- শ্ৰীৰামসহস্ৰনামস্তোত্ৰম্ (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
সীতাপতিং ৰঘুকুলান্ৱযৰত্নদীপম্ ।
আজানুবাহুমৰৱিন্দদলাযতাক্ষং
ৰামং নিশাচৰৱিনাশকৰং নমামি ॥
- শ্ৰীৰাঘৱম্ (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- দশৰথাত্মজম্ (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- অপ্ৰমেযম্ (aprameyam)immeasurable / boundless one
- সীতাপতিম্ (sītāpatim)husband of Sita
- ৰঘুকুলান্ৱযৰত্নদীপম্ (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- আজানুবাহুম্ (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- অৰৱিন্দদলাযতাক্ষম্ (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- নিশাচৰৱিনাশকৰম্ (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- ৰামম্ (rāmam)unto Rama
- নমামি (namāmi)I bow / offer obeisance
মধ্যে পুষ্পকমাসনে মণিমযে ৱীৰাসনে সুস্থিতম্ ।
অগ্ৰে ৱাচযতি প্ৰভঞ্জনসুতে তত্ত্ৱং মুনিভ্যঃ পৰং
ৱ্যাখ্যান্তং ভৰতাদিভিঃ পৰিৱৃতং ৰামং ভজে শ্যামলম্ ॥
- সুৰদ্ৰুমতলে (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- হৈমে (haime)golden
- মহামণ্ডপে (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- মধ্যে (madhye)inside
- পুষ্পকম্ (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- আসনে (āsane)on the seat
- মণিমযে (maṇimaye)studded with gems
- ৱীৰাসনে (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- ৱৈদেহীসহিতম্ (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- সুস্থিতম্ (susthitam)comfortably seated
- অগ্ৰে (agre)in front
- প্ৰভঞ্জনসুতে (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- মুনিভ্যঃ (munibhyaḥ)to the sages
- পৰম্ (param)supreme
- তত্ত্ৱম্ (tattvam)divine truth
- ৱাচযতি (vācayati)is reciting / reading aloud
- ৱ্যাখ্যান্তম্ (vyākhyāntam)expounding / explaining
- ভৰতাদিভিঃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- পৰিৱৃতম্ (parivṛtam)surrounded
- শ্যামলম্ (śyāmalam)dark-complexioned
- ৰামম্ (rāmam)Lord Rama
- ভজে (bhaje)I worship
শ্ৰোতুমিচ্ছাম্যহং দেৱ তদেৱং সৰ্ৱকামদম্ ।
নাম্নাং সহস্ৰং ৰামস্য ব্ৰূহি যদ্যস্তি মে দযা ॥ ১
- পাৰ্ৱতী (pārvatī)Parvati
- উৱাচ (uvāca)said
- দেৱ (deva)O Lord
- অহম্ (aham)I
- তত্ (tat)that
- এৱম্ (evam)in this manner
- সৰ্ৱকামদম্ (sarvakāmadam)which grants all desires
- ৰামস্য (rāmasya)of Rama
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- সহস্ৰম্ (sahasram)thousand
- শ্ৰোতুম্ (śrotum)to hear
- ইচ্ছামি (icchāmi)I wish
- যদি (yadi)if
- মে (me)towards me
- দযা (dayā)compassion
- অস্তি (asti)there is
- ব্ৰূহি (brūhi)speak / tell
অথ ৱক্ষ্যামি তে দেৱি ৰামনামসহস্ৰকম্ ।
শৃণু চৈকমনাঃ স্তোত্ৰং গুহ্যাদুহ্যতৰং মহত্ ॥ ২
- শ্ৰীমহাদেৱঃ (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- উৱাচ (uvāca)said
- দেৱি (devi)O Goddess (Pārvatī)
- অথ (atha)now, thereupon
- তে (te)to you
- ৰামনামসহস্ৰকম্ (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- ৱক্ষ্যামি (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- চ (ca)and
- একমনাঃ (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- গুহ্যাত্ (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- গুহ্যতৰম্ (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- মহত্ (mahat)great, sublime
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn of praise
- শৃণু (śṛṇu)listen! / hear!
অনুষ্টুপ্ছন্দঃ । শ্ৰীৰামঃ পৰমাত্মা দেৱতা ।
শ্ৰীমান্মহাৱিষ্ণুৰিতি বীজম্ । গুণভৃন্নিৰ্গুণো মহানিতি শক্তিঃ ।
সংসাৰতাৰকো ৰাম ইতি মন্ত্ৰঃ । সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহ ইতি কীলকম্ ।
অক্ষযঃ পুৰুষঃ সাক্ষীতি কৱচম্ । অজেযঃ সৰ্ৱভূতানাং ইত্যস্ত্ৰম্ ।
ৰাজীৱলোচনঃ শ্ৰীমানিতি ধ্যানম্ ।
শ্ৰীৰামপ্ৰীত্যৰ্থে দিৱ্যসহস্ৰনামজপে
ৱিনিযোগঃ ।
- অস্য (asya)of this
- শ্ৰীৰামসহস্ৰনামস্তোত্ৰমহামন্ত্ৰস্য (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- ভগৱান্ (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anushtubh
- ছন্দঃ (chandaḥ)the poetic metre
- শ্ৰীৰামঃ (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- পৰমাত্মা (paramātmā)the Supreme Self
- দেৱতা (devatā)the presiding Deity
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)the glorious / auspicious one
- মহাৱিষ্ণুঃ (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- ইতি (iti)thus (designating the seed formula)
- বীজম্ (bījam)the seed-syllable (bīja)
- গুণভৃত্ (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- নিৰ্গুণঃ (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- মহান্ (mahān)the Great One
- ইতি (iti)thus (designating the power formula)
- শক্তিঃ (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- সংসাৰতাৰকঃ (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rama
- ইতি (iti)thus (designating the central mantra)
- মন্ত্ৰঃ (mantraḥ)the mantra
- সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- ইতি (iti)thus (designating the pin formula)
- কীলকম্ (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- অক্ষযঃ (akṣayaḥ)imperishable
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Supreme Person
- সাক্ষী (sākṣī)the Witness
- ইতি (iti)thus (designating the armour formula)
- কৱচম্ (kavacam)the protective armour (kavaca)
- সৰ্ৱভূতানাম্ (sarvabhūtānām)by / to all beings
- অজেযঃ (ajeyaḥ)unconquerable
- ইতি (iti)thus (designating the weapon formula)
- অস্ত্ৰম্ (astram)the weapon (astra)
- ৰাজীৱলোচনঃ (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)glorious
- ইতি (iti)thus (designating the meditation formula)
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- শ্ৰীৰামপ্ৰীত্যৰ্থে (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- দিৱ্যসহস্ৰনামজপে (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- ৱিনিযোগঃ (viniyogaḥ)the ritual application
শ্ৰীৰামচন্দ্ৰাযেত্যঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
সীতাপতযে ইতি তৰ্জনীভ্যাং নমঃ ।
ৰঘুনাথাযেতি মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
ভৰতাগ্ৰজাযেত্যনামিকাভ্যাং নমঃ ।
দশৰথাত্মজাযেতি কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
হনুমত্প্ৰভৱে ইতি কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
এৱং হৃদযাদিন্যাসঃ ।
- কৰন্যাসঃ (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- শ্ৰীৰামচন্দ্ৰায (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- ইতি (iti)thus
- অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সীতাপতযে (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- ইতি (iti)thus
- তৰ্জনীভ্যাম্ (tarjanībhyām)with the two index fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ৰঘুনাথায (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- ইতি (iti)thus
- মধ্যমাভ্যাম্ (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ভৰতাগ্ৰজায (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- ইতি (iti)thus
- অনামিকাভ্যাম্ (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- দশৰথাত্মজায (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- ইতি (iti)thus
- কনিষ্ঠিকাভ্যাম্ (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- নমঃ (namaḥ)salutations
- হনুমত্প্ৰভৱে (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- ইতি (iti)thus
- কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাম্ (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- নমঃ (namaḥ)salutations
- এৱম্ (evam)in this manner
- হৃদযাদিন্যাসঃ (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [কৰ্তৱ্যঃ] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
ৱিজ্ঞানহেতুং ৱিমলাযতাক্ষং প্ৰজ্ঞানৰূপং স্ৱসুখৈকহেতুম্ ।
শ্ৰীৰামচন্দ্ৰং হৰিমাদিদেৱং পৰাত্পৰং ৰামমহং ভজামি ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
- ৱিজ্ঞানহেতুং (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- ৱিমলাযতাক্ষং (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- প্ৰজ্ঞানৰূপং (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- স্ৱসুখৈকহেতুম্ (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- শ্ৰীৰামচন্দ্ৰং (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- হৰিম্ (harim)Hari
- আদিদেৱং (ādidevaṃ)the primordial God
- পৰাত্পৰং (parātparaṃ)higher than the highest
- ৰামম্ (rāmam)Rāma
- অহং (ahaṃ)I
- ভজামি (bhajāmi)worship
ৰাজাধিৰাজং ৰৱিমণ্ডলস্থং ৱিশ্ৱেশ্ৱৰং ৰামমহং ভজামি ।
- অহম্ (aham)I
- তত্ত্ৱস্ৱৰূপম্ (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- পুৰাণম্ (purāṇam)ancient
- পুৰুষম্ (puruṣam)Supreme Person
- স্ৱতেজসা (svatejasā)by His own radiance
- পূৰিতৱিশ্ৱম্ (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- একম্ (ekam)the non-dual one
- ৰাজাধিৰাজম্ (rājādhirājam)King of kings
- ৰৱিমণ্ডলস্থম্ (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- ৱিশ্ৱেশ্ৱৰম্ (viśveśvaram)Lord of the universe
- ৰামম্ (rāmam)Rama
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- লম্ (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- ইতি (iti)thus, marking quotation
- আদি (ādi)beginning with, et cetera
- পঞ্চ (pañca)five
- পূজাঃ (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
তত্ত্ৱাত্মা তাৰকং ব্ৰহ্ম শাশ্ৱতঃ সৰ্ৱসিদ্ধিদঃ ॥
- ওঁ (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- ৰামঃ (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- মহাৱিষ্ণুঃ (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- জিষ্ণুঃ (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- দেৱহিতাৱহঃ (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- তত্ত্ৱাত্মা (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- তাৰকম্ (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- ব্ৰহ্ম (brahma)the Absolute Brahman
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)eternal, immutable
- সৰ্ৱসিদ্ধিদঃ (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
ৰামভদ্ৰঃ সদাচাৰো ৰাজেন্দ্ৰো জানকীপতিঃ ॥ ১॥
- ৰাজীৱলোচনঃ (Rajivalochana)Lotus-eyed
- শ্ৰীমান্ (Sriman)Glorious
- শ্ৰীৰামো (Srirama)Auspicious Rama
- ৰঘুপুঙ্গৱঃ (Raghupungava)Best of Raghus
- ৰামভদ্ৰঃ (Ramabhadra)Auspicious Rama
- সদাচাৰো (Sadachara)Of noble conduct
- ৰাজেন্দ্ৰো (Rajendra)Supreme king
- জানকীপতিঃ (Janakipati)Lord of Janaki
জনাৰ্দনো জিতামিত্ৰঃ পৰাৰ্থৈকপ্ৰযোজনঃ ॥ ২॥
- অগ্ৰগণ্যঃ (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- ৱৰেণ্যঃ (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- চ (ca)And.
