- രാമ-അഷ്ടകമ് (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
സ്വഭക്തചിത്തരഞ്ജനം സദൈവ രാമമദ്വയമ് ॥ ൧॥
- ഭജേ (bhaje)I worship
- വിശേഷ-സുന്ദരമ് (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- സമസ്ത-പാപ-ഖണ്ഡനമ് (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- സ്വ-ഭക്ത-ചിത്ത-രഞ്ജനമ് (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- സദാ ഏവ (sadā eva)always
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
സ്വഭക്തഭീതിഭഞ്ജനം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൨॥
- ജടാ-കലാപ-ശോഭിതമ് (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- സമസ്ത-പാപ-നാശകമ് (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- സ്വ-ഭക്ത-ഭീതി-ഭഞ്ജനമ് (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
സമം ശിവം നിരഞ്ജനം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൩॥
- നിജ-സ്വരൂപ-ബോധകമ് (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- കൃപാ-കരമ് (kṛpā-karam)the mine of compassion
- ഭവ-അപഹമ് (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- സമമ് (samam)the same toward all
- ശിവമ് (śivam)auspicious
- നിരഞ്ജനമ് (nirañjanam)untouched by any stain
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
നിരാകൃതിം നിരാമയം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൪॥
- സഹ-പ്രപഞ്ച-കല്പിതമ് (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- ഹി (hi)and yet
- അനാമ-രൂപ-വാസ്തവമ് (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- നിര്-ആകൃതിമ് (nir-ākṛtim)without shape
- നിര്-ആമയമ് (nir-āmayam)free of every ill
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ചിദേകരൂപസന്തതം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൫॥
- നിഷ്-പ്രപഞ്ചമ് (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- നിര്-വികല്പമ് (nir-vikalpam)admitting no division
- നിര്മലമ് (nirmalam)stainless
- നിര്-ആമയമ് (nir-āmayam)free of every ill
- ചിത്-ഏക-രൂപ-സന്തതമ് (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ഗുണാകരം കൃപാകരം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൬॥
- ഭവ-അബ്ധി-പോത-രൂപകമ് (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- ഹി (hi)indeed
- അശേഷ-ദേഹ-കല്പിതമ് (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- ഗുണ-ആകരമ് (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- കൃപാ-കരമ് (kṛpā-karam)a mine of compassion
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
പരബ്രഹ്മ വ്യാപകം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൭॥
- മഹാ-സു-വാക്യ-ബോധകൈഃ (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- വിരാജമാന-വാക്-പദൈഃ (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- പര-ബ്രഹ്മ (para-brahma)the supreme Brahman
- വ്യാപകമ് (vyāpakam)all-pervading
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
വിരാജമാനദൈശികം ഭജേഹ രാമമദ്വയമ് ॥ ൮॥
- ശിവ-പ്രദമ് (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- സുഖ-പ്രദമ് (sukha-pradam)giver of happiness
- ഭവ-ഛിദമ് (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- ഭ്രമ-അപഹമ് (bhrama-apaham)who takes delusion away
- വിരാജമാന-ദൈശികമ് (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- ഭജേ ഇഹ (bhaje iha)here I worship
- രാമമ് അദ്വയമ് (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
വ്യാസേന ഭാഷിതമിദം ശൃണുതേ മനുഷ്യഃ ।
വിദ്യാം ശ്രിയം വിപുലസൌഖ്യമനന്തകീര്തിം
സമ്പ്രാപ്യ ദേഹവിലയേ ലഭതേ ച മോക്ഷമ് ॥ ൯॥
- രാമ-അഷ്ടകമ് (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- പഠതി യഃ (paṭhati yaḥ)whoever recites
- സുകരമ് (sukaram)easy to do
- സു-പുണ്യമ് (su-puṇyam)rich in merit
- വ്യാസേന ഭാഷിതമ് ഇദമ് (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- ശൃണുതേ മനുഷ്യഃ (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- വിദ്യാമ് (vidyām)learning
- ശ്രിയമ് (śriyam)prosperity
- വിപുല-സൌഖ്യമ് (vipula-saukhyam)abundant ease
- അനന്ത-കീര്തിമ് (ananta-kīrtim)fame without end
- സമ്പ്രാപ്യ (samprāpya)having gained
- ദേഹ-വിലയേ (deha-vilaye)when the body dissolves
- ലഭതേ ച മോക്ഷമ് (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീ-വ്യാസ-വിരചിതമ് (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- രാമ-അഷ്ടകമ് (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)is complete
