- ஶ்ரீராமஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
ஸீதாபதிம் ரகுகுலாந்வயரத்நதீபம் ।
ஆஜாநுபாஹுமரவிந்ததலாயதாக்ஷம்
ராமம் நிஶாசரவிநாஶகரம் நமாமி ॥
- ஶ்ரீராகவம் (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- தஶரதாத்மஜம் (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- அப்ரமேயம் (aprameyam)immeasurable / boundless one
- ஸீதாபதிம் (sītāpatim)husband of Sita
- ரகுகுலாந்வயரத்நதீபம் (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- ஆஜாநுபாஹும் (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- அரவிந்ததலாயதாக்ஷம் (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- நிஶாசரவிநாஶகரம் (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- ராமம் (rāmam)unto Rama
- நமாமி (namāmi)I bow / offer obeisance
மத்யே புஷ்பகமாஸநே மணிமயே வீராஸநே ஸுஸ்திதம் ।
அக்ரே வாசயதி ப்ரபஞ்ஜநஸுதே தத்த்வம் முநிப்யஃ பரம்
வ்யாக்யாந்தம் பரதாதிபிஃ பரிவ்ரு'தம் ராமம் பஜே ஶ்யாமலம் ॥
- ஸுரத்ருமதலே (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- ஹைமே (haime)golden
- மஹாமண்டபே (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- மத்யே (madhye)inside
- புஷ்பகம் (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- ஆஸநே (āsane)on the seat
- மணிமயே (maṇimaye)studded with gems
- வீராஸநே (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- வைதேஹீஸஹிதம் (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- ஸுஸ்திதம் (susthitam)comfortably seated
- அக்ரே (agre)in front
- ப்ரபஞ்ஜநஸுதே (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- முநிப்யஃ (munibhyaḥ)to the sages
- பரம் (param)supreme
- தத்த்வம் (tattvam)divine truth
- வாசயதி (vācayati)is reciting / reading aloud
- வ்யாக்யாந்தம் (vyākhyāntam)expounding / explaining
- பரதாதிபிஃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- பரிவ்ரு'தம் (parivṛtam)surrounded
- ஶ்யாமலம் (śyāmalam)dark-complexioned
- ராமம் (rāmam)Lord Rama
- பஜே (bhaje)I worship
ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் தேவ ததேவம் ஸர்வகாமதம் ।
நாம்நாம் ஸஹஸ்ரம் ராமஸ்ய ப்ரூஹி யத்யஸ்தி மே தயா ॥ ௧
- பார்வதீ (pārvatī)Parvati
- உவாச (uvāca)said
- தேவ (deva)O Lord
- அஹம் (aham)I
- தத் (tat)that
- ஏவம் (evam)in this manner
- ஸர்வகாமதம் (sarvakāmadam)which grants all desires
- ராமஸ்ய (rāmasya)of Rama
- நாம்நாம் (nāmnām)of names
- ஸஹஸ்ரம் (sahasram)thousand
- ஶ்ரோதும் (śrotum)to hear
- இச்சாமி (icchāmi)I wish
- யதி (yadi)if
- மே (me)towards me
- தயா (dayā)compassion
- அஸ்தி (asti)there is
- ப்ரூஹி (brūhi)speak / tell
அத வக்ஷ்யாமி தே தேவி ராமநாமஸஹஸ்ரகம் ।
ஶ்ரு'ணு சைகமநாஃ ஸ்தோத்ரம் குஹ்யாதுஹ்யதரம் மஹத் ॥ ௨
- ஶ்ரீமஹாதேவஃ (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- உவாச (uvāca)said
- தேவி (devi)O Goddess (Pārvatī)
- அத (atha)now, thereupon
- தே (te)to you
- ராமநாமஸஹஸ்ரகம் (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- வக்ஷ்யாமி (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- ச (ca)and
- ஏகமநாஃ (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- குஹ்யாத் (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- குஹ்யதரம் (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- மஹத் (mahat)great, sublime
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn of praise
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen! / hear!
அநுஷ்டுப்சந்தஃ । ஶ்ரீராமஃ பரமாத்மா தேவதா ।
ஶ்ரீமாந்மஹாவிஷ்ணுரிதி பீஜம் । குணப்ரு'ந்நிர்குணோ மஹாநிதி ஶக்திஃ ।
ஸம்ஸாரதாரகோ ராம இதி மந்த்ரஃ । ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹ இதி கீலகம் ।
அக்ஷயஃ புருஷஃ ஸாக்ஷீதி கவசம் । அஜேயஃ ஸர்வபூதாநாம் இத்யஸ்த்ரம் ।
ராஜீவலோசநஃ ஶ்ரீமாநிதி த்யாநம் ।
ஶ்ரீராமப்ரீத்யர்தே திவ்யஸஹஸ்ரநாமஜபே
விநியோகஃ ।
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீராமஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரமஹாமந்த்ரஸ்ய (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- பகவாந் (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- அநுஷ்டுப் (anuṣṭup)Anushtubh
- சந்தஃ (chandaḥ)the poetic metre
- ஶ்ரீராமஃ (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- பரமாத்மா (paramātmā)the Supreme Self
- தேவதா (devatā)the presiding Deity
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)the glorious / auspicious one
- மஹாவிஷ்ணுஃ (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- இதி (iti)thus (designating the seed formula)
- பீஜம் (bījam)the seed-syllable (bīja)
- குணப்ரு'த் (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- நிர்குணஃ (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- மஹாந் (mahān)the Great One
- இதி (iti)thus (designating the power formula)
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- ஸம்ஸாரதாரகஃ (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- இதி (iti)thus (designating the central mantra)
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)the mantra
- ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹஃ (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- இதி (iti)thus (designating the pin formula)
- கீலகம் (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- அக்ஷயஃ (akṣayaḥ)imperishable
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Supreme Person
- ஸாக்ஷீ (sākṣī)the Witness
- இதி (iti)thus (designating the armour formula)
- கவசம் (kavacam)the protective armour (kavaca)
- ஸர்வபூதாநாம் (sarvabhūtānām)by / to all beings
- அஜேயஃ (ajeyaḥ)unconquerable
- இதி (iti)thus (designating the weapon formula)
- அஸ்த்ரம் (astram)the weapon (astra)
- ராஜீவலோசநஃ (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)glorious
- இதி (iti)thus (designating the meditation formula)
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- ஶ்ரீராமப்ரீத்யர்தே (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- திவ்யஸஹஸ்ரநாமஜபே (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)the ritual application
ஶ்ரீராமசந்த்ராயேத்யங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ஸீதாபதயே இதி தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
ரகுநாதாயேதி மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
பரதாக்ரஜாயேத்யநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
தஶரதாத்மஜாயேதி கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ஹநுமத்ப்ரபவே இதி கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ஏவம் ஹ்ரு'தயாதிந்யாஸஃ ।
- கரந்யாஸஃ (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- ஶ்ரீராமசந்த்ராய (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- இதி (iti)thus
- அங்குஷ்டாப்யாம் (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸீதாபதயே (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- இதி (iti)thus
- தர்ஜநீப்யாம் (tarjanībhyām)with the two index fingers
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ரகுநாதாய (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- இதி (iti)thus
- மத்யமாப்யாம் (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- நமஃ (namaḥ)salutations
- பரதாக்ரஜாய (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- இதி (iti)thus
- அநாமிகாப்யாம் (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- நமஃ (namaḥ)salutations
- தஶரதாத்மஜாய (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- இதி (iti)thus
- கநிஷ்டிகாப்யாம் (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஹநுமத்ப்ரபவே (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- இதி (iti)thus
- கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஏவம் (evam)in this manner
- ஹ்ரு'தயாதிந்யாஸஃ (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [கர்தவ்யஃ] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
விஜ்ஞாநஹேதும் விமலாயதாக்ஷம் ப்ரஜ்ஞாநரூபம் ஸ்வஸுகைகஹேதும் ।
ஶ்ரீராமசந்த்ரம் ஹரிமாதிதேவம் பராத்பரம் ராமமஹம் பஜாமி ॥
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- விஜ்ஞாநஹேதும் (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- விமலாயதாக்ஷம் (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- ப்ரஜ்ஞாநரூபம் (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- ஸ்வஸுகைகஹேதும் (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- ஶ்ரீராமசந்த்ரம் (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- ஹரிம் (harim)Hari
- ஆதிதேவம் (ādidevaṃ)the primordial God
- பராத்பரம் (parātparaṃ)higher than the highest
- ராமம் (rāmam)Rāma
- அஹம் (ahaṃ)I
- பஜாமி (bhajāmi)worship
ராஜாதிராஜம் ரவிமண்டலஸ்தம் விஶ்வேஶ்வரம் ராமமஹம் பஜாமி ।
- அஹம் (aham)I
- தத்த்வஸ்வரூபம் (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- புராணம் (purāṇam)ancient
- புருஷம் (puruṣam)Supreme Person
- ஸ்வதேஜஸா (svatejasā)by His own radiance
- பூரிதவிஶ்வம் (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- ஏகம் (ekam)the non-dual one
- ராஜாதிராஜம் (rājādhirājam)King of kings
- ரவிமண்டலஸ்தம் (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- விஶ்வேஶ்வரம் (viśveśvaram)Lord of the universe
- ராமம் (rāmam)Rama
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- லம் (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- இதி (iti)thus, marking quotation
- ஆதி (ādi)beginning with, et cetera
- பஞ்ச (pañca)five
- பூஜாஃ (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
தத்த்வாத்மா தாரகம் ப்ரஹ்ம ஶாஶ்வதஃ ஸர்வஸித்திதஃ ॥
- ௐ (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- ராமஃ (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- மஹாவிஷ்ணுஃ (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- ஜிஷ்ணுஃ (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- தேவஹிதாவஹஃ (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- தத்த்வாத்மா (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- தாரகம் (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- ப்ரஹ்ம (brahma)the Absolute Brahman
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)eternal, immutable
- ஸர்வஸித்திதஃ (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
ராமபத்ரஃ ஸதாசாரோ ராஜேந்த்ரோ ஜாநகீபதிஃ ॥ ௧॥
- ராஜீவலோசநஃ (Rajivalochana)Lotus-eyed
- ஶ்ரீமாந் (Sriman)Glorious
- ஶ்ரீராமோ (Srirama)Auspicious Rama
- ரகுபுங்கவஃ (Raghupungava)Best of Raghus
- ராமபத்ரஃ (Ramabhadra)Auspicious Rama
- ஸதாசாரோ (Sadachara)Of noble conduct
- ராஜேந்த்ரோ (Rajendra)Supreme king
- ஜாநகீபதிஃ (Janakipati)Lord of Janaki
ஜநார்தநோ ஜிதாமித்ரஃ பரார்தைகப்ரயோஜநஃ ॥ ௨॥
- அக்ரகண்யஃ (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- வரேண்யஃ (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- ச (ca)And.