- ৱৰদঃ (varadaḥ)Bestower of boons.
- পৰমেশ্ৱৰঃ (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- জনাৰ্দনঃ (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- জিতামিত্ৰঃ (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- পৰাৰ্থৈকপ্ৰযোজনঃ (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [অস্তি] ([asti])[He] is.
সৰ্ৱজ্ঞঃ সৰ্ৱদেৱাদিঃ শৰণ্যো ৱালিমৰ্দনঃ ॥ ৩॥
- ৱিশ্ৱামিত্ৰপ্ৰিযঃ (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- দান্তঃ (dāntaḥ)the self-controlled
- শত্ৰুজিত্ (śatrujit)conqueror of foes
- শত্ৰুতাপনঃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- সৰ্ৱদেৱাদিঃ (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- শৰণ্যঃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ৱালিমৰ্দনঃ (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
জ্ঞানগম্যো দৃঢপ্ৰজ্ঞঃ খৰধ্ৱংসী প্ৰতাপৱান্ ॥ ৪॥
- জ্ঞানভাৱ্যোঽ (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- পৰিচ্ছেদ্যো (Aparicchedya)Indivisible
- ৱাগ্মী (Vagmi)Eloquent
- সত্যৱ্ৰতঃ (Satyavrata)Devoted to truth
- শুচিঃ ।, (Shuchi)Pure
- জ্ঞানগম্যো (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- দৃঢপ্ৰজ্ঞঃ (Dridhaprajna)Of firm intellect
- খৰধ্ৱংসী (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- প্ৰতাপৱান্ ॥ ৪ (Pratapavan)Valorous
ৱিশ্ৱৰূপো ৱিশালাক্ষঃ প্ৰভুঃ পৰিৱৃঢো দৃঢঃ ॥ ৫॥
- দ্যুতিমান্ (dyutimān)the radiant
- আত্মৱান্ (ātmavān)self-possessed
- ৱীৰঃ (vīraḥ)the hero
- জিতক্ৰোধঃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- অৰিমৰ্দনঃ (arimardanaḥ)crusher of enemies
- ৱিশ্ৱৰূপঃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- ৱিশালাক্ষঃ (viśālākṣaḥ)large-eyed
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the lord
- পৰিৱৃঢঃ (parivṛḍhaḥ)the chief
- দৃঢঃ (dṛḍhaḥ)the steadfast
ৱিপুলাংসো মহোৰস্কঃ পৰমেষ্ঠী পৰাযণঃ ॥ ৬॥
- ঈশঃ (īśaḥ)the sovereign
- খড্গধৰঃ (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- কৌসলেযঃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- অনসূযকঃ (anasūyakaḥ)free of envy
- ৱিপুলাংসঃ (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- মহোৰস্কঃ (mahoraskaḥ)broad-chested
- পৰমেষ্ঠী (parameṣṭhī)established in the highest
- পৰাযণঃ (parāyaṇaḥ)the final resort
লোকজ্ঞো লোকৱন্দ্যশ্চ লোকাত্মা লোককৃত্পৰঃ ॥ ৭॥
- সত্যৱ্ৰতঃ (satyavrataḥ)whose vow is truth
- সত্যসন্ধঃ (satyasandhaḥ)true to his word
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- পৰমধাৰ্মিকঃ (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- লোকজ্ঞঃ (lokajñaḥ)knower of the worlds
- লোকৱন্দ্যঃ (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- চ (ca)and
- লোকাত্মা (lokātmā)the self of the worlds
- লোককৃত্ (lokakṛt)maker of the worlds
- পৰঃ (paraḥ)the supreme
ৰামো দযাকৰো দক্ষঃ সৰ্ৱজ্ঞঃ সৰ্ৱপাৱনঃ ॥ ৮॥
- অনাদিঃ (anādiḥ)without beginning
- ভগৱান্ (bhagavān)the Blessed One
- সেৱ্যঃ (sevyaḥ)worthy of service
- জিতমাযঃ (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- ৰঘূদ্ৱহঃ (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- দযাকৰঃ (dayākaraḥ)mine of compassion
- দক্ষঃ (dakṣaḥ)the capable
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- সৰ্ৱপাৱনঃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all
সুন্দৰঃ পীতৱাসাশ্চ সূত্ৰকাৰঃ পুৰাতনঃ ॥ ৯॥
- ব্ৰহ্মণ্যঃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- নীতিমান্ (nītimān)possessed of right conduct
- গোপ্তা (goptā)the protector
- সৰ্ৱদেৱমযঃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
- সুন্দৰঃ (sundaraḥ)the beautiful
- পীতৱাসাঃ (pītavāsāḥ)clad in yellow
- চ (ca)and
- সূত্ৰকাৰঃ (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- পুৰাতনঃ (purātanaḥ)the ancient
কৱিঃ সুগ্ৰীৱৱৰদঃ সৰ্ৱপুণ্যাধিকপ্ৰদঃ ॥ ১০॥
- সৌম্যো (Saumya)Gentle
- মহৰ্ষিঃ (Maharshi)Great sage
- কোদণ্ডী (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (Sarvajna)All-knowing
- সৰ্ৱকোৱিদঃ ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- কৱিঃ (Kavi)Poet/Seer
- সুগ্ৰীৱৱৰদঃ (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- সৰ্ৱপুণ্যাধিকপ্ৰদঃ ॥ ১০ (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
সুকীৰ্তিৰাদিপুৰুষঃ কান্তঃ পুণ্যকৃতাগমঃ ॥ ১১॥
- ভৱ্যো (Bhavya)Auspicious
- জিতাৰিষড্ৱৰ্গো (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- মহোদাৰোঽ (Mahodara)Greatly generous
- ঘনাশনঃ ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- সুকীৰ্তিৰা (Sukirti)Of good fame
- দিপুৰুষঃ (Adipurusha)Primordial person
- কান্তঃ (Kanta)Attractive
- পুণ্যকৃতাগমঃ ॥ ১১ (Punyakritagama)Source of merit
স্মিতভাষী নিৱৃত্তাত্মা স্মৃতিমান্ ৱীৰ্যৱান্ প্ৰভুঃ ॥ ১২॥
- কল্মষশ্ (Akalmasha)Sinless
- চতুৰ্বাহুঃ (Chaturbahu)Four-armed
- সৰ্ৱাৱাসো (Sarvavasa)Abode of all
- দুৰাসদঃ ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- স্মিতভাষী (Smitabhashi)Smiling speaker
- নিৱৃত্তাত্মা (Nivruttatma)Restrained soul
- স্মৃতিমান্ (Smritiman)Possessing good memory
- ৱীৰ্যৱান্ (Viryavan)Valorous
- প্ৰভুঃ ॥ ১২ (Prabhu)Lord
অধ্যাত্মযোগনিলযঃ সুমনা লক্ষ্মণাগ্ৰজঃ ॥ ১৩॥
- ধীৰঃ (dhīraḥ)the steadfast
- দান্তঃ (dāntaḥ)the self-controlled
- ঘনশ্যামঃ (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- সৰ্ৱাযুধৱিশাৰদঃ (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- অধ্যাত্মযোগনিলযঃ (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- সুমনাঃ (sumanāḥ)well-minded
- লক্ষ্মণাগ্ৰজঃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
যজ্ঞস্ৱৰূপী যজ্ঞেশো জৰামৰণৱৰ্জিতঃ ॥ ১৪॥
- সৰ্ৱতীৰ্থমযঃ (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- শূৰঃ (Shura)Valiant
- সৰ্ৱযজ্ঞফলপ্ৰদঃ (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- যজ্ঞস্ৱৰূপী (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- যজ্ঞেশো (Yajnesha)Lord of sacrifices
- জৰামৰণৱৰ্জিতঃ (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
ৱিভীষণপ্ৰতিষ্ঠাতা পৰমাত্মা পৰাত্পৰঃ ॥ ১৫॥
- ৱৰ্ণাশ্ৰমকৰো (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- ৱৰ্ণী (Varni)Observing vows
- শত্ৰুজিত্ (Shatrujit)Conqueror of enemies
- পুৰুষোত্তমঃ ।, (Purushottama)Supreme Person
- ৱিভীষণপ্ৰতিষ্ঠাতা (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- পৰমাত্মা (Paramatma)Supreme Soul
- পৰাত্পৰঃ ॥ ১৫ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
অনন্তদৃষ্টিৰানন্দো ধনুৰ্ৱেদো ধনুৰ্ধৰঃ ॥ ১৬॥
- প্ৰমাণভূতো (Pramanabhuta)The ultimate authority
- দুৰ্জ্ঞেযঃ (Durjneya)Difficult to know completely
- পূৰ্ণঃ (Purna)Complete
- পৰপুৰঞ্জযঃ (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- অনন্তদৃষ্টিৰ্ (Anantadrishti)Of infinite vision
- আনন্দো (Ananda)Bliss
- ধনুৰ্ৱেদো (Dhanurveda)Knowledge of archery
- ধনুৰ্ধৰঃ (Dhanurdhara)Wielder of the bow
অভিৱন্দ্যো মহাকাযো ৱিশ্ৱকৰ্মা ৱিশাৰদঃ ॥ ১৭॥
- গুণাকৰঃ (guṇākaraḥ)mine of excellences
- গুণশ্ৰেষ্ঠঃ (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- অভিৱন্দ্যঃ (abhivandyaḥ)to be saluted
- মহাকাযঃ (mahākāyaḥ)of great frame
- ৱিশ্ৱকৰ্মা (viśvakarmā)maker of all
- ৱিশাৰদঃ (viśāradaḥ)the accomplished
কল্যাণপ্ৰকৃতিঃ কল্পঃ সৰ্ৱেশঃ সৰ্ৱকামদঃ ॥ ১৮॥
- ৱিনীতাত্মা (vinītātmā)of disciplined self
- ৱীতৰাগঃ (vītarāgaḥ)free of passion
- তপস্ৱীশঃ (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- জনেশ্ৱৰঃ (janeśvaraḥ)sovereign of people
- কল্যাণপ্ৰকৃতিঃ (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- কল্পঃ (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- সৰ্ৱেশঃ (sarveśaḥ)lord of all
- সৰ্ৱকামদঃ (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
লোকাধ্যক্ষো মহামাযো ৱিভীষণৱৰপ্ৰদঃ ॥ ১৯॥
- অক্ষযঃ (akṣayaḥ)the imperishable
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Person
- সাক্ষী (sākṣī)the witness
- কেশৱঃ (keśavaḥ)Keśava
- পুৰুষোত্তমঃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
- লোকাধ্যক্ষঃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- মহামাযঃ (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- ৱিভীষণৱৰপ্ৰদঃ (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
ভ্ৰাজিষ্ণুঃ সহনো ভোক্তা সত্যৱাদী বহুশ্ৰুতঃ ॥ ২০॥
- আনন্দৱিগ্ৰহঃ (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- জ্যোতিঃ (jyotiḥ)Light
- হনুমত্প্ৰভুঃ (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)the unchanging
