విషమస్థానసమ్భూతాం పీడాం హరతు మే రవిః ॥ 1 ॥
- గ్రహాణామ్ ఆదిః (grahāṇām ādiḥ)first among the planets
- ఆదిత్యః (ādityaḥ)Āditya, the Sun
- లోక-రక్షణ-కారకః (loka-rakṣaṇa-kārakaḥ)the doer of the world’s protection
- విషమ-స్థాన-సమ్భూతామ్ (viṣama-sthāna-sambhūtām)arisen from an inauspicious station
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- రవిః (raviḥ)Ravi, the Sun
విషమస్థానసమ్భూతాం పీడాం హరతు మే విధుః ॥ 2 ॥
- రోహిణీ-ఈశః (rohiṇī-īśaḥ)the lord of Rohiṇī
- సుధా-మూర్తిః (sudhā-mūrtiḥ)whose form is nectar
- సుధా-గాత్రః (sudhā-gātraḥ)whose body is nectar
- సుధా-అశనః (sudhā-aśanaḥ)who feeds upon nectar
- విషమ-స్థాన-సమ్భూతామ్ (viṣama-sthāna-sambhūtām)arisen from an inauspicious station
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- విధుః (vidhuḥ)Vidhu, the Moon
వృష్టికృద్వృష్టిహర్తా చ పీడాం హరతు మే కుజః ॥ 3 ॥
- భూమి-పుత్రః (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- మహా-తేజాః (mahā-tejāḥ)of great radiance
- జగతామ్ (jagatām)to the worlds
- భయ-కృత్ (bhaya-kṛt)bringer of fear
- సదా (sadā)ever
- వృష్టి-కృత్ (vṛṣṭi-kṛt)maker of rain
- వృష్టి-హర్తా (vṛṣṭi-hartā)and withholder of rain
- చ (ca)and
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- కుజః (kujaḥ)Kuja, Mars
సూర్యప్రియకరో విద్వాన్ పీడాం హరతు మే బుధః ॥ 4 ॥
- ఉత్పాత-రూపః (utpāta-rūpaḥ)of portentous form
- జగతామ్ (jagatām)for the worlds
- చన్ద్ర-పుత్రః (candra-putraḥ)son of the Moon
- మహా-ద్యుతిః (mahā-dyutiḥ)of great brilliance
- సూర్య-ప్రియ-కరః (sūrya-priya-karaḥ)who does what pleases the Sun
- విద్వాన్ (vidvān)the learned
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- బుధః (budhaḥ)Budha, Mercury
అనేకశిష్యసమ్పూర్ణః పీడాం హరతు మే గురుః ॥ 5 ॥
- దేవ-మన్త్రీ (deva-mantrī)counsellor of the gods
- విశాల-అక్షః (viśāla-akṣaḥ)wide of eye
- సదా (sadā)ever
- లోక-హితే రతః (loka-hite rataḥ)intent upon the good of the world
- అనేక-శిష్య-సమ్పూర్ణః (aneka-śiṣya-sampūrṇaḥ)surrounded by disciples past counting
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- గురుః (guruḥ)Guru, Jupiter
ప్రభుస్తారాగ్రహాణాం చ పీడాం హరతు మే భృగుః ॥ 6 ॥
- దైత్య-మన్త్రీ (daitya-mantrī)counsellor of the daityas
- గురుః తేషామ్ (guruḥ teṣām)their preceptor
- ప్రాణ-దః (prāṇa-daḥ)giver of life
- చ (ca)and
- మహా-మతిః (mahā-matiḥ)of great understanding
- ప్రభుః (prabhuḥ)lord
- తారా-గ్రహాణామ్ (tārā-grahāṇām)of the star-planets
- చ (ca)and
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- భృగుః (bhṛguḥ)Bhṛgu, Venus
మన్దచారః ప్రసన్నాత్మా పీడాం హరతు మే శనిః ॥ 7 ॥
- సూర్య-పుత్రః (sūrya-putraḥ)son of the Sun
- దీర్ఘ-దేహః (dīrgha-dehaḥ)of tall body
- విశాల-అక్షః (viśāla-akṣaḥ)wide of eye
- శివ-ప్రియః (śiva-priyaḥ)dear to Śiva
- మన్ద-చారః (manda-cāraḥ)of slow going
- ప్రసన్న-ఆత్మా (prasanna-ātmā)of serene spirit
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- శనిః (śaniḥ)Śani, Saturn
అతనుశ్చోర్ధ్వకేశశ్చ పీడాం హరతు మే శిఖీ ॥ 8 ॥
- మహా-శిరాః (mahā-śirāḥ)of great head
- మహా-వక్త్రః (mahā-vaktraḥ)of great mouth
- దీర్ఘ-దంష్ట్రః (dīrgha-daṃṣṭraḥ)with long fangs
- మహా-బలః (mahā-balaḥ)of great strength
- అతనుః (atanuḥ)without a body
- చ (ca)and
- ఊర్ధ్వ-కేశః (ūrdhva-keśaḥ)whose hair stands upward
- చ (ca)and
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- శిఖీ (śikhī)Śikhī, the crested one
ఉత్పాతరూపో జగతాం పీడాం హరతు మే తమః ॥ 9 ॥
- అనేక-రూప-వర్ణైః (aneka-rūpa-varṇaiḥ)with forms and colours past counting
- చ (ca)and
- శతశః (śataśaḥ)by hundreds
- అథ (atha)and then
- సహస్రశః (sahasraśaḥ)by thousands
- ఉత్పాత-రూపః (utpāta-rūpaḥ)of portentous form
- జగతామ్ (jagatām)for the worlds
- పీడామ్ (pīḍām)the affliction
- హరతు (haratu)may he take away
- మే (me)mine
- తమః (tamaḥ)Tamas, the shadow – Ketu
