- રામ-અષ્ટકમ્ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
સ્વભક્તચિત્તરઞ્જનં સદૈવ રામમદ્વયમ્ ॥ ૧॥
- ભજે (bhaje)I worship
- વિશેષ-સુન્દરમ્ (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- સમસ્ત-પાપ-ખણ્ડનમ્ (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- સ્વ-ભક્ત-ચિત્ત-રઞ્જનમ્ (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- સદા એવ (sadā eva)always
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
સ્વભક્તભીતિભઞ્જનં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૨॥
- જટા-કલાપ-શોભિતમ્ (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- સમસ્ત-પાપ-નાશકમ્ (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- સ્વ-ભક્ત-ભીતિ-ભઞ્જનમ્ (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
સમં શિવં નિરઞ્જનં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૩॥
- નિજ-સ્વરૂપ-બોધકમ્ (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- કૃપા-કરમ્ (kṛpā-karam)the mine of compassion
- ભવ-અપહમ્ (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- સમમ્ (samam)the same toward all
- શિવમ્ (śivam)auspicious
- નિરઞ્જનમ્ (nirañjanam)untouched by any stain
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
નિરાકૃતિં નિરામયં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૪॥
- સહ-પ્રપઞ્ચ-કલ્પિતમ્ (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- હિ (hi)and yet
- અનામ-રૂપ-વાસ્તવમ્ (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- નિર્-આકૃતિમ્ (nir-ākṛtim)without shape
- નિર્-આમયમ્ (nir-āmayam)free of every ill
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ચિદેકરૂપસન્તતં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૫॥
- નિષ્-પ્રપઞ્ચમ્ (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- નિર્-વિકલ્પમ્ (nir-vikalpam)admitting no division
- નિર્મલમ્ (nirmalam)stainless
- નિર્-આમયમ્ (nir-āmayam)free of every ill
- ચિત્-એક-રૂપ-સન્તતમ્ (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ગુણાકરં કૃપાકરં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૬॥
- ભવ-અબ્ધિ-પોત-રૂપકમ્ (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- હિ (hi)indeed
- અશેષ-દેહ-કલ્પિતમ્ (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- ગુણ-આકરમ્ (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- કૃપા-કરમ્ (kṛpā-karam)a mine of compassion
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
પરબ્રહ્મ વ્યાપકં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૭॥
- મહા-સુ-વાક્ય-બોધકૈઃ (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- વિરાજમાન-વાક્-પદૈઃ (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- પર-બ્રહ્મ (para-brahma)the supreme Brahman
- વ્યાપકમ્ (vyāpakam)all-pervading
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
વિરાજમાનદૈશિકં ભજેહ રામમદ્વયમ્ ॥ ૮॥
- શિવ-પ્રદમ્ (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- સુખ-પ્રદમ્ (sukha-pradam)giver of happiness
- ભવ-છિદમ્ (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- ભ્રમ-અપહમ્ (bhrama-apaham)who takes delusion away
- વિરાજમાન-દૈશિકમ્ (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- ભજે ઇહ (bhaje iha)here I worship
- રામમ્ અદ્વયમ્ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
વ્યાસેન ભાષિતમિદં શૃણુતે મનુષ્યઃ ।
વિદ્યાં શ્રિયં વિપુલસૌખ્યમનન્તકીર્તિં
સમ્પ્રાપ્ય દેહવિલયે લભતે ચ મોક્ષમ્ ॥ ૯॥
- રામ-અષ્ટકમ્ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- પઠતિ યઃ (paṭhati yaḥ)whoever recites
- સુકરમ્ (sukaram)easy to do
- સુ-પુણ્યમ્ (su-puṇyam)rich in merit
- વ્યાસેન ભાષિતમ્ ઇદમ્ (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- શૃણુતે મનુષ્યઃ (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- વિદ્યામ્ (vidyām)learning
- શ્રિયમ્ (śriyam)prosperity
- વિપુલ-સૌખ્યમ્ (vipula-saukhyam)abundant ease
- અનન્ત-કીર્તિમ્ (ananta-kīrtim)fame without end
- સમ્પ્રાપ્ય (samprāpya)having gained
- દેહ-વિલયે (deha-vilaye)when the body dissolves
- લભતે ચ મોક્ષમ્ (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રી-વ્યાસ-વિરચિતમ્ (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- રામ-અષ્ટકમ્ (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