- ভ্ৰাজিষ্ণুঃ (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- সহনঃ (sahanaḥ)the forbearing
- ভোক্তা (bhoktā)the enjoyer
- সত্যৱাদী (satyavādī)speaker of truth
- বহুশ্ৰুতঃ (bahuśrutaḥ)of wide learning
দেৱচূডামণিৰ্নেতা ব্ৰহ্মণ্যো ব্ৰহ্মৱৰ্ধনঃ ॥ ২১॥
- সুখদঃ (sukhadaḥ)giver of ease
- কাৰণং (kāraṇaṃ)the cause
- কৰ্তা (kartā)the doer
- ভৱবন্ধৱিমোচনঃ (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- দেৱচূডামণিঃ (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- নেতা (netā)the leader
- ব্ৰহ্মণ্যঃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- ব্ৰহ্মৱৰ্ধনঃ (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
ৱিদ্ৱত্তমো ৱিশ্ৱকৰ্তা ৱিশ্ৱহৰ্তা চ ৱিশ্ৱকৃত্ ॥ ২২॥
- সংসাৰোত্তাৰকঃ (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- সৰ্ৱদুঃখৱিমোক্ষকৃত্ (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- ৱিদ্ৱত্তমঃ (vidvattamaḥ)most learned
- ৱিশ্ৱকৰ্তা (viśvakartā)maker of the universe
- ৱিশ্ৱহৰ্তা (viśvahartā)withdrawer of the universe
- চ (ca)and
- ৱিশ্ৱকৃত্ (viśvakṛt)fashioner of the universe
কাকুত্স্থঃ পুণ্ডৰীকাক্ষো ৱিশ্ৱামিত্ৰভযাপহঃ ॥ ২৩॥
- নিত্যঃ (nityaḥ)the eternal
- নিযতকল্যাণঃ (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- সীতাশোকৱিনাশকৃত্ (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- কাকুত্স্থঃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- পুণ্ডৰীকাক্ষঃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- ৱিশ্ৱামিত্ৰভযাপহঃ (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
দুঃস্ৱপ্ননাশনো ৰম্যঃ কিৰীটী ত্ৰিদশাধিপঃ ॥ ২৪॥
- মাৰীচমথনঃ (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- ৱিৰাধৱধপণ্ডিতঃ (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- দুঃস্ৱপ্ননাশনঃ (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- ৰম্যঃ (ramyaḥ)the delightful
- কিৰীটী (kirīṭī)wearer of the diadem
- ত্ৰিদশাধিপঃ (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
তত্ত্ৱস্ৱৰূপী তত্ত্ৱজ্ঞস্তত্ত্ৱৱাদী সুৱিক্ৰমঃ ॥ ২৫॥
- মহাধনুঃ (mahādhanuḥ)of the great bow
- মহাকাযঃ (mahākāyaḥ)of great frame
- ভীমঃ (bhīmaḥ)the formidable
- ভীমপৰাক্ৰমঃ (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- তত্ত্ৱস্ৱৰূপী (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- তত্ত্ৱজ্ঞঃ (tattvajñaḥ)knower of the real
- তত্ত্ৱৱাদী (tattvavādī)speaker of the real
- সুৱিক্ৰমঃ (suvikramaḥ)of noble stride
অনিৰ্ৱিণ্ণো গুণগ্ৰাহী নিষ্কলঙ্কঃ কলঙ্কহা ॥ ২৬॥
- ভূতাত্মা (bhūtātmā)the self of beings
- ভূতকৃত্ (bhūtakṛt)maker of beings
- স্ৱামী (svāmī)the master
- কালজ্ঞানী (kālajñānī)knower of time
- মহাপটুঃ (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- অনিৰ্ৱিণ্ণঃ (anirviṇṇaḥ)never despondent
- গুণগ্ৰাহী (guṇagrāhī)seizing upon merit
- নিষ্কলঙ্কঃ (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- কলঙ্কহা (kalaṅkahā)remover of stain
ভূতাদিঃ শম্ভুৰাদিত্যঃ স্থৱিষ্ঠঃ শাশ্ৱতো ধ্ৰুৱঃ ॥ ২৭॥
- স্ৱভাৱভদ্ৰঃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- শত্ৰুঘ্নঃ (śatrughnaḥ)slayer of foes
- কেশৱঃ (keśavaḥ)Keśava
- স্থাণুঃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)the sovereign
- ভূতাদিঃ (bhūtādiḥ)origin of beings
- শম্ভুঃ (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- আদিত্যঃ (ādityaḥ)the Sun
- স্থৱিষ্ঠঃ (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ধ্ৰুৱঃ (dhruvaḥ)the fixed
অমৃত্যুৰ্জন্মৰহিতঃ সৰ্ৱজিত্সৰ্ৱগোচৰঃ ॥ ২৮॥
- কৱচী (kavacī)armoured
- কুণ্ডলী (kuṇḍalī)wearing earrings
- চক্ৰী (cakrī)bearer of the discus
- খড্গী (khaḍgī)bearer of the sword
- ভক্তজনপ্ৰিযঃ (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- অমৃত্যুঃ (amṛtyuḥ)deathless
- জন্মৰহিতঃ (janmarahitaḥ)free of birth
- সৰ্ৱজিত্ (sarvajit)conqueror of all
- সৰ্ৱগোচৰঃ (sarvagocaraḥ)within the range of all
সমঃ সমাত্মা সমগো জটামুকুটমণ্ডিতঃ ॥ ২৯॥
- অনুত্তমঃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- অপ্ৰমেযাত্মা (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- সৰ্ৱাদিঃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- গুণসাগৰঃ (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- সমঃ (samaḥ)the even
- সমাত্মা (samātmā)of even self
- সমগঃ (samagaḥ)moving evenly
- জটামুকুটমণ্ডিতঃ (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
লোকাধ্যক্ষো মহাবাহুৰমৃতো ৱেদৱিত্তমঃ ॥ ৩০॥
- অজেযঃ (ajeyaḥ)unconquerable
- সৰ্ৱভূতাত্মা (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- ৱিষ্ৱক্সেনঃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- মহাতপাঃ (mahātapāḥ)of great austerity
- লোকাধ্যক্ষঃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- মহাবাহুঃ (mahābāhuḥ)mighty-armed
- অমৃতঃ (amṛtaḥ)the deathless
- ৱেদৱিত্তমঃ (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
অতীন্দ্ৰ ঊৰ্জিতঃ প্ৰাংশুৰুপেন্দ্ৰো ৱামনো বলী ॥ ৩১॥
- সহিষ্ণুঃ (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- সদ্গতিঃ (sadgatiḥ)the goal of the good
- শাস্তা (śāstā)the ruler
- ৱিশ্ৱযোনিঃ (viśvayoniḥ)womb of the universe
- মহাদ্যুতিঃ (mahādyutiḥ)of great radiance
- অতীন্দ্ৰঃ (atīndraḥ)surpassing Indra
- ঊৰ্জিতঃ (ūrjitaḥ)the mighty
- প্ৰাংশুঃ (prāṃśuḥ)the tall
- উপেন্দ্ৰঃ (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- ৱামনঃ (vāmanaḥ)the dwarf
- বলী (balī)the strong
হংসো মৰীচিৰ্গোৱিন্দো ৰত্নগৰ্ভো মহামতিঃ ॥ ৩২॥
- ধনুৰ্ৱেদঃ (dhanurvedaḥ)the science of archery
- ৱিধাতা (vidhātā)the ordainer
- চ (ca)and
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahmā
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- চ (ca)and
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- হংসঃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- মৰীচিঃ (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- গোৱিন্দঃ (govindaḥ)Govinda
- ৰত্নগৰ্ভঃ (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- মহামতিঃ (mahāmatiḥ)of great mind
জানকীৱল্লভঃ পূজ্যঃ প্ৰকটঃ প্ৰীতিৱৰ্ধনঃ ॥ ৩৩॥
- ৱ্যাসঃ (vyāsaḥ)Vyāsa
- ৱাচস্পতিঃ (vācaspatiḥ)lord of speech
- সৰ্ৱদৰ্পিতাসুৰমৰ্দনঃ (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- জানকীৱল্লভঃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- পূজ্যঃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- প্ৰকটঃ (prakaṭaḥ)the manifest
- প্ৰীতিৱৰ্ধনঃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
মদনো মথনো ৱ্যাপী ৱিশ্ৱৰূপো নিৰঞ্জনঃ ॥ ৩৪॥
- সম্ভৱঃ (sambhavaḥ)the coming-to-be
- অতীন্দ্ৰিযঃ (atīndriyaḥ)beyond the senses
- ৱেদ্যঃ (vedyaḥ)to be known
- অনিৰ্দেশঃ (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- জাম্বৱত্প্ৰভুঃ (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- মদনঃ (madanaḥ)the delighter
- মথনঃ (mathanaḥ)the churner
- ৱ্যাপী (vyāpī)the pervading
- ৱিশ্ৱৰূপঃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- নিৰঞ্জনঃ (nirañjanaḥ)untainted
নৈকৰূপো জগন্নাথঃ সুৰকাৰ্যহিতঃ স্ৱভূঃ ॥ ৩৫॥
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- অগ্ৰণীঃ (agraṇīḥ)the foremost
- সাধুঃ (sādhuḥ)the good
- জটাযুপ্ৰীতিৱৰ্ধনঃ (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- নৈকৰূপঃ (naikarūpaḥ)of more forms than one
- জগন্নাথঃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- সুৰকাৰ্যহিতঃ (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- স্ৱভূঃ (svabhūḥ)self-existent
ৱসুদঃ সুভুজো নৈকমাযো ভৱ্যপ্ৰমোদনঃ ॥ ৩৬॥
- জিতক্ৰোধঃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- জিতাৰাতিঃ (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- প্লৱগাধিপৰাজ্যদঃ (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- ৱসুদঃ (vasudaḥ)giver of wealth
- সুভুজঃ (subhujaḥ)of fair arms
- নৈকমাযঃ (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- ভৱ্যপ্ৰমোদনঃ (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
অগদো ৰোগহৰ্তা চ মন্ত্ৰজ্ঞো মন্ত্ৰভাৱনঃ ॥ ৩৭॥
- চণ্ডাংশুঃ (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- সিদ্ধিদঃ (siddhidaḥ)giver of attainment
- কল্পঃ (kalpaḥ)the capable
- শৰণাগতৱত্সলঃ (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- অগদঃ (agadaḥ)the healing medicine
- ৰোগহৰ্তা (rogahartā)remover of disease
- চ (ca)and
- মন্ত্ৰজ্ঞঃ (mantrajñaḥ)knower of mantras
- মন্ত্ৰভাৱনঃ (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