- வரதஃ (varadaḥ)Bestower of boons.
- பரமேஶ்வரஃ (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- ஜநார்தநஃ (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- ஜிதாமித்ரஃ (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- பரார்தைகப்ரயோஜநஃ (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [அஸ்தி] ([asti])[He] is.
ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வதேவாதிஃ ஶரண்யோ வாலிமர்தநஃ ॥ ௩॥
- விஶ்வாமித்ரப்ரியஃ (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- தாந்தஃ (dāntaḥ)the self-controlled
- ஶத்ருஜித் (śatrujit)conqueror of foes
- ஶத்ருதாபநஃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ஸர்வதேவாதிஃ (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- ஶரண்யஃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- வாலிமர்தநஃ (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
ஜ்ஞாநகம்யோ த்ரு'டப்ரஜ்ஞஃ கரத்வம்ஸீ ப்ரதாபவாந் ॥ ௪॥
- ஜ்ஞாநபாவ்யோ' (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- பரிச்சேத்யோ (Aparicchedya)Indivisible
- வாக்மீ (Vagmi)Eloquent
- ஸத்யவ்ரதஃ (Satyavrata)Devoted to truth
- ஶுசிஃ ।, (Shuchi)Pure
- ஜ்ஞாநகம்யோ (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- த்ரு'டப்ரஜ்ஞஃ (Dridhaprajna)Of firm intellect
- கரத்வம்ஸீ (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- ப்ரதாபவாந் ॥ ௪ (Pratapavan)Valorous
விஶ்வரூபோ விஶாலாக்ஷஃ ப்ரபுஃ பரிவ்ரு'டோ த்ரு'டஃ ॥ ௫॥
- த்யுதிமாந் (dyutimān)the radiant
- ஆத்மவாந் (ātmavān)self-possessed
- வீரஃ (vīraḥ)the hero
- ஜிதக்ரோதஃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- அரிமர்தநஃ (arimardanaḥ)crusher of enemies
- விஶ்வரூபஃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- விஶாலாக்ஷஃ (viśālākṣaḥ)large-eyed
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the lord
- பரிவ்ரு'டஃ (parivṛḍhaḥ)the chief
- த்ரு'டஃ (dṛḍhaḥ)the steadfast
விபுலாம்ஸோ மஹோரஸ்கஃ பரமேஷ்டீ பராயணஃ ॥ ௬॥
- ஈஶஃ (īśaḥ)the sovereign
- கட்கதரஃ (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- கௌஸலேயஃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- அநஸூயகஃ (anasūyakaḥ)free of envy
- விபுலாம்ஸஃ (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- மஹோரஸ்கஃ (mahoraskaḥ)broad-chested
- பரமேஷ்டீ (parameṣṭhī)established in the highest
- பராயணஃ (parāyaṇaḥ)the final resort
லோகஜ்ஞோ லோகவந்த்யஶ்ச லோகாத்மா லோகக்ரு'த்பரஃ ॥ ௭॥
- ஸத்யவ்ரதஃ (satyavrataḥ)whose vow is truth
- ஸத்யஸந்தஃ (satyasandhaḥ)true to his word
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- பரமதார்மிகஃ (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- லோகஜ்ஞஃ (lokajñaḥ)knower of the worlds
- லோகவந்த்யஃ (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- ச (ca)and
- லோகாத்மா (lokātmā)the self of the worlds
- லோகக்ரு'த் (lokakṛt)maker of the worlds
- பரஃ (paraḥ)the supreme
ராமோ தயாகரோ தக்ஷஃ ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வபாவநஃ ॥ ௮॥
- அநாதிஃ (anādiḥ)without beginning
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- ஸேவ்யஃ (sevyaḥ)worthy of service
- ஜிதமாயஃ (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- ரகூத்வஹஃ (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- தயாகரஃ (dayākaraḥ)mine of compassion
- தக்ஷஃ (dakṣaḥ)the capable
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ஸர்வபாவநஃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all
ஸுந்தரஃ பீதவாஸாஶ்ச ஸூத்ரகாரஃ புராதநஃ ॥ ௯॥
- ப்ரஹ்மண்யஃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- நீதிமாந் (nītimān)possessed of right conduct
- கோப்தா (goptā)the protector
- ஸர்வதேவமயஃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- ஸுந்தரஃ (sundaraḥ)the beautiful
- பீதவாஸாஃ (pītavāsāḥ)clad in yellow
- ச (ca)and
- ஸூத்ரகாரஃ (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- புராதநஃ (purātanaḥ)the ancient
கவிஃ ஸுக்ரீவவரதஃ ஸர்வபுண்யாதிகப்ரதஃ ॥ ௧௦॥
- ஸௌம்யோ (Saumya)Gentle
- மஹர்ஷிஃ (Maharshi)Great sage
- கோதண்டீ (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- ஸர்வஜ்ஞஃ (Sarvajna)All-knowing
- ஸர்வகோவிதஃ ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- கவிஃ (Kavi)Poet/Seer
- ஸுக்ரீவவரதஃ (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- ஸர்வபுண்யாதிகப்ரதஃ ॥ ௧௦ (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
ஸுகீர்திராதிபுருஷஃ காந்தஃ புண்யக்ரு'தாகமஃ ॥ ௧௧॥
- பவ்யோ (Bhavya)Auspicious
- ஜிதாரிஷட்வர்கோ (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- மஹோதாரோ' (Mahodara)Greatly generous
- கநாஶநஃ ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- ஸுகீர்திரா (Sukirti)Of good fame
- திபுருஷஃ (Adipurusha)Primordial person
- காந்தஃ (Kanta)Attractive
- புண்யக்ரு'தாகமஃ ॥ ௧௧ (Punyakritagama)Source of merit
ஸ்மிதபாஷீ நிவ்ரு'த்தாத்மா ஸ்ம்ரு'திமாந் வீர்யவாந் ப்ரபுஃ ॥ ௧௨॥
- கல்மஷஶ் (Akalmasha)Sinless
- சதுர்பாஹுஃ (Chaturbahu)Four-armed
- ஸர்வாவாஸோ (Sarvavasa)Abode of all
- துராஸதஃ ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- ஸ்மிதபாஷீ (Smitabhashi)Smiling speaker
- நிவ்ரு'த்தாத்மா (Nivruttatma)Restrained soul
- ஸ்ம்ரு'திமாந் (Smritiman)Possessing good memory
- வீர்யவாந் (Viryavan)Valorous
- ப்ரபுஃ ॥ ௧௨ (Prabhu)Lord
அத்யாத்மயோகநிலயஃ ஸுமநா லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ ॥ ௧௩॥
- தீரஃ (dhīraḥ)the steadfast
- தாந்தஃ (dāntaḥ)the self-controlled
- கநஶ்யாமஃ (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- ஸர்வாயுதவிஶாரதஃ (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- அத்யாத்மயோகநிலயஃ (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- ஸுமநாஃ (sumanāḥ)well-minded
- லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
யஜ்ஞஸ்வரூபீ யஜ்ஞேஶோ ஜராமரணவர்ஜிதஃ ॥ ௧௪॥
- ஸர்வதீர்தமயஃ (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- ஶூரஃ (Shura)Valiant
- ஸர்வயஜ்ஞபலப்ரதஃ (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- யஜ்ஞஸ்வரூபீ (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- யஜ்ஞேஶோ (Yajnesha)Lord of sacrifices
- ஜராமரணவர்ஜிதஃ (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
விபீஷணப்ரதிஷ்டாதா பரமாத்மா பராத்பரஃ ॥ ௧௫॥
- வர்ணாஶ்ரமகரோ (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- வர்ணீ (Varni)Observing vows
- ஶத்ருஜித் (Shatrujit)Conqueror of enemies
- புருஷோத்தமஃ ।, (Purushottama)Supreme Person
- விபீஷணப்ரதிஷ்டாதா (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- பரமாத்மா (Paramatma)Supreme Soul
- பராத்பரஃ ॥ ௧௫ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
அநந்தத்ரு'ஷ்டிராநந்தோ தநுர்வேதோ தநுர்தரஃ ॥ ௧௬॥
- ப்ரமாணபூதோ (Pramanabhuta)The ultimate authority
- துர்ஜ்ஞேயஃ (Durjneya)Difficult to know completely
- பூர்ணஃ (Purna)Complete
- பரபுரஞ்ஜயஃ (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- அநந்தத்ரு'ஷ்டிர் (Anantadrishti)Of infinite vision
- ஆநந்தோ (Ananda)Bliss
- தநுர்வேதோ (Dhanurveda)Knowledge of archery
- தநுர்தரஃ (Dhanurdhara)Wielder of the bow
அபிவந்த்யோ மஹாகாயோ விஶ்வகர்மா விஶாரதஃ ॥ ௧௭॥
- குணாகரஃ (guṇākaraḥ)mine of excellences
- குணஶ்ரேஷ்டஃ (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹஃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- அபிவந்த்யஃ (abhivandyaḥ)to be saluted
- மஹாகாயஃ (mahākāyaḥ)of great frame
- விஶ்வகர்மா (viśvakarmā)maker of all
- விஶாரதஃ (viśāradaḥ)the accomplished
கல்யாணப்ரக்ரு'திஃ கல்பஃ ஸர்வேஶஃ ஸர்வகாமதஃ ॥ ௧௮॥
- விநீதாத்மா (vinītātmā)of disciplined self
- வீதராகஃ (vītarāgaḥ)free of passion
- தபஸ்வீஶஃ (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- ஜநேஶ்வரஃ (janeśvaraḥ)sovereign of people
- கல்யாணப்ரக்ரு'திஃ (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- கல்பஃ (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- ஸர்வேஶஃ (sarveśaḥ)lord of all
- ஸர்வகாமதஃ (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
லோகாத்யக்ஷோ மஹாமாயோ விபீஷணவரப்ரதஃ ॥ ௧௯॥
- அக்ஷயஃ (akṣayaḥ)the imperishable
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Person
- ஸாக்ஷீ (sākṣī)the witness
- கேஶவஃ (keśavaḥ)Keśava
- புருஷோத்தமஃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
