- రామ-అష్టకమ్ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
స్వభక్తచిత్తరఞ్జనం సదైవ రామమద్వయమ్ ॥ ౧॥
- భజే (bhaje)I worship
- విశేష-సున్దరమ్ (viśeṣa-sundaram)beautiful beyond all others
- సమస్త-పాప-ఖణ్డనమ్ (samasta-pāpa-khaṇḍanam)who breaks every sin in pieces
- స్వ-భక్త-చిత్త-రఞ్జనమ్ (sva-bhakta-citta-rañjanam)who gladdens the hearts of his own devotees
- సదా ఏవ (sadā eva)always
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
స్వభక్తభీతిభఞ్జనం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౨॥
- జటా-కలాప-శోభితమ్ (jaṭā-kalāpa-śobhitam)resplendent with his mass of matted hair
- సమస్త-పాప-నాశకమ్ (samasta-pāpa-nāśakam)destroyer of every sin
- స్వ-భక్త-భీతి-భఞ్జనమ్ (sva-bhakta-bhīti-bhañjanam)who shatters the fears of his own devotees
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
సమం శివం నిరఞ్జనం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౩॥
- నిజ-స్వరూప-బోధకమ్ (nija-svarūpa-bodhakam)who awakens one to one’s own true nature
- కృపా-కరమ్ (kṛpā-karam)the mine of compassion
- భవ-అపహమ్ (bhava-apaham)who takes worldly becoming away
- సమమ్ (samam)the same toward all
- శివమ్ (śivam)auspicious
- నిరఞ్జనమ్ (nirañjanam)untouched by any stain
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
నిరాకృతిం నిరామయం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౪॥
- సహ-ప్రపఞ్చ-కల్పితమ్ (saha-prapañca-kalpitam)imagined along with the manifold world
- హి (hi)and yet
- అనామ-రూప-వాస్తవమ్ (anāma-rūpa-vāstavam)in truth without name and without form
- నిర్-ఆకృతిమ్ (nir-ākṛtim)without shape
- నిర్-ఆమయమ్ (nir-āmayam)free of every ill
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
చిదేకరూపసన్తతం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౫॥
- నిష్-ప్రపఞ్చమ్ (niṣ-prapañcam)beyond the manifold world
- నిర్-వికల్పమ్ (nir-vikalpam)admitting no division
- నిర్మలమ్ (nirmalam)stainless
- నిర్-ఆమయమ్ (nir-āmayam)free of every ill
- చిత్-ఏక-రూప-సన్తతమ్ (cit-eka-rūpa-santatam)unbroken in the single form of pure consciousness
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
గుణాకరం కృపాకరం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౬॥
- భవ-అబ్ధి-పోత-రూపకమ్ (bhava-abdhi-pota-rūpakam)who is as a boat upon the ocean of becoming
- హి (hi)indeed
- అశేష-దేహ-కల్పితమ్ (aśeṣa-deha-kalpitam)conceived as present in every body without exception
- గుణ-ఆకరమ్ (guṇa-ākaram)a mine of excellences
- కృపా-కరమ్ (kṛpā-karam)a mine of compassion
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
పరబ్రహ్మ వ్యాపకం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౭॥
- మహా-సు-వాక్య-బోధకైః (mahā-su-vākya-bodhakaiḥ)by the great sayings that awaken understanding
- విరాజమాన-వాక్-పదైః (virājamāna-vāk-padaiḥ)by words and phrases that shine out
- పర-బ్రహ్మ (para-brahma)the supreme Brahman
- వ్యాపకమ్ (vyāpakam)all-pervading
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
విరాజమానదైశికం భజేహ రామమద్వయమ్ ॥ ౮॥
- శివ-ప్రదమ్ (śiva-pradam)giver of what is auspicious
- సుఖ-ప్రదమ్ (sukha-pradam)giver of happiness
- భవ-ఛిదమ్ (bhava-chidam)who cuts through worldly becoming
- భ్రమ-అపహమ్ (bhrama-apaham)who takes delusion away
- విరాజమాన-దైశికమ్ (virājamāna-daiśikam)the resplendent teacher
- భజే ఇహ (bhaje iha)here I worship
- రామమ్ అద్వయమ్ (rāmam advayam)Rāma, who is without a second
వ్యాసేన భాషితమిదం శృణుతే మనుష్యః ।
విద్యాం శ్రియం విపులసౌఖ్యమనన్తకీర్తిం
సమ్ప్రాప్య దేహవిలయే లభతే చ మోక్షమ్ ॥ ౯॥
- రామ-అష్టకమ్ (rāma-aṣṭakam)the Eight Verses to Rāma
- పఠతి యః (paṭhati yaḥ)whoever recites
- సుకరమ్ (sukaram)easy to do
- సు-పుణ్యమ్ (su-puṇyam)rich in merit
- వ్యాసేన భాషితమ్ ఇదమ్ (vyāsena bhāṣitam idam)this that was spoken by Vyāsa
- శృణుతే మనుష్యః (śṛṇute manuṣyaḥ)or the man who hears it
- విద్యామ్ (vidyām)learning
- శ్రియమ్ (śriyam)prosperity
- విపుల-సౌఖ్యమ్ (vipula-saukhyam)abundant ease
- అనన్త-కీర్తిమ్ (ananta-kīrtim)fame without end
- సమ్ప్రాప్య (samprāpya)having gained
- దేహ-విలయే (deha-vilaye)when the body dissolves
- లభతే చ మోక్షమ్ (labhate ca mokṣam)he gains release as well
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీ-వ్యాస-విరచితమ్ (śrī-vyāsa-viracitam)composed by Śrī Vyāsa
- రామ-అష్టకమ్ (rāma-aṣṭakam)the Rāma Aṣṭakam
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
