- ராம-அஷ்டகம் (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
ஸ்வபக்தசித்தரஞ்ஜநம் ஸதைவ ராமமத்வயம் ॥ ௧॥
- பஜே (bhaje)I worship
- விஶேஷ-ஸுந்தரம் (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- ஸமஸ்த-பாப-கண்டநம் (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- ஸ்வ-பக்த-சித்த-ரஞ்ஜநம் (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- ஸதா ஏவ (sadā eva)always
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ஸ்வபக்தபீதிபஞ்ஜநம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௨॥
- ஜடா-கலாப-ஶோபிதம் (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- ஸமஸ்த-பாப-நாஶகம் (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- ஸ்வ-பக்த-பீதி-பஞ்ஜநம் (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ஸமம் ஶிவம் நிரஞ்ஜநம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௩॥
- நிஜ-ஸ்வரூப-போதகம் (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- க்ரு'பா-கரம் (kṛpā-karam)the mine of compassion
- பவ-அபஹம் (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- ஸமம் (samam)the same toward all
- ஶிவம் (śivam)auspicious
- நிரஞ்ஜநம் (nirañjanam)untouched by any stain
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
நிராக்ரு'திம் நிராமயம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௪॥
- ஸஹ-ப்ரபஞ்ச-கல்பிதம் (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- ஹி (hi)and yet
- அநாம-ரூப-வாஸ்தவம் (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- நிர்-ஆக்ரு'திம் (nir-ākṛtim)without shape
- நிர்-ஆமயம் (nir-āmayam)free of every ill
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
சிதேகரூபஸந்ததம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௫॥
- நிஷ்-ப்ரபஞ்சம் (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- நிர்-விகல்பம் (nir-vikalpam)admitting no division
- நிர்மலம் (nirmalam)stainless
- நிர்-ஆமயம் (nir-āmayam)free of every ill
- சித்-ஏக-ரூப-ஸந்ததம் (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
குணாகரம் க்ரு'பாகரம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௬॥
- பவ-அப்தி-போத-ரூபகம் (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- ஹி (hi)indeed
- அஶேஷ-தேஹ-கல்பிதம் (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- குண-ஆகரம் (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- க்ரு'பா-கரம் (kṛpā-karam)a mine of compassion
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
பரப்ரஹ்ம வ்யாபகம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௭॥
- மஹா-ஸு-வாக்ய-போதகைஃ (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- விராஜமாந-வாக்-பதைஃ (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- பர-ப்ரஹ்ம (para-brahma)the supreme Brahman
- வ்யாபகம் (vyāpakam)all-pervading
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
விராஜமாநதைஶிகம் பஜேஹ ராமமத்வயம் ॥ ௮॥
- ஶிவ-ப்ரதம் (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- ஸுக-ப்ரதம் (sukha-pradam)giver of happiness
- பவ-சிதம் (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- ப்ரம-அபஹம் (bhrama-apaham)who takes delusion away
- விராஜமாந-தைஶிகம் (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- பஜே இஹ (bhaje iha)here I worship
- ராமம் அத்வயம் (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
வ்யாஸேந பாஷிதமிதம் ஶ்ரு'ணுதே மநுஷ்யஃ ।
வித்யாம் ஶ்ரியம் விபுலஸௌக்யமநந்தகீர்திம்
ஸம்ப்ராப்ய தேஹவிலயே லபதே ச மோக்ஷம் ॥ ௯॥
- ராம-அஷ்டகம் (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- படதி யஃ (paṭhati yaḥ)whoever recites
- ஸுகரம் (sukaram)easy to do
- ஸு-புண்யம் (su-puṇyam)rich in merit
- வ்யாஸேந பாஷிதம் இதம் (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- ஶ்ரு'ணுதே மநுஷ்யஃ (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- வித்யாம் (vidyām)learning
- ஶ்ரியம் (śriyam)prosperity
- விபுல-ஸௌக்யம் (vipula-saukhyam)abundant ease
- அநந்த-கீர்திம் (ananta-kīrtim)fame without end
- ஸம்ப்ராப்ய (samprāpya)having gained
- தேஹ-விலயே (deha-vilaye)when the body dissolves
- லபதே ச மோக்ஷம் (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீ-வ்யாஸ-விரசிதம் (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- ராம-அஷ்டகம் (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