- லோகாத்யக்ஷஃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- மஹாமாயஃ (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- விபீஷணவரப்ரதஃ (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
ப்ராஜிஷ்ணுஃ ஸஹநோ போக்தா ஸத்யவாதீ பஹுஶ்ருதஃ ॥ ௨௦॥
- ஆநந்தவிக்ரஹஃ (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- ஜ்யோதிஃ (jyotiḥ)Light
- ஹநுமத்ப்ரபுஃ (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)the unchanging
- ப்ராஜிஷ்ணுஃ (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- ஸஹநஃ (sahanaḥ)the forbearing
- போக்தா (bhoktā)the enjoyer
- ஸத்யவாதீ (satyavādī)speaker of truth
- பஹுஶ்ருதஃ (bahuśrutaḥ)of wide learning
தேவசூடாமணிர்நேதா ப்ரஹ்மண்யோ ப்ரஹ்மவர்தநஃ ॥ ௨௧॥
- ஸுகதஃ (sukhadaḥ)giver of ease
- காரணம் (kāraṇaṃ)the cause
- கர்தா (kartā)the doer
- பவபந்தவிமோசநஃ (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- தேவசூடாமணிஃ (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- நேதா (netā)the leader
- ப்ரஹ்மண்யஃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- ப்ரஹ்மவர்தநஃ (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
வித்வத்தமோ விஶ்வகர்தா விஶ்வஹர்தா ச விஶ்வக்ரு'த் ॥ ௨௨॥
- ஸம்ஸாரோத்தாரகஃ (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- ஸர்வதுஃகவிமோக்ஷக்ரு'த் (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- வித்வத்தமஃ (vidvattamaḥ)most learned
- விஶ்வகர்தா (viśvakartā)maker of the universe
- விஶ்வஹர்தா (viśvahartā)withdrawer of the universe
- ச (ca)and
- விஶ்வக்ரு'த் (viśvakṛt)fashioner of the universe
காகுத்ஸ்தஃ புண்டரீகாக்ஷோ விஶ்வாமித்ரபயாபஹஃ ॥ ௨௩॥
- நித்யஃ (nityaḥ)the eternal
- நியதகல்யாணஃ (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- ஸீதாஶோகவிநாஶக்ரு'த் (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- காகுத்ஸ்தஃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- புண்டரீகாக்ஷஃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- விஶ்வாமித்ரபயாபஹஃ (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
துஃஸ்வப்நநாஶநோ ரம்யஃ கிரீடீ த்ரிதஶாதிபஃ ॥ ௨௪॥
- மாரீசமதநஃ (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- விராதவதபண்டிதஃ (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- துஃஸ்வப்நநாஶநஃ (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- ரம்யஃ (ramyaḥ)the delightful
- கிரீடீ (kirīṭī)wearer of the diadem
- த்ரிதஶாதிபஃ (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
தத்த்வஸ்வரூபீ தத்த்வஜ்ஞஸ்தத்த்வவாதீ ஸுவிக்ரமஃ ॥ ௨௫॥
- மஹாதநுஃ (mahādhanuḥ)of the great bow
- மஹாகாயஃ (mahākāyaḥ)of great frame
- பீமஃ (bhīmaḥ)the formidable
- பீமபராக்ரமஃ (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- தத்த்வஸ்வரூபீ (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- தத்த்வஜ்ஞஃ (tattvajñaḥ)knower of the real
- தத்த்வவாதீ (tattvavādī)speaker of the real
- ஸுவிக்ரமஃ (suvikramaḥ)of noble stride
அநிர்விண்ணோ குணக்ராஹீ நிஷ்கலங்கஃ கலங்கஹா ॥ ௨௬॥
- பூதாத்மா (bhūtātmā)the self of beings
- பூதக்ரு'த் (bhūtakṛt)maker of beings
- ஸ்வாமீ (svāmī)the master
- காலஜ்ஞாநீ (kālajñānī)knower of time
- மஹாபடுஃ (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- அநிர்விண்ணஃ (anirviṇṇaḥ)never despondent
- குணக்ராஹீ (guṇagrāhī)seizing upon merit
- நிஷ்கலங்கஃ (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- கலங்கஹா (kalaṅkahā)remover of stain
பூதாதிஃ ஶம்புராதித்யஃ ஸ்தவிஷ்டஃ ஶாஶ்வதோ த்ருவஃ ॥ ௨௭॥
- ஸ்வபாவபத்ரஃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- ஶத்ருக்நஃ (śatrughnaḥ)slayer of foes
- கேஶவஃ (keśavaḥ)Keśava
- ஸ்தாணுஃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the sovereign
- பூதாதிஃ (bhūtādiḥ)origin of beings
- ஶம்புஃ (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- ஆதித்யஃ (ādityaḥ)the Sun
- ஸ்தவிஷ்டஃ (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)the everlasting
- த்ருவஃ (dhruvaḥ)the fixed
அம்ரு'த்யுர்ஜந்மரஹிதஃ ஸர்வஜித்ஸர்வகோசரஃ ॥ ௨௮॥
- கவசீ (kavacī)armoured
- குண்டலீ (kuṇḍalī)wearing earrings
- சக்ரீ (cakrī)bearer of the discus
- கட்கீ (khaḍgī)bearer of the sword
- பக்தஜநப்ரியஃ (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- அம்ரு'த்யுஃ (amṛtyuḥ)deathless
- ஜந்மரஹிதஃ (janmarahitaḥ)free of birth
- ஸர்வஜித் (sarvajit)conqueror of all
- ஸர்வகோசரஃ (sarvagocaraḥ)within the range of all
ஸமஃ ஸமாத்மா ஸமகோ ஜடாமுகுடமண்டிதஃ ॥ ௨௯॥
- அநுத்தமஃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- அப்ரமேயாத்மா (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- ஸர்வாதிஃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- குணஸாகரஃ (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- ஸமஃ (samaḥ)the even
- ஸமாத்மா (samātmā)of even self
- ஸமகஃ (samagaḥ)moving evenly
- ஜடாமுகுடமண்டிதஃ (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
லோகாத்யக்ஷோ மஹாபாஹுரம்ரு'தோ வேதவித்தமஃ ॥ ௩௦॥
- அஜேயஃ (ajeyaḥ)unconquerable
- ஸர்வபூதாத்மா (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- விஷ்வக்ஸேநஃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- மஹாதபாஃ (mahātapāḥ)of great austerity
- லோகாத்யக்ஷஃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- மஹாபாஹுஃ (mahābāhuḥ)mighty-armed
- அம்ரு'தஃ (amṛtaḥ)the deathless
- வேதவித்தமஃ (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
அதீந்த்ர ஊர்ஜிதஃ ப்ராம்ஶுருபேந்த்ரோ வாமநோ பலீ ॥ ௩௧॥
- ஸஹிஷ்ணுஃ (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- ஸத்கதிஃ (sadgatiḥ)the goal of the good
- ஶாஸ்தா (śāstā)the ruler
- விஶ்வயோநிஃ (viśvayoniḥ)womb of the universe
- மஹாத்யுதிஃ (mahādyutiḥ)of great radiance
- அதீந்த்ரஃ (atīndraḥ)surpassing Indra
- ஊர்ஜிதஃ (ūrjitaḥ)the mighty
- ப்ராம்ஶுஃ (prāṃśuḥ)the tall
- உபேந்த்ரஃ (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- வாமநஃ (vāmanaḥ)the dwarf
- பலீ (balī)the strong
ஹம்ஸோ மரீசிர்கோவிந்தோ ரத்நகர்போ மஹாமதிஃ ॥ ௩௨॥
- தநுர்வேதஃ (dhanurvedaḥ)the science of archery
- விதாதா (vidhātā)the ordainer
- ச (ca)and
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ச (ca)and
- ஶங்கரஃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ஹம்ஸஃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- மரீசிஃ (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- கோவிந்தஃ (govindaḥ)Govinda
- ரத்நகர்பஃ (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- மஹாமதிஃ (mahāmatiḥ)of great mind
ஜாநகீவல்லபஃ பூஜ்யஃ ப்ரகடஃ ப்ரீதிவர்தநஃ ॥ ௩௩॥
- வ்யாஸஃ (vyāsaḥ)Vyāsa
- வாசஸ்பதிஃ (vācaspatiḥ)lord of speech
- ஸர்வதர்பிதாஸுரமர்தநஃ (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- ஜாநகீவல்லபஃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- பூஜ்யஃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- ப்ரகடஃ (prakaṭaḥ)the manifest
- ப்ரீதிவர்தநஃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
மதநோ மதநோ வ்யாபீ விஶ்வரூபோ நிரஞ்ஜநஃ ॥ ௩௪॥
- ஸம்பவஃ (sambhavaḥ)the coming-to-be
- அதீந்த்ரியஃ (atīndriyaḥ)beyond the senses
- வேத்யஃ (vedyaḥ)to be known
- அநிர்தேஶஃ (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- ஜாம்பவத்ப்ரபுஃ (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- மதநஃ (madanaḥ)the delighter
- மதநஃ (mathanaḥ)the churner
- வ்யாபீ (vyāpī)the pervading
- விஶ்வரூபஃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- நிரஞ்ஜநஃ (nirañjanaḥ)untainted
நைகரூபோ ஜகந்நாதஃ ஸுரகார்யஹிதஃ ஸ்வபூஃ ॥ ௩௫॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- அக்ரணீஃ (agraṇīḥ)the foremost
- ஸாதுஃ (sādhuḥ)the good
- ஜடாயுப்ரீதிவர்தநஃ (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- நைகரூபஃ (naikarūpaḥ)of more forms than one
- ஜகந்நாதஃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- ஸுரகார்யஹிதஃ (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- ஸ்வபூஃ (svabhūḥ)self-existent
வஸுதஃ ஸுபுஜோ நைகமாயோ பவ்யப்ரமோதநஃ ॥ ௩௬॥
- ஜிதக்ரோதஃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- ஜிதாராதிஃ (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- ப்லவகாதிபராஜ்யதஃ (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- வஸுதஃ (vasudaḥ)giver of wealth
- ஸுபுஜஃ (subhujaḥ)of fair arms
