- ରାମ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
ସ୍ଵଭକ୍ତଚିତ୍ତରଞ୍ଜନଂ ସଦୈଵ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୧॥
- ଭଜେ (bhaje)I worship
- ଵିଶେଷ-ସୁନ୍ଦରମ୍ (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- ସମସ୍ତ-ପାପ-ଖଣ୍ଡନମ୍ (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- ସ୍ଵ-ଭକ୍ତ-ଚିତ୍ତ-ରଞ୍ଜନମ୍ (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- ସଦା ଏଵ (sadā eva)always
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ସ୍ଵଭକ୍ତଭୀତିଭଞ୍ଜନଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୨॥
- ଜଟା-କଲାପ-ଶୋଭିତମ୍ (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- ସମସ୍ତ-ପାପ-ନାଶକମ୍ (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- ସ୍ଵ-ଭକ୍ତ-ଭୀତି-ଭଞ୍ଜନମ୍ (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ସମଂ ଶିଵଂ ନିରଞ୍ଜନଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୩॥
- ନିଜ-ସ୍ଵରୂପ-ବୋଧକମ୍ (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- କୃପା-କରମ୍ (kṛpā-karam)the mine of compassion
- ଭଵ-ଅପହମ୍ (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- ସମମ୍ (samam)the same toward all
- ଶିଵମ୍ (śivam)auspicious
- ନିରଞ୍ଜନମ୍ (nirañjanam)untouched by any stain
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ନିରାକୃତିଂ ନିରାମଯଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୪॥
- ସହ-ପ୍ରପଞ୍ଚ-କଲ୍ପିତମ୍ (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- ହି (hi)and yet
- ଅନାମ-ରୂପ-ଵାସ୍ତଵମ୍ (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- ନିର୍-ଆକୃତିମ୍ (nir-ākṛtim)without shape
- ନିର୍-ଆମଯମ୍ (nir-āmayam)free of every ill
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ଚିଦେକରୂପସନ୍ତତଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୫॥
- ନିଷ୍-ପ୍ରପଞ୍ଚମ୍ (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- ନିର୍-ଵିକଲ୍ପମ୍ (nir-vikalpam)admitting no division
- ନିର୍ମଲମ୍ (nirmalam)stainless
- ନିର୍-ଆମଯମ୍ (nir-āmayam)free of every ill
- ଚିତ୍-ଏକ-ରୂପ-ସନ୍ତତମ୍ (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ଗୁଣାକରଂ କୃପାକରଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୬॥
- ଭଵ-ଅବ୍ଧି-ପୋତ-ରୂପକମ୍ (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- ହି (hi)indeed
- ଅଶେଷ-ଦେହ-କଲ୍ପିତମ୍ (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- ଗୁଣ-ଆକରମ୍ (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- କୃପା-କରମ୍ (kṛpā-karam)a mine of compassion
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ପରବ୍ରହ୍ମ ଵ୍ଯାପକଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୭॥
- ମହା-ସୁ-ଵାକ୍ଯ-ବୋଧକୈଃ (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- ଵିରାଜମାନ-ଵାକ୍-ପଦୈଃ (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- ପର-ବ୍ରହ୍ମ (para-brahma)the supreme Brahman
- ଵ୍ଯାପକମ୍ (vyāpakam)all-pervading
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ଵିରାଜମାନଦୈଶିକଂ ଭଜେହ ରାମମଦ୍ଵଯମ୍ ॥ ୮॥
- ଶିଵ-ପ୍ରଦମ୍ (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- ସୁଖ-ପ୍ରଦମ୍ (sukha-pradam)giver of happiness
- ଭଵ-ଛିଦମ୍ (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- ଭ୍ରମ-ଅପହମ୍ (bhrama-apaham)who takes delusion away
- ଵିରାଜମାନ-ଦୈଶିକମ୍ (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- ଭଜେ ଇହ (bhaje iha)here I worship
- ରାମମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
ଵ୍ଯାସେନ ଭାଷିତମିଦଂ ଶୃଣୁତେ ମନୁଷ୍ଯଃ ।
ଵିଦ୍ଯାଂ ଶ୍ରିଯଂ ଵିପୁଲସୌଖ୍ଯମନନ୍ତକୀର୍ତିଂ
ସମ୍ପ୍ରାପ୍ଯ ଦେହଵିଲଯେ ଲଭତେ ଚ ମୋକ୍ଷମ୍ ॥ ୯॥
- ରାମ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- ପଠତି ଯଃ (paṭhati yaḥ)whoever recites
- ସୁକରମ୍ (sukaram)easy to do
- ସୁ-ପୁଣ୍ଯମ୍ (su-puṇyam)rich in merit
- ଵ୍ଯାସେନ ଭାଷିତମ୍ ଇଦମ୍ (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- ଶୃଣୁତେ ମନୁଷ୍ଯଃ (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- ଵିଦ୍ଯାମ୍ (vidyām)learning
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)prosperity
- ଵିପୁଲ-ସୌଖ୍ଯମ୍ (vipula-saukhyam)abundant ease
- ଅନନ୍ତ-କୀର୍ତିମ୍ (ananta-kīrtim)fame without end
- ସମ୍ପ୍ରାପ୍ଯ (samprāpya)having gained
- ଦେହ-ଵିଲଯେ (deha-vilaye)when the body dissolves
- ଲଭତେ ଚ ମୋକ୍ଷମ୍ (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀ-ଵ୍ଯାସ-ଵିରଚିତମ୍ (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- ରାମ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