ৱসিষ্ঠো গ্ৰামণীঃ শ্ৰীমাননুকূলঃ প্ৰিযংৱদঃ ॥ ৩৮॥
- সৌমিত্ৰিৱত্সলঃ (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- ধুৰ্যঃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ৱ্যক্তাৱ্যক্তস্ৱৰূপধৃক্ (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- ৱসিষ্ঠঃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- গ্ৰামণীঃ (grāmaṇīḥ)leader of the community
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- অনুকূলঃ (anukūlaḥ)favourable
- প্ৰিযংৱদঃ (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
জ্যেষ্ঠঃ সৰ্ৱগুণোপেতঃ শক্তিমাংস্তাটকান্তকঃ ॥ ৩৯॥
- অতুলঃ (atulaḥ)beyond compare
- সাত্ত্ৱিকঃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ধীৰঃ (dhīraḥ)the steadfast
- শৰাসনৱিশাৰদঃ (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- জ্যেষ্ঠঃ (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- সৰ্ৱগুণোপেতঃ (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- শক্তিমান্ (śaktimān)possessed of power
- তাটকান্তকঃ (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
গোৱৰ্ধনধৰো মত্স্যৰূপঃ কাৰুণ্যসাগৰঃ ॥ ৪০॥
- ৱৈকুণ্ঠঃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- প্ৰাণিনাং (prāṇināṃ)of living beings
- প্ৰাণঃ (prāṇaḥ)the life-breath
- কমঠঃ (kamaṭhaḥ)the tortoise
- কমলাপতিঃ (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- গোৱৰ্ধনধৰঃ (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- মত্স্যৰূপঃ (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- কাৰুণ্যসাগৰঃ (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
মাযাৱী ৱ্যাপকো ৱ্যাপী ৰৈণুকেযবলাপহঃ ॥ ৪১॥
- কুম্ভকৰ্ণপ্ৰভেত্তা (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- চ (ca)and
- গোপীগোপালসংৱৃতঃ (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- মাযাৱী (māyāvī)wielder of Māyā
- ৱ্যাপকঃ (vyāpakaḥ)the all-pervading
- ৱ্যাপী (vyāpī)the pervading
- ৰৈণুকেযবলাপহঃ (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
লোকত্ৰযাশ্ৰযো লোকচৰিতো ভৰতাগ্ৰজঃ ॥ ৪২॥
- পিনাকমথনঃ (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- ৱন্দ্যঃ (vandyaḥ)to be saluted
- সমৰ্থঃ (samarthaḥ)the capable
- গৰুডধ্ৱজঃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- লোকত্ৰযাশ্ৰযঃ (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- লোকচৰিতঃ (lokacaritaḥ)whose course is the world
- ভৰতাগ্ৰজঃ (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
মনোৱেগী মনোৰূপী পূৰ্ণঃ পুৰুষপুঙ্গৱঃ ॥ ৪৩॥
- শ্ৰীধৰঃ (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- সদ্গতিঃ (sadgatiḥ)goal of the good
- লোকসাক্ষী (lokasākṣī)witness of the worlds
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- বুধঃ (budhaḥ)the wise
- মনোৱেগী (manovegī)swift as thought
- মনোৰূপী (manorūpī)taking the form of mind
- পূৰ্ণঃ (pūrṇaḥ)the full
- পুৰুষপুঙ্গৱঃ (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
তেজোধৰো ধৰাধাৰশ্চতুৰ্মূৰ্তিৰ্মহানিধিঃ ॥ ৪৪॥
- যদুশ্ৰেষ্ঠঃ (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- যদুপতিঃ (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- ভূতাৱাসঃ (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- সুৱিক্ৰমঃ (suvikramaḥ)of noble stride
- তেজোধৰঃ (tejodharaḥ)bearer of splendour
- ধৰাধাৰঃ (dharādhāraḥ)support of the earth
- চতুৰ্মূৰ্তিঃ (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- মহানিধিঃ (mahānidhiḥ)the great treasure
শব্দাতিগো গভীৰাত্মা কোমলাঙ্গঃ প্ৰজাগৰঃ ॥ ৪৫॥
- চাণূৰমৰ্দনঃ (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- দিৱ্যঃ (divyaḥ)the divine
- শান্তঃ (śāntaḥ)the tranquil
- ভৰতৱন্দিতঃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- শব্দাতিগঃ (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- গভীৰাত্মা (gabhīrātmā)of profound self
- কোমলাঙ্গঃ (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- প্ৰজাগৰঃ (prajāgaraḥ)the ever wakeful
আত্মযোনিৰদীনাত্মা সহস্ৰাক্ষঃ সহস্ৰপাত্ ॥ ৪৬॥
- লোকগৰ্ভঃ (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- শেষশাযী (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- ক্ষীৰাব্ধিনিলযঃ (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- অমলঃ (amalaḥ)the stainless
- আত্মযোনিঃ (ātmayoniḥ)self-born
- অদীনাত্মা (adīnātmā)of undejected self
- সহস্ৰাক্ষঃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- সহস্ৰপাত্ (sahasrapāt)thousand-footed
ত্ৰিকালজ্ঞো মুনিঃ সাক্ষী ৱিহাযসগতিঃ কৃতী ॥ ৪৭॥
- অমৃতাংশুঃ (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- মহাগৰ্ভঃ (mahāgarbhaḥ)of great womb
- নিৱৃত্তৱিষযস্পৃহঃ (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- ত্ৰিকালজ্ঞঃ (trikālajñaḥ)knower of the three times
- মুনিঃ (muniḥ)the sage
- সাক্ষী (sākṣī)the witness
- ৱিহাযসগতিঃ (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- কৃতী (kṛtī)the accomplished
শ্ৰীৱত্সৱক্ষাঃ শ্ৰীৱাসো ৱীৰহা লক্ষ্মণাগ্ৰজঃ ॥ ৪৮॥
- পৰ্জন্যঃ (parjanyaḥ)the raincloud
- কুমুদঃ (kumudaḥ)the night-lotus
- ভূতাৱাসঃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- কমললোচনঃ (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- শ্ৰীৱত্সৱক্ষাঃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- শ্ৰীৱাসঃ (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- ৱীৰহা (vīrahā)slayer of heroes
- লক্ষ্মণাগ্ৰজঃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
সনাতনতমো মেঘশ্যামলো ৰাক্ষসান্তকৃত্ ॥ ৪৯॥
- লোকাভিৰামঃ (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- লোকাৰিমৰ্দনঃ (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- সেৱকপ্ৰিযঃ (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- সনাতনতমঃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- মেঘশ্যামলঃ (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- ৰাক্ষসান্তকৃত্ (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
ভূদেৱৱন্দ্যো জনকপ্ৰিযকৃত্প্ৰপিতামহঃ ॥ ৫০॥
- দিৱ্যাযুধধৰঃ (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- অপ্ৰমেযঃ (aprameyaḥ)beyond measure
- জিতেন্দ্ৰিযঃ (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- ভূদেৱৱন্দ্যঃ (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- জনকপ্ৰিযকৃত্ (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- প্ৰপিতামহঃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
সুৱ্ৰতঃ সুলভঃ সূক্ষ্মঃ সুঘোষঃ সুখদঃ সুধীঃ ॥ ৫১॥
- উত্তমঃ (uttamaḥ)the highest
- সাত্ত্ৱিকঃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- সত্যঃ (satyaḥ)the true
- সত্যসন্ধঃ (satyasandhaḥ)true to his word
- ত্ৰিৱিক্ৰমঃ (trivikramaḥ)of the three strides
- সুৱ্ৰতঃ (suvrataḥ)of good vows
- সুলভঃ (sulabhaḥ)easily reached
- সূক্ষ্মঃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- সুঘোষঃ (sughoṣaḥ)of fair sound
- সুখদঃ (sukhadaḥ)giver of ease
- সুধীঃ (sudhīḥ)of good understanding
দেৱকীনন্দনঃ শৌৰিঃ শূৰঃ কৈটভমৰ্দনঃ ॥ ৫২॥
- দামোদৰঃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- অচ্যুতঃ (acyutaḥ)the unfallen
- শাৰ্ঙ্গী (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- ৱামনঃ (vāmanaḥ)the dwarf
- মধুৰাধিপঃ (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- দেৱকীনন্দনঃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- শৌৰিঃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- শূৰঃ (śūraḥ)the valiant
- কৈটভমৰ্দনঃ (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
কালস্ৱৰূপী কালাত্মাকালঃ কল্যাণদঃকৱিঃ ।
সংৱত্সৰ ঋতুঃ পক্ষো হ্যযনং দিৱসো যুগঃ ॥ ৫৩॥
- সপ্ততালপ্ৰভেত্তা (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- চ (ca)and
- মিত্ৰৱংশপ্ৰৱৰ্ধনঃ (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- কালস্ৱৰূপী (kālasvarūpī)whose own form is Time
- কালাত্মা (kālātmā)whose self is Time
- অকালঃ (akālaḥ)beyond time
- কল্যাণদঃ (kalyāṇadaḥ)giver of good
- কৱিঃ (kaviḥ)the seer-poet
- সংৱত্সৰঃ (saṃvatsaraḥ)the year
- ঋতুঃ (ṛtuḥ)the season
- পক্ষঃ (pakṣaḥ)the fortnight
- হি (hi)indeed
- অযনং (ayanaṃ)the solstitial half-year
- দিৱসঃ (divasaḥ)the day
- যুগঃ (yugaḥ)the age
অনাদিনিধনঃ সৰ্ৱলোকপূজ্যো নিৰামযঃ ॥ ৫৪॥
- স্তৱ্যঃ (stavyaḥ)to be praised
- ৱিৱিক্তঃ (viviktaḥ)the solitary, set apart
- নিৰ্লেপঃ (nirlepaḥ)untouched by any stain
- সৰ্ৱৱ্যাপী (sarvavyāpī)all-pervading
- নিৰাকুলঃ (nirākulaḥ)unagitated
- অনাদিনিধনঃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- সৰ্ৱলোকপূজ্যঃ (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- নিৰামযঃ (nirāmayaḥ)free of ailment
সৰ্ৱদুঃখাতিগো ৱিদ্যাৰাশিঃ পৰমগোচৰঃ ॥ ৫৫॥
- ৰসঃ (rasaḥ)Savour, essence
- ৰসজ্ঞঃ (rasajñaḥ)knower of savour
- সাৰজ্ঞঃ (sārajñaḥ)knower of the essential
- লোকসাৰঃ (lokasāraḥ)the essence of the world
- ৰসাত্মকঃ (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- সৰ্ৱদুঃখাতিগঃ (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- ৱিদ্যাৰাশিঃ (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- পৰমগোচৰঃ (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
ৱৰ্ণশ্ৰেষ্ঠো ৱৰ্ণৱাহ্যো ৱৰ্ণ্যো ৱৰ্ণ্যগুণোজ্জ্ৱলঃ ॥ ৫৬॥
- শেষঃ (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- ৱিশেষঃ (viśeṣaḥ)the Distinction
- ৱিগতকল্মষঃ (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- ৰঘুনাযকঃ (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- ৱৰ্ণশ্ৰেষ্ঠঃ (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- ৱৰ্ণৱাহ্যঃ (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- ৱৰ্ণ্যঃ (varṇyaḥ)to be described
- ৱৰ্ণ্যগুণোজ্জ্ৱলঃ (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
দেৱাধিদেৱো দেৱৰ্ষিৰ্দেৱাসুৰনমস্কৃতঃ ॥ ৫৭॥
- কৰ্মসাক্ষী (karmasākṣī)witness of action
- অমৰশ্ৰেষ্ঠঃ (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- দেৱদেৱঃ (devadevaḥ)God of gods
- সুখপ্ৰদঃ (sukhapradaḥ)giver of ease
- দেৱাধিদেৱঃ (devādhidevaḥ)God above the gods
- দেৱৰ্ষিঃ (devarṣiḥ)seer among the gods
- দেৱাসুৰনমস্কৃতঃ (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
মনো বুদ্ধিৰহঙ্কাৰঃ প্ৰকৃতিঃ পুৰুষোঽৱ্যযঃ ॥ ৫৮॥
- সৰ্ৱদেৱমযঃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- চক্ৰী (cakrī)bearer of the discus
- শাৰ্ঙ্গপাণী (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- ৰঘূত্তমঃ (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- মনঃ (manaḥ)Mind
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)Understanding
- অহঙ্কাৰঃ (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- প্ৰকৃতিঃ (prakṛtiḥ)Nature
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Person
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)the unchanging
ন্যাযো ন্যাযী নযী শ্ৰীমান্নযো নগধৰো ধ্ৰুৱঃ ॥ ৫৯॥
- অহল্যাপাৱনঃ (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- স্ৱামী (svāmī)the master
- পিতৃভক্তঃ (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- ৱৰপ্ৰদঃ (varapradaḥ)giver of boons
- ন্যাযঃ (nyāyaḥ)Right rule
- ন্যাযী (nyāyī)he who acts by right rule
- নযী (nayī)the prudent guide
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- নযঃ (nayaḥ)Polity
- নগধৰঃ (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- ধ্ৰুৱঃ (dhruvaḥ)the fixed
ৱাণাৰিমৰ্দনো যজ্ৱানুত্তমো মুনিসেৱিতঃ ॥ ৬০॥
- লক্ষ্মীৱিশ্ৱম্ভৰাভৰ্তা (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- দেৱেন্দ্ৰঃ (devendraḥ)Indra of the gods
- বলিমৰ্দনঃ (balimardanaḥ)crusher of Bali
- ৱাণাৰিমৰ্দনঃ (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- যজ্ৱা (yajvā)the sacrificer
- অনুত্তমঃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- মুনিসেৱিতঃ (munisevitaḥ)attended by sages
সামগেযঃ প্ৰিযোঽক্ৰূৰঃ পুণ্যকীৰ্তিঃ সুলোচনঃ ॥ ৬১॥
- দেৱাগ্ৰণীঃ (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- শিৱধ্যানতত্পৰঃ (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- পৰমঃ (paramaḥ)the supreme
- পৰঃ (paraḥ)the beyond
- সামগেযঃ (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- প্ৰিযঃ (priyaḥ)the beloved
- অক্ৰূৰঃ (akrūraḥ)free of cruelty
- পুণ্যকীৰ্তিঃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- সুলোচনঃ (sulocanaḥ)of fair eyes
জটিলঃ কল্মষধ্ৱান্তপ্ৰভঞ্জনৱিভাৱসুঃ ॥ ৬২॥
- পুণ্যঃ (puṇyaḥ)the holy
- পুণ্যাধিকঃ (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- পূৰ্ৱঃ (pūrvaḥ)the prior
- পূৰ্ণঃ (pūrṇaḥ)the full
- পূৰযিতা (pūrayitā)the fulfiller
- ৰৱিঃ (raviḥ)the sun
- জটিলঃ (jaṭilaḥ)of matted hair
- কল্মষধ্ৱান্তপ্ৰভঞ্জনৱিভাৱসুঃ (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
কলানিধিঃ কলানাথো কমলানন্দৱৰ্ধনঃ ॥ ৬৩॥
- অৱ্যক্তলক্ষণঃ (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- অৱ্যক্তঃ (avyaktaḥ)the unmanifest
- দশাস্যদ্ৱিপকেসৰী (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- কলানিধিঃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- কলানাথঃ (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- কমলানন্দৱৰ্ধনঃ (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
অলঙ্কৰিষ্ণুৰচলো ৰোচিষ্ণুৰ্ৱিক্ৰমোত্তমঃ ॥ ৬৪॥
- জযী (jayī)the victorious
- জিতাৰিঃ (jitāriḥ)who has conquered his foe
- সৰ্ৱাদিঃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- শমনঃ (śamanaḥ)the queller
- ভৱভঞ্জনঃ (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- অলঙ্কৰিষ্ণুঃ (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- অচলঃ (acalaḥ)the unmoving
- ৰোচিষ্ণুঃ (rociṣṇuḥ)ever shining
- ৱিক্ৰমোত্তমঃ (vikramottamaḥ)highest in valour
নিঃশব্দঃ প্ৰণৱো মালী স্থূলঃ সূক্ষ্মো ৱিলক্ষণঃ ॥ ৬৫॥
- আশুঃ (āśuḥ)the swift
- শব্দপতিঃ (śabdapatiḥ)lord of sound
- শব্দাগোচৰঃ (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- ৰঞ্জনঃ (rañjanaḥ)the delighter
- ৰঘুঃ (raghuḥ)Raghu
- নিঃশব্দঃ (niḥśabdaḥ)the soundless
- প্ৰণৱঃ (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- মালী (mālī)the garlanded
- স্থূলঃ (sthūlaḥ)the gross
- সূক্ষ্মঃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- ৱিলক্ষণঃ (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
সনাতনতমঃ স্ৰগ্ৱী পেশলো জৱিনাং ৱৰঃ ॥ ৬৬॥
- আত্মযোনিঃ (ātmayoniḥ)self-born
- অযোনিঃ (ayoniḥ)born of no womb
- চ (ca)and
- সপ্তজিহ্ৱঃ (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- সহস্ৰপাত্ (sahasrapāt)thousand-footed
- সনাতনতমঃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- স্ৰগ্ৱী (sragvī)wearing a garland
- পেশলঃ (peśalaḥ)the graceful
- জৱিনাং (javināṃ)among the swift
- ৱৰঃ (varaḥ)the best
নিৰীহো নিৰ্ৱিকল্পশ্চ চিদ্ৰূপো ৱীতসাধ্ৱসঃ ॥ ৬৭॥
- শক্তিমান্ (śaktimān)possessed of power
- শঙ্খভৃত্ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- নাথঃ (nāthaḥ)the lord
- গদাপদ্মৰথাঙ্গভৃত্ (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- নিৰীহঃ (nirīhaḥ)free of striving
- নিৰ্ৱিকল্পঃ (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- চ (ca)and
- চিদ্ৰূপঃ (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- ৱীতসাধ্ৱসঃ (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
হৃত্পুণ্ডৰীকশযনঃ কঠিনো দ্ৰৱ এৱ চ ॥ ৬৮॥
- শতাননঃ (śatānanaḥ)hundred-faced
- সহস্ৰাক্ষঃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- শতমূৰ্তিঃ (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- ধনপ্ৰভঃ (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- হৃত্পুণ্ডৰীকশযনঃ (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- কঠিনঃ (kaṭhinaḥ)the hard
- দ্ৰৱঃ (dravaḥ)the flowing
- এৱ (eva)indeed
- চ (ca)and
অধৰ্মশত্ৰূ ৰক্ষোঘ্নঃ পুৰুহূতঃ পুৰুষ্টুতঃ ॥ ৬৯॥
- উগ্ৰঃ (ugraḥ)the fierce
- গ্ৰহপতিঃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- সমৰ্থঃ (samarthaḥ)the capable
- অনৰ্থনাশনঃ (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- অধৰ্মশত্ৰুঃ (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- ৰক্ষোঘ্নঃ (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- পুৰুহূতঃ (puruhūtaḥ)much invoked
- পুৰুষ্টুতঃ (puruṣṭutaḥ)much praised
হিৰণ্যগৰ্ভো জ্যোতিষ্মান্ সুললাটঃ সুৱিক্ৰমঃ ॥ ৭০॥
- ব্ৰহ্মগৰ্ভঃ (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- বৃহদ্গৰ্ভঃ (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- ধৰ্মধেনুঃ (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- ধনাগমঃ (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- হিৰণ্যগৰ্ভঃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- জ্যোতিষ্মান্ (jyotiṣmān)full of light
- সুললাটঃ (sulalāṭaḥ)of fair brow
- সুৱিক্ৰমঃ (suvikramaḥ)of noble stride
নৰো নাৰাযণঃ শ্যামঃ কপৰ্দী নীললোহিতঃ ॥ ৭১॥
- শিৱপূজাৰতঃ (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- ভৱানীপ্ৰিযকৃত্ (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- ৱশী (vaśī)self-mastered
- নৰঃ (naraḥ)Nara