- நைகமாயஃ (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- பவ்யப்ரமோதநஃ (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
அகதோ ரோகஹர்தா ச மந்த்ரஜ்ஞோ மந்த்ரபாவநஃ ॥ ௩௭॥
- சண்டாம்ஶுஃ (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- ஸித்திதஃ (siddhidaḥ)giver of attainment
- கல்பஃ (kalpaḥ)the capable
- ஶரணாகதவத்ஸலஃ (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- அகதஃ (agadaḥ)the healing medicine
- ரோகஹர்தா (rogahartā)remover of disease
- ச (ca)and
- மந்த்ரஜ்ஞஃ (mantrajñaḥ)knower of mantras
- மந்த்ரபாவநஃ (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
வஸிஷ்டோ க்ராமணீஃ ஶ்ரீமாநநுகூலஃ ப்ரியம்வதஃ ॥ ௩௮॥
- ஸௌமித்ரிவத்ஸலஃ (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- துர்யஃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- வ்யக்தாவ்யக்தஸ்வரூபத்ரு'க் (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- வஸிஷ்டஃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- க்ராமணீஃ (grāmaṇīḥ)leader of the community
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- அநுகூலஃ (anukūlaḥ)favourable
- ப்ரியம்வதஃ (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
ஜ்யேஷ்டஃ ஸர்வகுணோபேதஃ ஶக்திமாம்ஸ்தாடகாந்தகஃ ॥ ௩௯॥
- அதுலஃ (atulaḥ)beyond compare
- ஸாத்த்விகஃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- தீரஃ (dhīraḥ)the steadfast
- ஶராஸநவிஶாரதஃ (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- ஜ்யேஷ்டஃ (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- ஸர்வகுணோபேதஃ (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- ஶக்திமாந் (śaktimān)possessed of power
- தாடகாந்தகஃ (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
கோவர்தநதரோ மத்ஸ்யரூபஃ காருண்யஸாகரஃ ॥ ௪௦॥
- வைகுண்டஃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- ப்ராணிநாம் (prāṇināṃ)of living beings
- ப்ராணஃ (prāṇaḥ)the life-breath
- கமடஃ (kamaṭhaḥ)the tortoise
- கமலாபதிஃ (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- கோவர்தநதரஃ (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- மத்ஸ்யரூபஃ (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- காருண்யஸாகரஃ (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
மாயாவீ வ்யாபகோ வ்யாபீ ரைணுகேயபலாபஹஃ ॥ ௪௧॥
- கும்பகர்ணப்ரபேத்தா (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- ச (ca)and
- கோபீகோபாலஸம்வ்ரு'தஃ (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- மாயாவீ (māyāvī)wielder of Māyā
- வ்யாபகஃ (vyāpakaḥ)the all-pervading
- வ்யாபீ (vyāpī)the pervading
- ரைணுகேயபலாபஹஃ (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
லோகத்ரயாஶ்ரயோ லோகசரிதோ பரதாக்ரஜஃ ॥ ௪௨॥
- பிநாகமதநஃ (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- வந்த்யஃ (vandyaḥ)to be saluted
- ஸமர்தஃ (samarthaḥ)the capable
- கருடத்வஜஃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- லோகத்ரயாஶ்ரயஃ (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- லோகசரிதஃ (lokacaritaḥ)whose course is the world
- பரதாக்ரஜஃ (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
மநோவேகீ மநோரூபீ பூர்ணஃ புருஷபுங்கவஃ ॥ ௪௩॥
- ஶ்ரீதரஃ (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- ஸத்கதிஃ (sadgatiḥ)goal of the good
- லோகஸாக்ஷீ (lokasākṣī)witness of the worlds
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- புதஃ (budhaḥ)the wise
- மநோவேகீ (manovegī)swift as thought
- மநோரூபீ (manorūpī)taking the form of mind
- பூர்ணஃ (pūrṇaḥ)the full
- புருஷபுங்கவஃ (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
தேஜோதரோ தராதாரஶ்சதுர்மூர்திர்மஹாநிதிஃ ॥ ௪௪॥
- யதுஶ்ரேஷ்டஃ (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- யதுபதிஃ (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- பூதாவாஸஃ (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- ஸுவிக்ரமஃ (suvikramaḥ)of noble stride
- தேஜோதரஃ (tejodharaḥ)bearer of splendour
- தராதாரஃ (dharādhāraḥ)support of the earth
- சதுர்மூர்திஃ (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- மஹாநிதிஃ (mahānidhiḥ)the great treasure
ஶப்தாதிகோ கபீராத்மா கோமலாங்கஃ ப்ரஜாகரஃ ॥ ௪௫॥
- சாணூரமர்தநஃ (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- திவ்யஃ (divyaḥ)the divine
- ஶாந்தஃ (śāntaḥ)the tranquil
- பரதவந்திதஃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- ஶப்தாதிகஃ (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- கபீராத்மா (gabhīrātmā)of profound self
- கோமலாங்கஃ (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- ப்ரஜாகரஃ (prajāgaraḥ)the ever wakeful
ஆத்மயோநிரதீநாத்மா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸஹஸ்ரபாத் ॥ ௪௬॥
- லோககர்பஃ (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- ஶேஷஶாயீ (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- க்ஷீராப்திநிலயஃ (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- அமலஃ (amalaḥ)the stainless
- ஆத்மயோநிஃ (ātmayoniḥ)self-born
- அதீநாத்மா (adīnātmā)of undejected self
- ஸஹஸ்ராக்ஷஃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ஸஹஸ்ரபாத் (sahasrapāt)thousand-footed
த்ரிகாலஜ்ஞோ முநிஃ ஸாக்ஷீ விஹாயஸகதிஃ க்ரு'தீ ॥ ௪௭॥
- அம்ரு'தாம்ஶுஃ (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- மஹாகர்பஃ (mahāgarbhaḥ)of great womb
- நிவ்ரு'த்தவிஷயஸ்ப்ரு'ஹஃ (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- த்ரிகாலஜ்ஞஃ (trikālajñaḥ)knower of the three times
- முநிஃ (muniḥ)the sage
- ஸாக்ஷீ (sākṣī)the witness
- விஹாயஸகதிஃ (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- க்ரு'தீ (kṛtī)the accomplished
ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷாஃ ஶ்ரீவாஸோ வீரஹா லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ ॥ ௪௮॥
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)the raincloud
- குமுதஃ (kumudaḥ)the night-lotus
- பூதாவாஸஃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- கமலலோசநஃ (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷாஃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- ஶ்ரீவாஸஃ (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- வீரஹா (vīrahā)slayer of heroes
- லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
ஸநாதநதமோ மேகஶ்யாமலோ ராக்ஷஸாந்தக்ரு'த் ॥ ௪௯॥
- லோகாபிராமஃ (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- லோகாரிமர்தநஃ (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- ஸேவகப்ரியஃ (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- ஸநாதநதமஃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- மேகஶ்யாமலஃ (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- ராக்ஷஸாந்தக்ரு'த் (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
பூதேவவந்த்யோ ஜநகப்ரியக்ரு'த்ப்ரபிதாமஹஃ ॥ ௫௦॥
- திவ்யாயுததரஃ (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- அப்ரமேயஃ (aprameyaḥ)beyond measure
- ஜிதேந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- பூதேவவந்த்யஃ (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- ஜநகப்ரியக்ரு'த் (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- ப்ரபிதாமஹஃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
ஸுவ்ரதஃ ஸுலபஃ ஸூக்ஷ்மஃ ஸுகோஷஃ ஸுகதஃ ஸுதீஃ ॥ ௫௧॥
- உத்தமஃ (uttamaḥ)the highest
- ஸாத்த்விகஃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ஸத்யஃ (satyaḥ)the true
- ஸத்யஸந்தஃ (satyasandhaḥ)true to his word
- த்ரிவிக்ரமஃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ஸுவ்ரதஃ (suvrataḥ)of good vows
- ஸுலபஃ (sulabhaḥ)easily reached
- ஸூக்ஷ்மஃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- ஸுகோஷஃ (sughoṣaḥ)of fair sound
- ஸுகதஃ (sukhadaḥ)giver of ease
- ஸுதீஃ (sudhīḥ)of good understanding
தேவகீநந்தநஃ ஶௌரிஃ ஶூரஃ கைடபமர்தநஃ ॥ ௫௨॥
- தாமோதரஃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)the unfallen
- ஶார்ங்கீ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- வாமநஃ (vāmanaḥ)the dwarf
- மதுராதிபஃ (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- தேவகீநந்தநஃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- ஶௌரிஃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- ஶூரஃ (śūraḥ)the valiant
- கைடபமர்தநஃ (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
காலஸ்வரூபீ காலாத்மாகாலஃ கல்யாணதஃகவிஃ ।
