത-മ്ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ।
ഈശാനസ്സര്വ വിദ്യാനാമീശ്വരസ്സര്വഭൂതാനാം
ബ്രഹ്മാധിപതി-ര്ബ്രഹ്മണോ-ഽധിപതി-ര്ബ്രഹ്മാ ശിവോ മേ അസ്തു സദാശിവോമ് ।
തദ്വിഷ്ണോഃ പരമ-മ്പദഗ്ം സദാ പശ്യന്തി സൂരയഃ ।
ദിവീവ ചക്ഷുരാതതമ് ।
തദ്വിപ്രാസോ വിപന്യവോ ജാഗൃവാഗ്ം സസ്സമിന്ധതേ ।
വിഷ്ണോര്യത്പരമ-മ്പദമ് ।
ഋതഗ്ം സത്യ-മ്പര-മ്ബ്രഹ്മ പുരുഷ-ങ്കൃഷ്ണപിങ്ഗലമ് ।
ഊര്ധ്വരേതം-വിഁരൂപാക്ഷം-വിഁശ്വരൂപായ വൈ നമോ നമഃ ॥
- അന്തഃ ചരതി (antaḥ carati)he moves within
- ഭൂതേഷു (bhūteṣu)in all beings
- ഗുഹായാമ് (guhāyām)in the cave of the heart
- വിശ്വ-മൂര്തിഷു (viśva-mūrtiṣu)in all the forms of the universe
- ത്വമ് യജ്ഞഃ (tvam yajñaḥ)you are the sacrifice
- ത്വമ് വഷട്-കാരഃ (tvam vaṣaṭ-kāraḥ)you are the vaṣaṭ-call
- ത്വമ് ഇന്ദ്രഃ (tvam indraḥ)you are Indra
- ത്വമ് രുദ്രഃ (tvam rudraḥ)you are Rudra
- ത്വമ് വിഷ്ണുഃ (tvam viṣṇuḥ)you are Viṣṇu
- ത്വമ് ബ്രഹ്മ (tvam brahma)you are Brahman
- ത്വമ് പ്രജാപതിഃ (tvam prajāpatiḥ)you are Prajāpati
- ത്വമ് തത് (tvam tat)you are That
- ആപഃ (āpaḥ)the waters
- ജ്യോതിഃ (jyotiḥ)the light
- രസഃ (rasaḥ)the essence
- അമൃതമ് (amṛtam)the deathless
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഭൂര് ഭുവഃ സുവഃ ഓമ് (bhūr bhuvaḥ suvaḥ om)earth, mid-air, heaven, and OM
- ഈശാനഃ സര്വ-വിദ്യാനാമ് (īśānaḥ sarva-vidyānām)ruler of all knowledge
- ഈശ്വരഃ സര്വ-ഭൂതാനാമ് (īśvaraḥ sarva-bhūtānām)lord of all beings
- ബ്രഹ്മ-അധിപതിഃ (brahma-adhipatiḥ)overlord of the Brahman
- ബ്രഹ്മണഃ അധിപതിഃ (brahmaṇaḥ adhipatiḥ)overlord of Brahmā
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahmā
- ശിവഃ മേ അസ്തു (śivaḥ me astu)may he be auspicious to me
- സദാശിവഃ ഓമ് (sadāśivaḥ om)Sadāśiva, OM
- തത് വിഷ്ണോഃ പരമമ് പദമ് (tat viṣṇoḥ paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- സദാ പശ്യന്തി സൂരയഃ (sadā paśyanti sūrayaḥ)the wise behold for ever
- ദിവി ഇവ (divi iva)as in the sky
- ചക്ഷുഃ ആതതമ് (cakṣuḥ ātatam)an eye outspread
- തത് വിപ്രാസഃ (tat viprāsaḥ)that, the inspired ones
- വിപന്യവഃ (vipanyavaḥ)eager with praise
- ജാഗൃവാംസഃ (jāgṛvāṃsaḥ)wakeful
- സമ്-ഇന്ധതേ (sam-indhate)kindle
- വിഷ്ണോഃ യത് പരമമ് പദമ് (viṣṇoḥ yat paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ഋതമ് (ṛtam)the cosmic order
- സത്യമ് (satyam)the true
- പരമ് ബ്രഹ്മ (param brahma)the supreme Brahman
- പുരുഷമ് (puruṣam)the Person
- കൃഷ്ണ-പിങ്ഗലമ് (kṛṣṇa-piṅgalam)dark and tawny
- ഊര്ധ്വ-രേതമ് (ūrdhva-retam)whose seed is drawn upward
- വിരൂപ-അക്ഷമ് (virūpa-akṣam)of uneven eyes
- വിശ്വ-രൂപായ (viśva-rūpāya)to him whose form is all that is
- വൈ നമഃ നമഃ (vai namaḥ namaḥ)salutation indeed, and salutation again
തന്നോ വിഷ്ണുഃ പ്രചോദയാത് ॥
- ഓമ് (om)Om
- നാരായണായ (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- വിദ്മഹേ (vidmahe)we meditate upon
- വാസുദേവായ (vāsudevāya)to Vāsudeva
- ധീമഹി (dhīmahi)we contemplate
- തത് (tat)that
- നഃ (naḥ)our
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- പ്രചോദയാത് (pracodayāt)inspire and guide
- ഓം (oṃ)Om
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