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- শ্যামঃ (śyāmaḥ)the dark
- কপৰ্দী (kapardī)wearing the coiled lock
- নীললোহিতঃ (nīlalohitaḥ)dark blue and red
মাতামহো মাতৰিশ্ৱা ৱিৰিঞ্চো ৱিষ্টৰশ্ৰৱাঃ ॥ ৭২॥
- ৰুদ্ৰঃ (rudraḥ)Rudra
- পশুপতিঃ (paśupatiḥ)lord of creatures
- স্থাণুঃ (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- ৱিশ্ৱামিত্ৰঃ (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- দ্ৱিজেশ্ৱৰঃ (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- মাতামহঃ (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- মাতৰিশ্ৱা (mātariśvā)the wind
- ৱিৰিঞ্চঃ (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- ৱিষ্টৰশ্ৰৱাঃ (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
ৱালখিল্যো মহাকল্পঃ কল্পৱৃক্ষঃ কলাধৰঃ ॥ ৭৩॥
- অক্ষোভ্যঃ (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- সৰ্ৱভূতানাং (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- চণ্ডঃ (caṇḍaḥ)the fierce
- সত্যপৰাক্ৰমঃ (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- ৱালখিল্যঃ (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- মহাকল্পঃ (mahākalpaḥ)the great aeon
- কল্পৱৃক্ষঃ (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- কলাধৰঃ (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
কবন্ধমথনো দিৱ্যঃ কম্বুগ্ৰীৱশিৱপ্ৰিযঃ ॥ ৭৪॥
- নিদাঘঃ (nidāghaḥ)the hot season
- তপনঃ (tapanaḥ)the burning sun
- অমোঘঃ (amoghaḥ)never fruitless
- শ্লক্ষ্ণঃ (ślakṣṇaḥ)the smooth
- পৰবলাপহৃত্ (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- কবন্ধমথনঃ (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- দিৱ্যঃ (divyaḥ)the divine
- কম্বুগ্ৰীৱশিৱপ্ৰিযঃ (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
অসংসৃষ্টোঽতিথিঃ শূৰঃ প্ৰমাথী পাপনাশকৃত্ ॥ ৭৫॥
- শঙ্খঃ (śaṅkhaḥ)the conch
- অনিলঃ (anilaḥ)the wind
- সুনিষ্পন্নঃ (suniṣpannaḥ)well accomplished
- সুলভঃ (sulabhaḥ)easily reached
- শিশিৰাত্মকঃ (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- অসংসৃষ্টঃ (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- অতিথিঃ (atithiḥ)the guest
- শূৰঃ (śūraḥ)the valiant
- প্ৰমাথী (pramāthī)the churner
- পাপনাশকৃত্ (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
ৰামো নীলোত্পলশ্যামো জ্ঞানস্কন্ধো মহাদ্যুতিঃ ॥ ৭৬॥
- ৱসুশ্ৰৱাঃ (vasuśravāḥ)of glorious fame
- কৱ্যৱাহঃ (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- প্ৰতপ্তঃ (prataptaḥ)the glowing
- ৱিশ্ৱভোজনঃ (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- নীলোত্পলশ্যামঃ (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- জ্ঞানস্কন্ধঃ (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- মহাদ্যুতিঃ (mahādyutiḥ)of great radiance
উত্তাৰণো দুষ্কৃতিহা দুৰ্ধৰ্ষো দুঃসহোঽভযঃ ॥ ৭৭॥
- পৱিত্ৰপাদঃ (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- পাপাৰিঃ (pāpāriḥ)foe of sin
- মণিপূৰঃ (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- নভোগতিঃ (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- উত্তাৰণঃ (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- দুষ্কৃতিহা (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- দুৰ্ধৰ্ষঃ (durdharṣaḥ)not to be assailed
- দুঃসহঃ (duḥsahaḥ)hard to endure
- অভযঃ (abhayaḥ)the fearless
ভৰ্গো ৱিৱস্ৱানাদিত্যো যোগাচাৰ্যো দিৱস্পতিঃ ॥ ৭৮॥
- অমৃতেশঃ (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- অমৃতৱপুঃ (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- ধৰ্মী (dharmī)the righteous
- ধৰ্মঃ (dharmaḥ)Righteousness itself
- কৃপাকৰঃ (kṛpākaraḥ)mine of grace
- ভৰ্গঃ (bhargaḥ)Radiance
- ৱিৱস্ৱান্ (vivasvān)the shining sun
- আদিত্যঃ (ādityaḥ)son of Aditi
- যোগাচাৰ্যঃ (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- দিৱস্পতিঃ (divaspatiḥ)lord of heaven
নক্ষত্ৰমালী নাকেশঃ স্ৱাধিষ্ঠানঃ ষডাশ্ৰযঃ ॥ ৭৯॥
- উদাৰকীৰ্তিঃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- উদ্যোগী (udyogī)the ever-striving
- ৱাঙ্মযঃ (vāṅmayaḥ)made of speech
- সদসন্মযঃ (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- নক্ষত্ৰমালী (nakṣatramālī)garlanded with stars
- নাকেশঃ (nākeśaḥ)lord of heaven
- স্ৱাধিষ্ঠানঃ (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- ষডাশ্ৰযঃ (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
নিধানগৰ্ভো নিৰ্ৱ্যাজো গিৰীশো ৱ্যালমৰ্দনঃ ॥ ৮০॥
- চতুৰ্ৱৰ্গফলঃ (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- ৱৰ্ণী (varṇī)the student, keeper of his order
- শক্তিত্ৰযফলং (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- নিধিঃ (nidhiḥ)the treasure
- নিধানগৰ্ভঃ (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- নিৰ্ৱ্যাজঃ (nirvyājaḥ)without pretence
- গিৰীশঃ (girīśaḥ)lord of the mountain
- ৱ্যালমৰ্দনঃ (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
ভূশযো ভূতিকৃদ্ভূতিৰ্ভূষণো ভূতৱাহনঃ ॥ ৮১॥
- শ্ৰীৱল্লভঃ (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- শিৱাৰম্ভঃ (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- শান্তিঃ (śāntiḥ)Peace
- ভদ্ৰঃ (bhadraḥ)the good
- সমঞ্জসঃ (samañjasaḥ)the fitting
- ভূশযঃ (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- ভূতিকৃত্ (bhūtikṛt)maker of well-being
- ভূতিঃ (bhūtiḥ)Well-being
- ভূষণঃ (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- ভূতৱাহনঃ (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
পৰাৰ্থৱৃত্তিৰচলো ৱিৱিক্তঃ শ্ৰুতিসাগৰঃ ॥ ৮২॥
- অকাযঃ (akāyaḥ)without a body
- ভক্তকাযস্থঃ (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- কালজ্ঞানী (kālajñānī)knower of time
- মহাৱটুঃ (mahāvaṭuḥ)the great youth
- পৰাৰ্থৱৃত্তিঃ (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- অচলঃ (acalaḥ)the unmoving
- ৱিৱিক্তঃ (viviktaḥ)the solitary
- শ্ৰুতিসাগৰঃ (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
ৱেদ্যো ৱৈদ্যো ৱিযদ্গোপ্তা সৰ্ৱামৰমুনীশ্ৱৰঃ ॥ ৮৩॥
- স্ৱভাৱভদ্ৰঃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- মধ্যস্থঃ (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- সংসাৰভযনাশনঃ (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- ৱেদ্যঃ (vedyaḥ)to be known
- ৱৈদ্যঃ (vaidyaḥ)the physician
- ৱিযদ্গোপ্তা (viyadgoptā)guardian of the sky
- সৰ্ৱামৰমুনীশ্ৱৰঃ (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
ধ্যেযো ধুৰ্যো ধৰাধীশঃ সংকল্পঃ শৰ্ৱৰীপতিঃ ॥ ৮৪॥
- সুৰেন্দ্ৰঃ (surendraḥ)Indra of the gods
- কৰণং (karaṇaṃ)the instrument
- কৰ্ম (karma)Action
- কৰ্মকৃত্ (karmakṛt)doer of action
- কৰ্মী (karmī)the agent
- অধোক্ষজঃ (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- ধ্যেযঃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- ধুৰ্যঃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ধৰাধীশঃ (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- সংকল্পঃ (saṃkalpaḥ)Resolve
- শৰ্ৱৰীপতিঃ (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
ৱিষ্ণুৰ্জিষ্ণুৰ্ৱিভুৰ্ৱন্দ্যো যজ্ঞেশো যজ্ঞপালকঃ ॥ ৮৫॥
- পৰমাৰ্থগুৰুঃ (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- ৱৃদ্ধঃ (vṛddhaḥ)the elder
- শুচিঃ (śuciḥ)the pure
- আশ্ৰিতৱত্সলঃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- জিষ্ণুঃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- ৱিভুঃ (vibhuḥ)the all-present
- ৱন্দ্যঃ (vandyaḥ)to be saluted
- যজ্ঞেশঃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- যজ্ঞপালকঃ (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
কেশৱঃ কেশিহা কাৱ্যঃ কৱিঃ কাৰণকাৰণম্ ॥ ৮৬॥
- প্ৰভৱিষ্ণুঃ (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- গ্ৰসিষ্ণুঃ (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- চ (ca)and
- লোকাত্মা (lokātmā)the self of the worlds
- লোকভাৱনঃ (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- কেশৱঃ (keśavaḥ)Keśava
- কেশিহা (keśihā)slayer of Keśin
- কাৱ্যঃ (kāvyaḥ)the poem
- কৱিঃ (kaviḥ)the seer-poet
- কাৰণকাৰণম্ (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
আদিকৰ্তা ৱৰাহশ্চ মাধৱো মধুসূদনঃ ॥ ৮৭॥
- কালকৰ্তা (kālakartā)maker of time
- কালশেষঃ (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- ৱাসুদেৱঃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- পুৰুষ্টুতঃ (puruṣṭutaḥ)much praised
- আদিকৰ্তা (ādikartā)the first maker
- ৱৰাহঃ (varāhaḥ)the boar
- চ (ca)and
- মাধৱঃ (mādhavaḥ)Mādhava
- মধুসূদনঃ (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
ৱিশ্ৱকৰ্তা মহাযজ্ঞো জ্যোতিষ্মান্ পুৰুষোত্তমঃ ॥ ৮৮॥