ஸம்வத்ஸர ரு'துஃ பக்ஷோ ஹ்யயநம் திவஸோ யுகஃ ॥ ௫௩॥
- ஸப்ததாலப்ரபேத்தா (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- ச (ca)and
- மித்ரவம்ஶப்ரவர்தநஃ (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- காலஸ்வரூபீ (kālasvarūpī)whose own form is Time
- காலாத்மா (kālātmā)whose self is Time
- அகாலஃ (akālaḥ)beyond time
- கல்யாணதஃ (kalyāṇadaḥ)giver of good
- கவிஃ (kaviḥ)the seer-poet
- ஸம்வத்ஸரஃ (saṃvatsaraḥ)the year
- ரு'துஃ (ṛtuḥ)the season
- பக்ஷஃ (pakṣaḥ)the fortnight
- ஹி (hi)indeed
- அயநம் (ayanaṃ)the solstitial half-year
- திவஸஃ (divasaḥ)the day
- யுகஃ (yugaḥ)the age
அநாதிநிதநஃ ஸர்வலோகபூஜ்யோ நிராமயஃ ॥ ௫௪॥
- ஸ்தவ்யஃ (stavyaḥ)to be praised
- விவிக்தஃ (viviktaḥ)the solitary, set apart
- நிர்லேபஃ (nirlepaḥ)untouched by any stain
- ஸர்வவ்யாபீ (sarvavyāpī)all-pervading
- நிராகுலஃ (nirākulaḥ)unagitated
- அநாதிநிதநஃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- ஸர்வலோகபூஜ்யஃ (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- நிராமயஃ (nirāmayaḥ)free of ailment
ஸர்வதுஃகாதிகோ வித்யாராஶிஃ பரமகோசரஃ ॥ ௫௫॥
- ரஸஃ (rasaḥ)Savour, essence
- ரஸஜ்ஞஃ (rasajñaḥ)knower of savour
- ஸாரஜ்ஞஃ (sārajñaḥ)knower of the essential
- லோகஸாரஃ (lokasāraḥ)the essence of the world
- ரஸாத்மகஃ (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- ஸர்வதுஃகாதிகஃ (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- வித்யாராஶிஃ (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- பரமகோசரஃ (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
வர்ணஶ்ரேஷ்டோ வர்ணவாஹ்யோ வர்ண்யோ வர்ண்யகுணோஜ்ஜ்வலஃ ॥ ௫௬॥
- ஶேஷஃ (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- விஶேஷஃ (viśeṣaḥ)the Distinction
- விகதகல்மஷஃ (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- ரகுநாயகஃ (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- வர்ணஶ்ரேஷ்டஃ (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- வர்ணவாஹ்யஃ (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- வர்ண்யஃ (varṇyaḥ)to be described
- வர்ண்யகுணோஜ்ஜ்வலஃ (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
தேவாதிதேவோ தேவர்ஷிர்தேவாஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ ॥ ௫௭॥
- கர்மஸாக்ஷீ (karmasākṣī)witness of action
- அமரஶ்ரேஷ்டஃ (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- தேவதேவஃ (devadevaḥ)God of gods
- ஸுகப்ரதஃ (sukhapradaḥ)giver of ease
- தேவாதிதேவஃ (devādhidevaḥ)God above the gods
- தேவர்ஷிஃ (devarṣiḥ)seer among the gods
- தேவாஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
மநோ புத்திரஹங்காரஃ ப்ரக்ரு'திஃ புருஷோ'வ்யயஃ ॥ ௫௮॥
- ஸர்வதேவமயஃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- சக்ரீ (cakrī)bearer of the discus
- ஶார்ங்கபாணீ (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- ரகூத்தமஃ (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- மநஃ (manaḥ)Mind
- புத்திஃ (buddhiḥ)Understanding
- அஹங்காரஃ (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- ப்ரக்ரு'திஃ (prakṛtiḥ)Nature
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Person
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)the unchanging
ந்யாயோ ந்யாயீ நயீ ஶ்ரீமாந்நயோ நகதரோ த்ருவஃ ॥ ௫௯॥
- அஹல்யாபாவநஃ (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- ஸ்வாமீ (svāmī)the master
- பித்ரு'பக்தஃ (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- வரப்ரதஃ (varapradaḥ)giver of boons
- ந்யாயஃ (nyāyaḥ)Right rule
- ந்யாயீ (nyāyī)he who acts by right rule
- நயீ (nayī)the prudent guide
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- நயஃ (nayaḥ)Polity
- நகதரஃ (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- த்ருவஃ (dhruvaḥ)the fixed
வாணாரிமர்தநோ யஜ்வாநுத்தமோ முநிஸேவிதஃ ॥ ௬௦॥
- லக்ஷ்மீவிஶ்வம்பராபர்தா (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- தேவேந்த்ரஃ (devendraḥ)Indra of the gods
- பலிமர்தநஃ (balimardanaḥ)crusher of Bali
- வாணாரிமர்தநஃ (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- யஜ்வா (yajvā)the sacrificer
- அநுத்தமஃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- முநிஸேவிதஃ (munisevitaḥ)attended by sages
ஸாமகேயஃ ப்ரியோ'க்ரூரஃ புண்யகீர்திஃ ஸுலோசநஃ ॥ ௬௧॥
- தேவாக்ரணீஃ (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- ஶிவத்யாநதத்பரஃ (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- பரமஃ (paramaḥ)the supreme
- பரஃ (paraḥ)the beyond
- ஸாமகேயஃ (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- ப்ரியஃ (priyaḥ)the beloved
- அக்ரூரஃ (akrūraḥ)free of cruelty
- புண்யகீர்திஃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- ஸுலோசநஃ (sulocanaḥ)of fair eyes
ஜடிலஃ கல்மஷத்வாந்தப்ரபஞ்ஜநவிபாவஸுஃ ॥ ௬௨॥
- புண்யஃ (puṇyaḥ)the holy
- புண்யாதிகஃ (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- பூர்வஃ (pūrvaḥ)the prior
- பூர்ணஃ (pūrṇaḥ)the full
- பூரயிதா (pūrayitā)the fulfiller
- ரவிஃ (raviḥ)the sun
- ஜடிலஃ (jaṭilaḥ)of matted hair
- கல்மஷத்வாந்தப்ரபஞ்ஜநவிபாவஸுஃ (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
கலாநிதிஃ கலாநாதோ கமலாநந்தவர்தநஃ ॥ ௬௩॥
- அவ்யக்தலக்ஷணஃ (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- அவ்யக்தஃ (avyaktaḥ)the unmanifest
- தஶாஸ்யத்விபகேஸரீ (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- கலாநிதிஃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- கலாநாதஃ (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- கமலாநந்தவர்தநஃ (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
அலங்கரிஷ்ணுரசலோ ரோசிஷ்ணுர்விக்ரமோத்தமஃ ॥ ௬௪॥
- ஜயீ (jayī)the victorious
- ஜிதாரிஃ (jitāriḥ)who has conquered his foe
- ஸர்வாதிஃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- ஶமநஃ (śamanaḥ)the queller
- பவபஞ்ஜநஃ (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- அலங்கரிஷ்ணுஃ (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- அசலஃ (acalaḥ)the unmoving
- ரோசிஷ்ணுஃ (rociṣṇuḥ)ever shining
- விக்ரமோத்தமஃ (vikramottamaḥ)highest in valour
நிஃஶப்தஃ ப்ரணவோ மாலீ ஸ்தூலஃ ஸூக்ஷ்மோ விலக்ஷணஃ ॥ ௬௫॥
- ஆஶுஃ (āśuḥ)the swift
- ஶப்தபதிஃ (śabdapatiḥ)lord of sound
- ஶப்தாகோசரஃ (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- ரஞ்ஜநஃ (rañjanaḥ)the delighter
- ரகுஃ (raghuḥ)Raghu
- நிஃஶப்தஃ (niḥśabdaḥ)the soundless
- ப்ரணவஃ (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- மாலீ (mālī)the garlanded
- ஸ்தூலஃ (sthūlaḥ)the gross
- ஸூக்ஷ்மஃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- விலக்ஷணஃ (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
ஸநாதநதமஃ ஸ்ரக்வீ பேஶலோ ஜவிநாம் வரஃ ॥ ௬௬॥
- ஆத்மயோநிஃ (ātmayoniḥ)self-born
- அயோநிஃ (ayoniḥ)born of no womb
- ச (ca)and
- ஸப்தஜிஹ்வஃ (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- ஸஹஸ்ரபாத் (sahasrapāt)thousand-footed
- ஸநாதநதமஃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- ஸ்ரக்வீ (sragvī)wearing a garland
- பேஶலஃ (peśalaḥ)the graceful
- ஜவிநாம் (javināṃ)among the swift
- வரஃ (varaḥ)the best
நிரீஹோ நிர்விகல்பஶ்ச சித்ரூபோ வீதஸாத்வஸஃ ॥ ௬௭॥
- ஶக்திமாந் (śaktimān)possessed of power
- ஶங்கப்ரு'த் (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- நாதஃ (nāthaḥ)the lord
- கதாபத்மரதாங்கப்ரு'த் (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- நிரீஹஃ (nirīhaḥ)free of striving
- நிர்விகல்பஃ (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- ச (ca)and
- சித்ரூபஃ (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- வீதஸாத்வஸஃ (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
ஹ்ரு'த்புண்டரீகஶயநஃ கடிநோ த்ரவ ஏவ ச ॥ ௬௮॥
- ஶதாநநஃ (śatānanaḥ)hundred-faced
- ஸஹஸ்ராக்ஷஃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ஶதமூர்திஃ (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- தநப்ரபஃ (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- ஹ்ரு'த்புண்டரீகஶயநஃ (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- கடிநஃ (kaṭhinaḥ)the hard
- த்ரவஃ (dravaḥ)the flowing
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
அதர்மஶத்ரூ ரக்ஷோக்நஃ புருஹூதஃ புருஷ்டுதஃ ॥ ௬௯॥
- உக்ரஃ (ugraḥ)the fierce
- க்ரஹபதிஃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- ஸமர்தஃ (samarthaḥ)the capable
