viṣamasthānasambhūtāṃ pīḍāṃ haratu me raviḥ || 1 ||
- grahāṇām ādiḥfirst among the planets
- ādityaḥĀditya, the Sun
- loka-rakṣaṇa-loka-rakṣaṇa-kārakaḥthe doer of the world’s protection
- viṣama-sthāna-viṣama-sthāna-sambhūtāmarisen from an inauspicious station
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- raviḥRavi, the Sun
viṣamasthānasambhūtāṃ pīḍāṃ haratu me vidhuḥ || 2 ||
- rohiṇī-rohiṇī-īśaḥthe lord of Rohiṇī
- sudhā-sudhā-mūrtiḥwhose form is nectar
- sudhā-sudhā-gātraḥwhose body is nectar
- sudhā-sudhā-aśanaḥwho feeds upon nectar
- viṣama-sthāna-viṣama-sthāna-sambhūtāmarisen from an inauspicious station
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- vidhuḥVidhu, the Moon
vṛṣṭikṛdvṛṣṭihartā ca pīḍāṃ haratu me kujaḥ || 3 ||
- bhūmi-bhūmi-putraḥson of the Earth
- mahā-mahā-tejāḥof great radiance
- jagatāmto the worlds
- bhaya-bhaya-kṛtbringer of fear
- sadāever
- vṛṣṭi-vṛṣṭi-kṛtmaker of rain
- vṛṣṭi-vṛṣṭi-hartāand withholder of rain
- caand
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- kujaḥKuja, Mars
sūryapriyakaro vidvān pīḍāṃ haratu me budhaḥ || 4 ||
- utpāta-utpāta-rūpaḥof portentous form
- jagatāmfor the worlds
- candra-candra-putraḥson of the Moon
- mahā-mahā-dyutiḥof great brilliance
- sūrya-priya-sūrya-priya-karaḥwho does what pleases the Sun
- vidvānthe learned
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- budhaḥBudha, Mercury
anekaśiṣyasampūrṇaḥ pīḍāṃ haratu me guruḥ || 5 ||
- deva-deva-mantrīcounsellor of the gods
- viśāla-viśāla-akṣaḥwide of eye
- sadāever
- loka-loka-hite rataḥintent upon the good of the world
- aneka-śiṣya-aneka-śiṣya-sampūrṇaḥsurrounded by disciples past counting
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- guruḥGuru, Jupiter
prabhustārāgrahāṇāṃ ca pīḍāṃ haratu me bhṛguḥ || 6 ||
- daitya-daitya-mantrīcounsellor of the daityas
- guruḥ teṣāmtheir preceptor
- prāṇa-prāṇa-daḥgiver of life
- caand
- mahā-mahā-matiḥof great understanding
- prabhuḥlord
- tārā-tārā-grahāṇāmof the star-planets
- caand
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- bhṛguḥBhṛgu, Venus
mandacāraḥ prasannātmā pīḍāṃ haratu me śaniḥ || 7 ||
- sūrya-sūrya-putraḥson of the Sun
- dīrgha-dīrgha-dehaḥof tall body
- viśāla-viśāla-akṣaḥwide of eye
- śiva-śiva-priyaḥdear to Śiva
- manda-manda-cāraḥof slow going
- prasanna-prasanna-ātmāof serene spirit
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- śaniḥŚani, Saturn
atanuścordhvakeśaśca pīḍāṃ haratu me śikhī || 8 ||
- mahā-mahā-śirāḥof great head
- mahā-mahā-vaktraḥof great mouth
- dīrgha-dīrgha-daṃṣṭraḥwith long fangs
- mahā-mahā-balaḥof great strength
- atanuḥwithout a body
- caand
- ūrdhva-ūrdhva-keśaḥwhose hair stands upward
- caand
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- śikhīŚikhī, the crested one
utpātarūpo jagatāṃ pīḍāṃ haratu me tamaḥ || 9 ||
- aneka-rūpa-aneka-rūpa-varṇaiḥwith forms and colours past counting
- caand
- śataśaḥby hundreds
- athaand then
- sahasraśaḥby thousands
- utpāta-utpāta-rūpaḥof portentous form
- jagatāmfor the worlds
- pīḍāmthe affliction
- haratumay he take away
- memine
- tamaḥTamas, the shadow – Ketu
