- রাম-অষ্টকম্ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
স্বভক্তচিত্তরঞ্জনং সদৈব রামমদ্বযম্ ॥ ১॥
- ভজে (bhaje)I worship
- বিশেষ-সুন্দরম্ (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- সমস্ত-পাপ-খণ্ডনম্ (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- স্ব-ভক্ত-চিত্ত-রঞ্জনম্ (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- সদা এব (sadā eva)always
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
স্বভক্তভীতিভঞ্জনং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ২॥
- জটা-কলাপ-শোভিতম্ (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- সমস্ত-পাপ-নাশকম্ (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- স্ব-ভক্ত-ভীতি-ভঞ্জনম্ (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
সমং শিবং নিরঞ্জনং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৩॥
- নিজ-স্বরূপ-বোধকম্ (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- কৃপা-করম্ (kṛpā-karam)the mine of compassion
- ভব-অপহম্ (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- সমম্ (samam)the same toward all
- শিবম্ (śivam)auspicious
- নিরঞ্জনম্ (nirañjanam)untouched by any stain
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
নিরাকৃতিং নিরামযং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৪॥
- সহ-প্রপঞ্চ-কল্পিতম্ (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- হি (hi)and yet
- অনাম-রূপ-বাস্তবম্ (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- নির্-আকৃতিম্ (nir-ākṛtim)without shape
- নির্-আমযম্ (nir-āmayam)free of every ill
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
চিদেকরূপসন্ততং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৫॥
- নিষ্-প্রপঞ্চম্ (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- নির্-বিকল্পম্ (nir-vikalpam)admitting no division
- নির্মলম্ (nirmalam)stainless
- নির্-আমযম্ (nir-āmayam)free of every ill
- চিত্-এক-রূপ-সন্ততম্ (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
গুণাকরং কৃপাকরং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৬॥
- ভব-অব্ধি-পোত-রূপকম্ (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- হি (hi)indeed
- অশেষ-দেহ-কল্পিতম্ (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- গুণ-আকরম্ (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- কৃপা-করম্ (kṛpā-karam)a mine of compassion
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
পরব্রহ্ম ব্যাপকং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৭॥
- মহা-সু-বাক্য-বোধকৈঃ (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- বিরাজমান-বাক্-পদৈঃ (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- পর-ব্রহ্ম (para-brahma)the supreme Brahman
- ব্যাপকম্ (vyāpakam)all-pervading
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
বিরাজমানদৈশিকং ভজেহ রামমদ্বযম্ ॥ ৮॥
- শিব-প্রদম্ (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- সুখ-প্রদম্ (sukha-pradam)giver of happiness
- ভব-ছিদম্ (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- ভ্রম-অপহম্ (bhrama-apaham)who takes delusion away
- বিরাজমান-দৈশিকম্ (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- ভজে ইহ (bhaje iha)here I worship
- রামম্ অদ্বযম্ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ব্যাসেন ভাষিতমিদং শৃণুতে মনুষ্যঃ ।
বিদ্যাং শ্রিযং বিপুলসৌখ্যমনন্তকীর্তিং
সম্প্রাপ্য দেহবিলযে লভতে চ মোক্ষম্ ॥ ৯॥
- রাম-অষ্টকম্ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- পঠতি যঃ (paṭhati yaḥ)whoever recites
- সুকরম্ (sukaram)easy to do
- সু-পুণ্যম্ (su-puṇyam)rich in merit
- ব্যাসেন ভাষিতম্ ইদম্ (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- শৃণুতে মনুষ্যঃ (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- বিদ্যাম্ (vidyām)learning
- শ্রিযম্ (śriyam)prosperity
- বিপুল-সৌখ্যম্ (vipula-saukhyam)abundant ease
- অনন্ত-কীর্তিম্ (ananta-kīrtim)fame without end
- সম্প্রাপ্য (samprāpya)having gained
- দেহ-বিলযে (deha-vilaye)when the body dissolves
- লভতে চ মোক্ষম্ (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- ইতি (iti)thus
- শ্রী-ব্যাস-বিরচিতম্ (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- রাম-অষ্টকম্ (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)is complete