- அநர்தநாஶநஃ (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- அதர்மஶத்ருஃ (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- ரக்ஷோக்நஃ (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- புருஹூதஃ (puruhūtaḥ)much invoked
- புருஷ்டுதஃ (puruṣṭutaḥ)much praised
ஹிரண்யகர்போ ஜ்யோதிஷ்மாந் ஸுலலாடஃ ஸுவிக்ரமஃ ॥ ௭௦॥
- ப்ரஹ்மகர்பஃ (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- ப்ரு'ஹத்கர்பஃ (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- தர்மதேநுஃ (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- தநாகமஃ (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- ஹிரண்யகர்பஃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- ஜ்யோதிஷ்மாந் (jyotiṣmān)full of light
- ஸுலலாடஃ (sulalāṭaḥ)of fair brow
- ஸுவிக்ரமஃ (suvikramaḥ)of noble stride
நரோ நாராயணஃ ஶ்யாமஃ கபர்தீ நீலலோஹிதஃ ॥ ௭௧॥
- ஶிவபூஜாரதஃ (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- பவாநீப்ரியக்ரு'த் (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- வஶீ (vaśī)self-mastered
- நரஃ (naraḥ)Nara
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ஶ்யாமஃ (śyāmaḥ)the dark
- கபர்தீ (kapardī)wearing the coiled lock
- நீலலோஹிதஃ (nīlalohitaḥ)dark blue and red
மாதாமஹோ மாதரிஶ்வா விரிஞ்சோ விஷ்டரஶ்ரவாஃ ॥ ௭௨॥
- ருத்ரஃ (rudraḥ)Rudra
- பஶுபதிஃ (paśupatiḥ)lord of creatures
- ஸ்தாணுஃ (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- விஶ்வாமித்ரஃ (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- த்விஜேஶ்வரஃ (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- மாதாமஹஃ (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- மாதரிஶ்வா (mātariśvā)the wind
- விரிஞ்சஃ (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- விஷ்டரஶ்ரவாஃ (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
வாலகில்யோ மஹாகல்பஃ கல்பவ்ரு'க்ஷஃ கலாதரஃ ॥ ௭௩॥
- அக்ஷோப்யஃ (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- ஸர்வபூதாநாம் (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- சண்டஃ (caṇḍaḥ)the fierce
- ஸத்யபராக்ரமஃ (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- வாலகில்யஃ (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- மஹாகல்பஃ (mahākalpaḥ)the great aeon
- கல்பவ்ரு'க்ஷஃ (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- கலாதரஃ (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
கபந்தமதநோ திவ்யஃ கம்புக்ரீவஶிவப்ரியஃ ॥ ௭௪॥
- நிதாகஃ (nidāghaḥ)the hot season
- தபநஃ (tapanaḥ)the burning sun
- அமோகஃ (amoghaḥ)never fruitless
- ஶ்லக்ஷ்ணஃ (ślakṣṇaḥ)the smooth
- பரபலாபஹ்ரு'த் (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- கபந்தமதநஃ (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- திவ்யஃ (divyaḥ)the divine
- கம்புக்ரீவஶிவப்ரியஃ (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
அஸம்ஸ்ரு'ஷ்டோ'திதிஃ ஶூரஃ ப்ரமாதீ பாபநாஶக்ரு'த் ॥ ௭௫॥
- ஶங்கஃ (śaṅkhaḥ)the conch
- அநிலஃ (anilaḥ)the wind
- ஸுநிஷ்பந்நஃ (suniṣpannaḥ)well accomplished
- ஸுலபஃ (sulabhaḥ)easily reached
- ஶிஶிராத்மகஃ (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- அஸம்ஸ்ரு'ஷ்டஃ (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- அதிதிஃ (atithiḥ)the guest
- ஶூரஃ (śūraḥ)the valiant
- ப்ரமாதீ (pramāthī)the churner
- பாபநாஶக்ரு'த் (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
ராமோ நீலோத்பலஶ்யாமோ ஜ்ஞாநஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ ॥ ௭௬॥
- வஸுஶ்ரவாஃ (vasuśravāḥ)of glorious fame
- கவ்யவாஹஃ (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- ப்ரதப்தஃ (prataptaḥ)the glowing
- விஶ்வபோஜநஃ (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- நீலோத்பலஶ்யாமஃ (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- ஜ்ஞாநஸ்கந்தஃ (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- மஹாத்யுதிஃ (mahādyutiḥ)of great radiance
உத்தாரணோ துஷ்க்ரு'திஹா துர்தர்ஷோ துஃஸஹோ'பயஃ ॥ ௭௭॥
- பவித்ரபாதஃ (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- பாபாரிஃ (pāpāriḥ)foe of sin
- மணிபூரஃ (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- நபோகதிஃ (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- உத்தாரணஃ (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- துஷ்க்ரு'திஹா (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- துர்தர்ஷஃ (durdharṣaḥ)not to be assailed
- துஃஸஹஃ (duḥsahaḥ)hard to endure
- அபயஃ (abhayaḥ)the fearless
பர்கோ விவஸ்வாநாதித்யோ யோகாசார்யோ திவஸ்பதிஃ ॥ ௭௮॥
- அம்ரு'தேஶஃ (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- அம்ரு'தவபுஃ (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- தர்மீ (dharmī)the righteous
- தர்மஃ (dharmaḥ)Righteousness itself
- க்ரு'பாகரஃ (kṛpākaraḥ)mine of grace
- பர்கஃ (bhargaḥ)Radiance
- விவஸ்வாந் (vivasvān)the shining sun
- ஆதித்யஃ (ādityaḥ)son of Aditi
- யோகாசார்யஃ (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- திவஸ்பதிஃ (divaspatiḥ)lord of heaven
நக்ஷத்ரமாலீ நாகேஶஃ ஸ்வாதிஷ்டாநஃ ஷடாஶ்ரயஃ ॥ ௭௯॥
- உதாரகீர்திஃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- உத்யோகீ (udyogī)the ever-striving
- வாங்மயஃ (vāṅmayaḥ)made of speech
- ஸதஸந்மயஃ (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- நக்ஷத்ரமாலீ (nakṣatramālī)garlanded with stars
- நாகேஶஃ (nākeśaḥ)lord of heaven
- ஸ்வாதிஷ்டாநஃ (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- ஷடாஶ்ரயஃ (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
நிதாநகர்போ நிர்வ்யாஜோ கிரீஶோ வ்யாலமர்தநஃ ॥ ௮௦॥
- சதுர்வர்கபலஃ (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- வர்ணீ (varṇī)the student, keeper of his order
- ஶக்தித்ரயபலம் (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- நிதிஃ (nidhiḥ)the treasure
- நிதாநகர்பஃ (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- நிர்வ்யாஜஃ (nirvyājaḥ)without pretence
- கிரீஶஃ (girīśaḥ)lord of the mountain
- வ்யாலமர்தநஃ (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
பூஶயோ பூதிக்ரு'த்பூதிர்பூஷணோ பூதவாஹநஃ ॥ ௮௧॥
- ஶ்ரீவல்லபஃ (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- ஶிவாரம்பஃ (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)Peace
- பத்ரஃ (bhadraḥ)the good
- ஸமஞ்ஜஸஃ (samañjasaḥ)the fitting
- பூஶயஃ (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- பூதிக்ரு'த் (bhūtikṛt)maker of well-being
- பூதிஃ (bhūtiḥ)Well-being
- பூஷணஃ (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- பூதவாஹநஃ (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
பரார்தவ்ரு'த்திரசலோ விவிக்தஃ ஶ்ருதிஸாகரஃ ॥ ௮௨॥
- அகாயஃ (akāyaḥ)without a body
- பக்தகாயஸ்தஃ (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- காலஜ்ஞாநீ (kālajñānī)knower of time
- மஹாவடுஃ (mahāvaṭuḥ)the great youth
- பரார்தவ்ரு'த்திஃ (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- அசலஃ (acalaḥ)the unmoving
- விவிக்தஃ (viviktaḥ)the solitary
- ஶ்ருதிஸாகரஃ (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
வேத்யோ வைத்யோ வியத்கோப்தா ஸர்வாமரமுநீஶ்வரஃ ॥ ௮௩॥
- ஸ்வபாவபத்ரஃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- மத்யஸ்தஃ (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- ஸம்ஸாரபயநாஶநஃ (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- வேத்யஃ (vedyaḥ)to be known
- வைத்யஃ (vaidyaḥ)the physician
- வியத்கோப்தா (viyadgoptā)guardian of the sky
- ஸர்வாமரமுநீஶ்வரஃ (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
த்யேயோ துர்யோ தராதீஶஃ ஸம்கல்பஃ ஶர்வரீபதிஃ ॥ ௮௪॥
- ஸுரேந்த்ரஃ (surendraḥ)Indra of the gods
- கரணம் (karaṇaṃ)the instrument
- கர்ம (karma)Action
- கர்மக்ரு'த் (karmakṛt)doer of action
- கர்மீ (karmī)the agent
- அதோக்ஷஜஃ (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- த்யேயஃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- துர்யஃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- தராதீஶஃ (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- ஸம்கல்பஃ (saṃkalpaḥ)Resolve
- ஶர்வரீபதிஃ (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
விஷ்ணுர்ஜிஷ்ணுர்விபுர்வந்த்யோ யஜ்ஞேஶோ யஜ்ஞபாலகஃ ॥ ௮௫॥
- பரமார்தகுருஃ (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- வ்ரு'த்தஃ (vṛddhaḥ)the elder