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- নৰঃ (naraḥ)Nara
- হংসঃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- ৱিষ্ৱক্সেনঃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- জনাৰ্দনঃ (janārdanaḥ)Janārdana
- ৱিশ্ৱকৰ্তা (viśvakartā)maker of the universe
- মহাযজ্ঞঃ (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- জ্যোতিষ্মান্ (jyotiṣmān)full of light
- পুৰুষোত্তমঃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
নাৰসিংহো মহাভীমো ৱক্ৰদংষ্ট্ৰো নখাযুধঃ ॥ ৮৯॥
- ৱৈকুণ্ঠঃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- পুণ্ডৰীকাক্ষঃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- কৃষ্ণঃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- সূৰ্যঃ (sūryaḥ)the sun
- সুৰাৰ্চিতঃ (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- নাৰসিংহঃ (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- মহাভীমঃ (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- ৱক্ৰদংষ্ট্ৰঃ (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- নখাযুধঃ (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
গোৱিন্দো গোপতিৰ্গোপ্তা ভূপতিৰ্ভুৱনেশ্ৱৰঃ ॥ ৯০॥
- আদিদেৱঃ (ādidevaḥ)the primordial God
- জগত্কৰ্তা (jagatkartā)maker of the world
- যোগীশঃ (yogīśaḥ)lord of yogins
- গৰুডধ্ৱজঃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- গোৱিন্দঃ (govindaḥ)Govinda
- গোপতিঃ (gopatiḥ)lord of cattle
- গোপ্তা (goptā)the protector
- ভূপতিঃ (bhūpatiḥ)lord of the earth
- ভুৱনেশ্ৱৰঃ (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
ত্ৰিৱিক্ৰমস্ত্ৰিলোকেশো ব্ৰহ্মেশঃ প্ৰীতিৱৰ্ধনঃ ॥ ৯১॥
- পদ্মনাভঃ (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- হৃষীকেশঃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ধাতা (dhātā)the ordainer
- দামোদৰঃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the lord
- ত্ৰিৱিক্ৰমঃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ত্ৰিলোকেশঃ (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- ব্ৰহ্মেশঃ (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- প্ৰীতিৱৰ্ধনঃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
ভক্তপ্ৰিযোঽচ্যুতঃ সত্যঃ সত্যকীৰ্তিৰ্ধৃতিঃ স্মৃতিঃ ॥ ৯২॥
- ৱামনঃ (vāmanaḥ)the dwarf
- দুষ্টদমনঃ (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- গোৱিন্দঃ (govindaḥ)Govinda
- গোপৱল্লভঃ (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- ভক্তপ্ৰিযঃ (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- অচ্যুতঃ (acyutaḥ)the unfallen
- সত্যঃ (satyaḥ)the true
- সত্যকীৰ্তিঃ (satyakīrtiḥ)of true renown
- ধৃতিঃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- স্মৃতিঃ (smṛtiḥ)Memory
সংন্যাসী শাস্ত্ৰতত্ত্ৱজ্ঞো মন্দৰাদ্ৰিনিকেতনঃ ॥ ৯৩॥
- কাৰুণ্যং (kāruṇyaṃ)Compassion
- কৰুণঃ (karuṇaḥ)the compassionate
- ৱ্যাসঃ (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- পাপহা (pāpahā)destroyer of sin
- শান্তিৱৰ্ধনঃ (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- সংন্যাসী (saṃnyāsī)the renunciate
- শাস্ত্ৰতত্ত্ৱজ্ঞঃ (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- মন্দৰাদ্ৰিনিকেতনঃ (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
ভূতাৱাসো গুহাৱাসঃ শ্ৰীনিৱাসঃ শ্ৰিযঃ পতিঃ ॥ ৯৪॥
- বদৰীনিলযঃ (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- শান্তঃ (śāntaḥ)the tranquil
- তপস্ৱী (tapasvī)the ascetic
- ৱৈদ্যুতপ্ৰভঃ (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- ভূতাৱাসঃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- গুহাৱাসঃ (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- শ্ৰীনিৱাসঃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- শ্ৰিযঃ পতিঃ (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
পুৰুষঃ পুষ্কৰঃ পুণ্যঃ পুষ্কৰাক্ষো মহেশ্ৱৰঃ ॥ ৯৫॥
- তপোৱাসঃ (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- মুদাৱাসঃ (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- সত্যৱাসঃ (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)the everlasting
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Person
- পুষ্কৰঃ (puṣkaraḥ)the lotus
- পুণ্যঃ (puṇyaḥ)the holy
- পুষ্কৰাক্ষঃ (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- মহেশ্ৱৰঃ (maheśvaraḥ)the great sovereign
শঙ্খী চক্ৰী গদী শাৰ্ঙ্গী লাঙ্গলী মুসলী হলী ॥ ৯৬॥
- পূৰ্ণমূৰ্তিঃ (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- পুৰাণজ্ঞঃ (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- পুণ্যদঃ (puṇyadaḥ)giver of merit
- প্ৰীতিৱৰ্ধনঃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
- শঙ্খী (śaṅkhī)conch-bearer
- চক্ৰী (cakrī)discus-bearer
- গদী (gadī)mace-bearer
- শাৰ্ঙ্গী (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- লাঙ্গলী (lāṅgalī)plough-bearer
- মুসলী (musalī)pestle-bearer
- হলী (halī)bearer of the ploughshare
যোদ্ধা জেতা মহাৱীৰ্যঃ শত্ৰুজিচ্ছত্ৰুতাপনঃ ॥ ৯৭॥
- কিৰীটী (kirīṭī)diademed
- কুণ্ডলী (kuṇḍalī)earringed
- হাৰী (hārī)wearing a necklace
- মেখলী (mekhalī)girdled
- কৱচী (kavacī)armoured
- ধ্ৱজী (dhvajī)bannered
- যোদ্ধা (yoddhā)the warrior
- জেতা (jetā)the conqueror
- মহাৱীৰ্যঃ (mahāvīryaḥ)of great might
- শত্ৰুজিত্ (śatrujit)conqueror of foes
- শত্ৰুতাপনঃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
সাৰথিঃ সাত্ত্ৱিকঃ স্ৱামী সামৱেদপ্ৰিযঃ সমঃ ॥ ৯৮॥
- শাস্তা (śāstā)the ruler
- শাস্ত্ৰকৰঃ (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- শাস্ত্ৰং (śāstraṃ)the scripture itself
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- শঙ্কৰস্তুতঃ (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- সাৰথিঃ (sārathiḥ)the charioteer
- সাত্ত্ৱিকঃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- স্ৱামী (svāmī)the master
- সামৱেদপ্ৰিযঃ (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- সমঃ (samaḥ)the even
স্ৱৰ্গদঃ কামদঃ শ্ৰীদঃ কীৰ্তিদোঽকীৰ্তিনাশনঃ ॥ ৯৯॥
- পৱনঃ (pavanaḥ)the wind, the purifier
- সংহতঃ (saṃhataḥ)the compacted
- শক্তিঃ (śaktiḥ)Power
- সম্পূৰ্ণাঙ্গঃ (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- সমৃদ্ধিমান্ (samṛddhimān)possessed of abundance
- স্ৱৰ্গদঃ (svargadaḥ)giver of heaven
- কামদঃ (kāmadaḥ)giver of desires
- শ্ৰীদঃ (śrīdaḥ)giver of splendour
- কীৰ্তিদঃ (kīrtidaḥ)giver of renown
- অকীৰ্তিনাশনঃ (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
সৰ্ৱাত্মা সৰ্ৱলোকেশঃ প্ৰেৰকঃ পাপনাশনঃ ॥ ১০০॥
- মোক্ষদঃ (mokṣadaḥ)giver of release
- পুণ্ডৰীকাক্ষঃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- ক্ষীৰাব্ধিকৃতকেতনঃ (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- সৰ্ৱাত্মা (sarvātmā)the self of all
- সৰ্ৱলোকেশঃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- প্ৰেৰকঃ (prerakaḥ)the impeller
- পাপনাশনঃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
সৰ্গস্থিত্যন্তকৃদ্দেৱঃ সৰ্ৱলোকসুখাৱহঃ ॥ ১০১॥
- সৰ্ৱৱ্যাপী (sarvavyāpī)all-pervading
- জগন্নাথঃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- সৰ্ৱলোকমহেশ্ৱৰঃ (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- সৰ্গস্থিত্যন্তকৃত্ (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- দেৱঃ (devaḥ)the God
- সৰ্ৱলোকসুখাৱহঃ (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
নিৰ্লেপো নিৰ্গুণঃ সূক্ষ্মো নিৰ্ৱিকাৰো নিৰঞ্জনঃ ॥ ১০২॥
- অক্ষয্যঃ (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- অনন্তঃ (anantaḥ)the endless
- ক্ষযৱৃদ্ধিৱিৱৰ্জিতঃ (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- নিৰ্লেপঃ (nirlepaḥ)untouched by stain
- নিৰ্গুণঃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- সূক্ষ্মঃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- নিৰ্ৱিকাৰঃ (nirvikāraḥ)changeless
- নিৰঞ্জনঃ (nirañjanaḥ)untainted
অধিকাৰী ৱিভুৰ্নিত্যঃ পৰমাত্মা সনাতনঃ ॥ ১০৩॥
- সৰ্ৱোপাধিৱিনিৰ্মুক্তঃ (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- সত্তামাত্ৰৱ্যৱস্থিতঃ (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- অধিকাৰী (adhikārī)the rightful holder
- ৱিভুঃ (vibhuḥ)the all-present
- নিত্যঃ (nityaḥ)the eternal
- পৰমাত্মা (paramātmā)the supreme Self
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)the everlasting
শ্যামো যুৱা লোহিতাক্ষো দীপ্তাস্যো মিতভাষণঃ ॥ ১০৪॥
- অচলঃ (acalaḥ)the unmoving
- নিৰ্মলঃ (nirmalaḥ)the stainless
- ৱ্যাপী (vyāpī)the pervading
- নিত্যতৃপ্তঃ (nityatṛptaḥ)ever content
