- rāma-rāma-aṣṭakamthe Eight Verses to Rāma
svabhaktacittarañjanaṃ sadaiva rāmamadvayam || 1||
- bhajeI worship
- viśeṣa-viśeṣa-sundarambeautiful beyond all others
- samasta-pāpa-samasta-pāpa-khaṇḍanamwho breaks every sin in pieces
- sva-bhakta-citta-sva-bhakta-citta-rañjanamwho gladdens the hearts of his own devotees
- sadā evaalways
- rāmam advayamRāma, who is without a second
svabhaktabhītibhañjanaṃ bhajeha rāmamadvayam || 2||
- jaṭā-kalāpa-jaṭā-kalāpa-śobhitamresplendent with his mass of matted hair
- samasta-pāpa-samasta-pāpa-nāśakamdestroyer of every sin
- sva-bhakta-bhīti-sva-bhakta-bhīti-bhañjanamwho shatters the fears of his own devotees
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
samaṃ śivaṃ nirañjanaṃ bhajeha rāmamadvayam || 3||
- nija-svarūpa-nija-svarūpa-bodhakamwho awakens one to one’s own true nature
- kṛpā-kṛpā-karamthe mine of compassion
- bhava-bhava-apahamwho takes worldly becoming away
- samamthe same toward all
- śivamauspicious
- nirañjanamuntouched by any stain
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
nirākṛtiṃ nirāmayaṃ bhajeha rāmamadvayam || 4||
- saha-prapañca-saha-prapañca-kalpitamimagined along with the manifold world
- hiand yet
- anāma-rūpa-anāma-rūpa-vāstavamin truth without name and without form
- nir-nir-ākṛtimwithout shape
- nir-nir-āmayamfree of every ill
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
cidekarūpasantataṃ bhajeha rāmamadvayam || 5||
- niṣ-niṣ-prapañcambeyond the manifold world
- nir-nir-vikalpamadmitting no division
- nirmalamstainless
- nir-nir-āmayamfree of every ill
- cit-eka-rūpa-cit-eka-rūpa-santatamunbroken in the single form of pure consciousness
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
guṇākaraṃ kṛpākaraṃ bhajeha rāmamadvayam || 6||
- bhava-abdhi-pota-bhava-abdhi-pota-rūpakamwho is as a boat upon the ocean of becoming
- hiindeed
- aśeṣa-deha-aśeṣa-deha-kalpitamconceived as present in every body without exception
- guṇa-guṇa-ākarama mine of excellences
- kṛpā-kṛpā-karama mine of compassion
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
parabrahma vyāpakaṃ bhajeha rāmamadvayam || 7||
- mahā-su-vākya-mahā-su-vākya-bodhakaiḥby the great sayings that awaken understanding
- virājamāna-vāk-virājamāna-vāk-padaiḥby words and phrases that shine out
- para-para-brahmathe supreme Brahman
- vyāpakamall-pervading
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
virājamānadaiśikaṃ bhajeha rāmamadvayam || 8||
- śiva-śiva-pradamgiver of what is auspicious
- sukha-sukha-pradamgiver of happiness
- bhava-bhava-chidamwho cuts through worldly becoming
- bhrama-bhrama-apahamwho takes delusion away
- virājamāna-virājamāna-daiśikamthe resplendent teacher
- bhaje ihahere I worship
- rāmam advayamRāma, who is without a second
vyāsena bhāṣitamidaṃ śṛṇute manuṣyaḥ |
vidyāṃ śriyaṃ vipulasaukhyamanantakīrtiṃ
samprāpya dehavilaye labhate ca mokṣam || 9||
- rāma-rāma-aṣṭakamthe Eight Verses to Rāma
- paṭhati yaḥwhoever recites
- sukarameasy to do
- su-su-puṇyamrich in merit
- vyāsena bhāṣitam idamthis that was spoken by Vyāsa
- śṛṇute manuṣyaḥor the man who hears it
- vidyāmlearning
- śriyamprosperity
- vipula-vipula-saukhyamabundant ease
- ananta-ananta-kīrtimfame without end
- samprāpyahaving gained
- deha-deha-vilayewhen the body dissolves
- labhate ca mokṣamhe gains release as well
- itithus
- śrī-vyāsa-śrī-vyāsa-viracitamcomposed by Śrī Vyāsa
- rāma-rāma-aṣṭakamthe Rāma Aṣṭakam
- sampūrṇamis complete