- ஶுசிஃ (śuciḥ)the pure
- ஆஶ்ரிதவத்ஸலஃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ஜிஷ்ணுஃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- விபுஃ (vibhuḥ)the all-present
- வந்த்யஃ (vandyaḥ)to be saluted
- யஜ்ஞேஶஃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- யஜ்ஞபாலகஃ (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
கேஶவஃ கேஶிஹா காவ்யஃ கவிஃ காரணகாரணம் ॥ ௮௬॥
- ப்ரபவிஷ்ணுஃ (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- க்ரஸிஷ்ணுஃ (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- ச (ca)and
- லோகாத்மா (lokātmā)the self of the worlds
- லோகபாவநஃ (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- கேஶவஃ (keśavaḥ)Keśava
- கேஶிஹா (keśihā)slayer of Keśin
- காவ்யஃ (kāvyaḥ)the poem
- கவிஃ (kaviḥ)the seer-poet
- காரணகாரணம் (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
ஆதிகர்தா வராஹஶ்ச மாதவோ மதுஸூதநஃ ॥ ௮௭॥
- காலகர்தா (kālakartā)maker of time
- காலஶேஷஃ (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- வாஸுதேவஃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- புருஷ்டுதஃ (puruṣṭutaḥ)much praised
- ஆதிகர்தா (ādikartā)the first maker
- வராஹஃ (varāhaḥ)the boar
- ச (ca)and
- மாதவஃ (mādhavaḥ)Mādhava
- மதுஸூதநஃ (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
விஶ்வகர்தா மஹாயஜ்ஞோ ஜ்யோதிஷ்மாந் புருஷோத்தமஃ ॥ ௮௮॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- நரஃ (naraḥ)Nara
- ஹம்ஸஃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- விஷ்வக்ஸேநஃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- ஜநார்தநஃ (janārdanaḥ)Janārdana
- விஶ்வகர்தா (viśvakartā)maker of the universe
- மஹாயஜ்ஞஃ (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- ஜ்யோதிஷ்மாந் (jyotiṣmān)full of light
- புருஷோத்தமஃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
நாரஸிம்ஹோ மஹாபீமோ வக்ரதம்ஷ்ட்ரோ நகாயுதஃ ॥ ௮௯॥
- வைகுண்டஃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- புண்டரீகாக்ஷஃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- க்ரு'ஷ்ணஃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)the sun
- ஸுரார்சிதஃ (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- நாரஸிம்ஹஃ (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- மஹாபீமஃ (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- வக்ரதம்ஷ்ட்ரஃ (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- நகாயுதஃ (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
கோவிந்தோ கோபதிர்கோப்தா பூபதிர்புவநேஶ்வரஃ ॥ ௯௦॥
- ஆதிதேவஃ (ādidevaḥ)the primordial God
- ஜகத்கர்தா (jagatkartā)maker of the world
- யோகீஶஃ (yogīśaḥ)lord of yogins
- கருடத்வஜஃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- கோவிந்தஃ (govindaḥ)Govinda
- கோபதிஃ (gopatiḥ)lord of cattle
- கோப்தா (goptā)the protector
- பூபதிஃ (bhūpatiḥ)lord of the earth
- புவநேஶ்வரஃ (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
த்ரிவிக்ரமஸ்த்ரிலோகேஶோ ப்ரஹ்மேஶஃ ப்ரீதிவர்தநஃ ॥ ௯௧॥
- பத்மநாபஃ (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- தாதா (dhātā)the ordainer
- தாமோதரஃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the lord
- த்ரிவிக்ரமஃ (trivikramaḥ)of the three strides
- த்ரிலோகேஶஃ (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- ப்ரஹ்மேஶஃ (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- ப்ரீதிவர்தநஃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
பக்தப்ரியோ'ச்யுதஃ ஸத்யஃ ஸத்யகீர்திர்த்ரு'திஃ ஸ்ம்ரு'திஃ ॥ ௯௨॥
- வாமநஃ (vāmanaḥ)the dwarf
- துஷ்டதமநஃ (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- கோவிந்தஃ (govindaḥ)Govinda
- கோபவல்லபஃ (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- பக்தப்ரியஃ (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)the unfallen
- ஸத்யஃ (satyaḥ)the true
- ஸத்யகீர்திஃ (satyakīrtiḥ)of true renown
- த்ரு'திஃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- ஸ்ம்ரு'திஃ (smṛtiḥ)Memory
ஸம்ந்யாஸீ ஶாஸ்த்ரதத்த்வஜ்ஞோ மந்தராத்ரிநிகேதநஃ ॥ ௯௩॥
- காருண்யம் (kāruṇyaṃ)Compassion
- கருணஃ (karuṇaḥ)the compassionate
- வ்யாஸஃ (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- பாபஹா (pāpahā)destroyer of sin
- ஶாந்திவர்தநஃ (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- ஸம்ந்யாஸீ (saṃnyāsī)the renunciate
- ஶாஸ்த்ரதத்த்வஜ்ஞஃ (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- மந்தராத்ரிநிகேதநஃ (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
பூதாவாஸோ குஹாவாஸஃ ஶ்ரீநிவாஸஃ ஶ்ரியஃ பதிஃ ॥ ௯௪॥
- பதரீநிலயஃ (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- ஶாந்தஃ (śāntaḥ)the tranquil
- தபஸ்வீ (tapasvī)the ascetic
- வைத்யுதப்ரபஃ (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- பூதாவாஸஃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- குஹாவாஸஃ (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- ஶ்ரீநிவாஸஃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- ஶ்ரியஃ பதிஃ (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
புருஷஃ புஷ்கரஃ புண்யஃ புஷ்கராக்ஷோ மஹேஶ்வரஃ ॥ ௯௫॥
- தபோவாஸஃ (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- முதாவாஸஃ (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- ஸத்யவாஸஃ (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the everlasting
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Person
- புஷ்கரஃ (puṣkaraḥ)the lotus
- புண்யஃ (puṇyaḥ)the holy
- புஷ்கராக்ஷஃ (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)the great sovereign
ஶங்கீ சக்ரீ கதீ ஶார்ங்கீ லாங்கலீ முஸலீ ஹலீ ॥ ௯௬॥
- பூர்ணமூர்திஃ (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- புராணஜ்ஞஃ (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- புண்யதஃ (puṇyadaḥ)giver of merit
- ப்ரீதிவர்தநஃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
- ஶங்கீ (śaṅkhī)conch-bearer
- சக்ரீ (cakrī)discus-bearer
- கதீ (gadī)mace-bearer
- ஶார்ங்கீ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- லாங்கலீ (lāṅgalī)plough-bearer
- முஸலீ (musalī)pestle-bearer
- ஹலீ (halī)bearer of the ploughshare
யோத்தா ஜேதா மஹாவீர்யஃ ஶத்ருஜிச்சத்ருதாபநஃ ॥ ௯௭॥
- கிரீடீ (kirīṭī)diademed
- குண்டலீ (kuṇḍalī)earringed
- ஹாரீ (hārī)wearing a necklace
- மேகலீ (mekhalī)girdled
- கவசீ (kavacī)armoured
- த்வஜீ (dhvajī)bannered
- யோத்தா (yoddhā)the warrior
- ஜேதா (jetā)the conqueror
- மஹாவீர்யஃ (mahāvīryaḥ)of great might
- ஶத்ருஜித் (śatrujit)conqueror of foes
- ஶத்ருதாபநஃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
ஸாரதிஃ ஸாத்த்விகஃ ஸ்வாமீ ஸாமவேதப்ரியஃ ஸமஃ ॥ ௯௮॥
- ஶாஸ்தா (śāstā)the ruler
- ஶாஸ்த்ரகரஃ (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- ஶாஸ்த்ரம் (śāstraṃ)the scripture itself
- ஶங்கரஃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ஶங்கரஸ்துதஃ (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- ஸாரதிஃ (sārathiḥ)the charioteer
- ஸாத்த்விகஃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ஸ்வாமீ (svāmī)the master
- ஸாமவேதப்ரியஃ (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- ஸமஃ (samaḥ)the even
ஸ்வர்கதஃ காமதஃ ஶ்ரீதஃ கீர்திதோ'கீர்திநாஶநஃ ॥ ௯௯॥
- பவநஃ (pavanaḥ)the wind, the purifier
- ஸம்ஹதஃ (saṃhataḥ)the compacted
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)Power
- ஸம்பூர்ணாங்கஃ (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- ஸம்ரு'த்திமாந் (samṛddhimān)possessed of abundance
- ஸ்வர்கதஃ (svargadaḥ)giver of heaven
- காமதஃ (kāmadaḥ)giver of desires
- ஶ்ரீதஃ (śrīdaḥ)giver of splendour
- கீர்திதஃ (kīrtidaḥ)giver of renown
- அகீர்திநாஶநஃ (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
ஸர்வாத்மா ஸர்வலோகேஶஃ ப்ரேரகஃ பாபநாஶநஃ ॥ ௧௦௦॥
- மோக்ஷதஃ (mokṣadaḥ)giver of release
- புண்டரீகாக்ஷஃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- க்ஷீராப்திக்ரு'தகேதநஃ (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- ஸர்வாத்மா (sarvātmā)the self of all
- ஸர்வலோகேஶஃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- ப்ரேரகஃ (prerakaḥ)the impeller
- பாபநாஶநஃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
ஸர்கஸ்தித்யந்தக்ரு'த்தேவஃ ஸர்வலோகஸுகாவஹஃ ॥ ௧௦௧॥
- ஸர்வவ்யாபீ (sarvavyāpī)all-pervading