- নিৰাশ্ৰযঃ (nirāśrayaḥ)needing no support
- শ্যামঃ (śyāmaḥ)the dark
- যুৱা (yuvā)the youthful
- লোহিতাক্ষঃ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- দীপ্তাস্যঃ (dīptāsyaḥ)of shining face
- মিতভাষণঃ (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
সত্যৱান্ গুণসম্পন্নঃ স্ৱযন্তেজাঃ সুদীপ্তিমান্ ॥ ১০৫॥
- আজানুবাহুঃ (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- সুমুখঃ (sumukhaḥ)of fair face
- সিংহস্কন্ধঃ (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- মহাভুজঃ (mahābhujaḥ)mighty-armed
- সত্যৱান্ (satyavān)truthful
- গুণসম্পন্নঃ (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- স্ৱযন্তেজাঃ (svayantejāḥ)radiant of himself
- সুদীপ্তিমান্ (sudīptimān)of fair brilliance
নাৰাযণঃ পৰঞ্জ্যোতিঃ পৰমাত্মা সনাতনঃ ॥ ১০৬॥
- কালাত্মা (kālātmā)whose self is Time
- ভগৱান্ (bhagavān)the Blessed One
- কালঃ (kālaḥ)Time
- কালচক্ৰপ্ৰৱৰ্তকঃ (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- পৰঞ্জ্যোতিঃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- পৰমাত্মা (paramātmā)the supreme Self
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)the everlasting
ৱিশ্ৱেশ্ৱৰো ৱিশ্ৱমূৰ্তিৰ্ৱিশ্ৱাত্মা ৱিশ্ৱভাৱনঃ ॥ ১০৭॥
- ৱিশ্ৱসৃট্ (viśvasṛṭ)creator of the universe
- ৱিশ্ৱগোপ্তা (viśvagoptā)guardian of the universe
- চ (ca)and
- ৱিশ্ৱভোক্তা (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- চ (ca)and
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ৱিশ্ৱেশ্ৱৰঃ (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- ৱিশ্ৱমূৰ্তিঃ (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- ৱিশ্ৱাত্মা (viśvātmā)the self of the universe
- ৱিশ্ৱভাৱনঃ (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
সৰ্ৱেশ্ৱৰেশ্ৱৰঃ সৰ্ৱঃ শ্ৰীমানাশ্ৰিতৱত্সলঃ ॥ ১০৮॥
- সৰ্ৱভূতসুহৃত্ (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- শান্তঃ (śāntaḥ)the tranquil
- সৰ্ৱভূতানুকম্পনঃ (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- সৰ্ৱেশ্ৱৰেশ্ৱৰঃ (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- সৰ্ৱঃ (sarvaḥ)the All
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- আশ্ৰিতৱত্সলঃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
অভ্যন্তৰস্থস্তমসশ্ছেত্তা নাৰাযণঃ পৰঃ ॥ ১০৯॥
- সৰ্ৱগঃ (sarvagaḥ)going everywhere
- সৰ্ৱভূতেশঃ (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- সৰ্ৱভূতাশযস্থিতঃ (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- অভ্যন্তৰস্থঃ (abhyantarasthaḥ)standing within
- তমসঃ (tamasaḥ)of darkness
- ছেত্তা (chettā)the cutter
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- পৰঃ (paraḥ)the supreme
নৰসিংহো হৃষীকেশঃ সৰ্ৱাত্মা সৰ্ৱদৃগ্ৱশী ॥ ১১০॥
- অনাদিনিধনঃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- স্ৰষ্টা (sraṣṭā)the creator
- প্ৰজাপতিপতিঃ (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
- নৰসিংহঃ (narasiṃhaḥ)the man-lion
- হৃষীকেশঃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- সৰ্ৱাত্মা (sarvātmā)the self of all
- সৰ্ৱদৃক্ (sarvadṛk)all-seeing
- ৱশী (vaśī)self-mastered
কৰ্তা ধাতা ৱিধাতা চ সৰ্ৱেষাং প্ৰভুৰীশ্ৱৰঃ ॥ ১১১॥
- জগতঃ (jagataḥ)of the moving
- তস্থুষঃ (tasthuṣaḥ)of the standing
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the lord
- নেতা (netā)the leader
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)the everlasting
- কৰ্তা (kartā)the doer
- ধাতা (dhātā)the sustainer
- ৱিধাতা (vidhātā)the ordainer
- চ (ca)and
- সৰ্ৱেষাং (sarveṣāṃ)of all
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the lord
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)the sovereign
পুৰাণপুৰুষঃ স্ৰষ্টা সহস্ৰাক্ষঃ সহস্ৰপাত্ ॥ ১১২॥
- সহস্ৰমূৰ্তিঃ (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- ৱিশ্ৱাত্মা (viśvātmā)the self of the universe
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ৱিশ্ৱদৃক্ (viśvadṛk)seer of the universe
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)the unchanging
- পুৰাণপুৰুষঃ (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- স্ৰষ্টা (sraṣṭā)the creator
- সহস্ৰাক্ষঃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- সহস্ৰপাত্ (sahasrapāt)thousand-footed
পৰমাত্মা পৰং ব্ৰহ্ম সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ ॥ ১১৩॥
- তত্ত্ৱং (tattvaṃ)the Real
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ৱাসুদেৱঃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- সনাতনঃ (sanātanaḥ)the everlasting
- পৰমাত্মা (paramātmā)the supreme Self
- পৰং ব্ৰহ্ম (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
অচ্যুতঃ পুৰুষঃ কৃষ্ণঃ শাশ্ৱতঃ শিৱ ঈশ্ৱৰঃ ॥ ১১৪॥
- পৰঞ্জ্যোতিঃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- পৰন্ধামঃ (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- পৰাকাশঃ (parākāśaḥ)the supreme Space
- পৰাত্পৰঃ (parātparaḥ)higher than the highest
- অচ্যুতঃ (acyutaḥ)the unfallen
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Person
- কৃষ্ণঃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- শিৱঃ (śivaḥ)the auspicious
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)the sovereign
হিৰণ্যগৰ্ভঃ সৱিতা লোককৃল্লোকভৃদ্ৱিভুঃ ॥ ১১৫॥
- নিত্যঃ (nityaḥ)the eternal
- সৰ্ৱগতঃ (sarvagataḥ)gone everywhere
- স্থাণুঃ (sthāṇuḥ)the immovable
- উগ্ৰঃ (ugraḥ)the fierce
- সাক্ষী (sākṣī)the witness
- প্ৰজাপতিঃ (prajāpatiḥ)lord of creatures
- হিৰণ্যগৰ্ভঃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- সৱিতা (savitā)the impeller, the sun
- লোককৃত্ (lokakṛt)maker of worlds
- লোকভৃত্ (lokabhṛt)upholder of worlds
- ৱিভুঃ (vibhuḥ)the all-present
তত্ত্ৱাত্মা তাৰকং ব্ৰহ্ম শাশ্ৱতঃ সৰ্ৱসিদ্ধিদঃ ॥ ১১৬॥
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- মহাৱিষ্ণুঃ (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- জিষ্ণুঃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- দেৱহিতাৱহঃ (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- তত্ত্ৱাত্মা (tattvātmā)whose self is the Real
- তাৰকং ব্ৰহ্ম (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- সৰ্ৱসিদ্ধিদঃ (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰঃ শ্ৰীমান্ সৰ্ৱজ্ঞঃ সৰ্ৱতোমুখঃ ॥ ১১৭॥
- অকাৰৱাচ্যঃ (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- ভগৱান্ (bhagavān)the Blessed One
- শ্ৰীঃ (śrīḥ)Śrī
- ভূঃ (bhūḥ)Bhū, the Earth
- লীলাপতিঃ (līlāpatiḥ)lord of divine play
- পুমান্ (pumān)the Person
- সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰঃ (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- সৰ্ৱতোমুখঃ (sarvatomukhaḥ)facing every way
নিত্যঃ সম্পূৰ্ণকামশ্চ নৈসৰ্গিকসুহৃত্সুখী ॥ ১১৮॥
- স্ৱামী (svāmī)the master
- সুশীলঃ (suśīlaḥ)of gracious character
- সুলভঃ (sulabhaḥ)easily reached
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- সৰ্ৱশক্তিমান্ (sarvaśaktimān)possessed of all power
- নিত্যঃ (nityaḥ)the eternal
- সম্পূৰ্ণকামঃ (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- চ (ca)and
- নৈসৰ্গিকসুহৃত্ (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- সুখী (sukhī)abiding in happiness
শ্ৰীমান্নাৰাযণঃ স্ৱামী জগতাং পতিৰীশ্ৱৰঃ ॥ ১১৯॥
- কৃপাপীযূষজলধিঃ (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- শৰণ্যঃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- সৰ্ৱদেহিনাম্ (sarvadehinām)of all embodied beings
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- নাৰাযণঃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- স্ৱামী (svāmī)the master
- জগতাং (jagatāṃ)of the worlds
- পতিঃ (patiḥ)the lord
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)the sovereign
অনন্তঃ শ্ৰীপতী ৰামো গুণভৃন্নিৰ্গুণো মহান্ ॥ ১২০॥
- শ্ৰীশঃ (śrīśaḥ)lord of Śrī
- শৰণ্যঃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ভূতানাং (bhūtānāṃ)of beings
- সংশ্ৰিতাভীষ্টদাযকঃ (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- অনন্তঃ (anantaḥ)the endless
- শ্ৰীপতিঃ (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma
- গুণভৃত্ (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- নিৰ্গুণঃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- মহান্ (mahān)the great
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰীৰামসহস্ৰনামস্তোত্ৰং (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is complete