- ஜகந்நாதஃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- ஸர்வலோகமஹேஶ்வரஃ (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- ஸர்கஸ்தித்யந்தக்ரு'த் (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- தேவஃ (devaḥ)the God
- ஸர்வலோகஸுகாவஹஃ (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
நிர்லேபோ நிர்குணஃ ஸூக்ஷ்மோ நிர்விகாரோ நிரஞ்ஜநஃ ॥ ௧௦௨॥
- அக்ஷய்யஃ (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)the everlasting
- அநந்தஃ (anantaḥ)the endless
- க்ஷயவ்ரு'த்திவிவர்ஜிதஃ (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- நிர்லேபஃ (nirlepaḥ)untouched by stain
- நிர்குணஃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- ஸூக்ஷ்மஃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- நிர்விகாரஃ (nirvikāraḥ)changeless
- நிரஞ்ஜநஃ (nirañjanaḥ)untainted
அதிகாரீ விபுர்நித்யஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ ॥ ௧௦௩॥
- ஸர்வோபாதிவிநிர்முக்தஃ (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- ஸத்தாமாத்ரவ்யவஸ்திதஃ (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- அதிகாரீ (adhikārī)the rightful holder
- விபுஃ (vibhuḥ)the all-present
- நித்யஃ (nityaḥ)the eternal
- பரமாத்மா (paramātmā)the supreme Self
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the everlasting
ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷோ தீப்தாஸ்யோ மிதபாஷணஃ ॥ ௧௦௪॥
- அசலஃ (acalaḥ)the unmoving
- நிர்மலஃ (nirmalaḥ)the stainless
- வ்யாபீ (vyāpī)the pervading
- நித்யத்ரு'ப்தஃ (nityatṛptaḥ)ever content
- நிராஶ்ரயஃ (nirāśrayaḥ)needing no support
- ஶ்யாமஃ (śyāmaḥ)the dark
- யுவா (yuvā)the youthful
- லோஹிதாக்ஷஃ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- தீப்தாஸ்யஃ (dīptāsyaḥ)of shining face
- மிதபாஷணஃ (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
ஸத்யவாந் குணஸம்பந்நஃ ஸ்வயந்தேஜாஃ ஸுதீப்திமாந் ॥ ௧௦௫॥
- ஆஜாநுபாஹுஃ (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- ஸுமுகஃ (sumukhaḥ)of fair face
- ஸிம்ஹஸ்கந்தஃ (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- மஹாபுஜஃ (mahābhujaḥ)mighty-armed
- ஸத்யவாந் (satyavān)truthful
- குணஸம்பந்நஃ (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- ஸ்வயந்தேஜாஃ (svayantejāḥ)radiant of himself
- ஸுதீப்திமாந் (sudīptimān)of fair brilliance
நாராயணஃ பரஞ்ஜ்யோதிஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ ॥ ௧௦௬॥
- காலாத்மா (kālātmā)whose self is Time
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- காலஃ (kālaḥ)Time
- காலசக்ரப்ரவர்தகஃ (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரஞ்ஜ்யோதிஃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- பரமாத்மா (paramātmā)the supreme Self
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the everlasting
விஶ்வேஶ்வரோ விஶ்வமூர்திர்விஶ்வாத்மா விஶ்வபாவநஃ ॥ ௧௦௭॥
- விஶ்வஸ்ரு'ட் (viśvasṛṭ)creator of the universe
- விஶ்வகோப்தா (viśvagoptā)guardian of the universe
- ச (ca)and
- விஶ்வபோக்தா (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- ச (ca)and
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)the everlasting
- விஶ்வேஶ்வரஃ (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- விஶ்வமூர்திஃ (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- விஶ்வாத்மா (viśvātmā)the self of the universe
- விஶ்வபாவநஃ (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரஃ ஸர்வஃ ஶ்ரீமாநாஶ்ரிதவத்ஸலஃ ॥ ௧௦௮॥
- ஸர்வபூதஸுஹ்ரு'த் (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- ஶாந்தஃ (śāntaḥ)the tranquil
- ஸர்வபூதாநுகம்பநஃ (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரஃ (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- ஸர்வஃ (sarvaḥ)the All
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- ஆஶ்ரிதவத்ஸலஃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
அப்யந்தரஸ்தஸ்தமஸஶ்சேத்தா நாராயணஃ பரஃ ॥ ௧௦௯॥
- ஸர்வகஃ (sarvagaḥ)going everywhere
- ஸர்வபூதேஶஃ (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- ஸர்வபூதாஶயஸ்திதஃ (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- அப்யந்தரஸ்தஃ (abhyantarasthaḥ)standing within
- தமஸஃ (tamasaḥ)of darkness
- சேத்தா (chettā)the cutter
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரஃ (paraḥ)the supreme
நரஸிம்ஹோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஸர்வாத்மா ஸர்வத்ரு'க்வஶீ ॥ ௧௧௦॥
- அநாதிநிதநஃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- ஸ்ரஷ்டா (sraṣṭā)the creator
- ப்ரஜாபதிபதிஃ (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- நரஸிம்ஹஃ (narasiṃhaḥ)the man-lion
- ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ஸர்வாத்மா (sarvātmā)the self of all
- ஸர்வத்ரு'க் (sarvadṛk)all-seeing
- வஶீ (vaśī)self-mastered
கர்தா தாதா விதாதா ச ஸர்வேஷாம் ப்ரபுரீஶ்வரஃ ॥ ௧௧௧॥
- ஜகதஃ (jagataḥ)of the moving
- தஸ்துஷஃ (tasthuṣaḥ)of the standing
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the lord
- நேதா (netā)the leader
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the everlasting
- கர்தா (kartā)the doer
- தாதா (dhātā)the sustainer
- விதாதா (vidhātā)the ordainer
- ச (ca)and
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣāṃ)of all
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the lord
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the sovereign
புராணபுருஷஃ ஸ்ரஷ்டா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸஹஸ்ரபாத் ॥ ௧௧௨॥
- ஸஹஸ்ரமூர்திஃ (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- விஶ்வாத்மா (viśvātmā)the self of the universe
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- விஶ்வத்ரு'க் (viśvadṛk)seer of the universe
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)the unchanging
- புராணபுருஷஃ (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- ஸ்ரஷ்டா (sraṣṭā)the creator
- ஸஹஸ்ராக்ஷஃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ஸஹஸ்ரபாத் (sahasrapāt)thousand-footed
பரமாத்மா பரம் ப்ரஹ்ம ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹஃ ॥ ௧௧௩॥
- தத்த்வம் (tattvaṃ)the Real
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- வாஸுதேவஃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the everlasting
- பரமாத்மா (paramātmā)the supreme Self
- பரம் ப்ரஹ்ம (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹஃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
அச்யுதஃ புருஷஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஶாஶ்வதஃ ஶிவ ஈஶ்வரஃ ॥ ௧௧௪॥
- பரஞ்ஜ்யோதிஃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- பரந்தாமஃ (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- பராகாஶஃ (parākāśaḥ)the supreme Space
- பராத்பரஃ (parātparaḥ)higher than the highest
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)the unfallen
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Person
- க்ரு'ஷ்ணஃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ஶிவஃ (śivaḥ)the auspicious
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the sovereign
ஹிரண்யகர்பஃ ஸவிதா லோகக்ரு'ல்லோகப்ரு'த்விபுஃ ॥ ௧௧௫॥
- நித்யஃ (nityaḥ)the eternal
- ஸர்வகதஃ (sarvagataḥ)gone everywhere
- ஸ்தாணுஃ (sthāṇuḥ)the immovable
- உக்ரஃ (ugraḥ)the fierce
- ஸாக்ஷீ (sākṣī)the witness
- ப்ரஜாபதிஃ (prajāpatiḥ)lord of creatures
- ஹிரண்யகர்பஃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- ஸவிதா (savitā)the impeller, the sun
- லோகக்ரு'த் (lokakṛt)maker of worlds
- லோகப்ரு'த் (lokabhṛt)upholder of worlds
- விபுஃ (vibhuḥ)the all-present
தத்த்வாத்மா தாரகம் ப்ரஹ்ம ஶாஶ்வதஃ ஸர்வஸித்திதஃ ॥ ௧௧௬॥
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- மஹாவிஷ்ணுஃ (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- ஜிஷ்ணுஃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- தேவஹிதாவஹஃ (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- தத்த்வாத்மா (tattvātmā)whose self is the Real
- தாரகம் ப்ரஹ்ம (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ஸர்வஸித்திதஃ (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
ஸர்வலோகேஶ்வரஃ ஶ்ரீமாந் ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வதோமுகஃ ॥ ௧௧௭॥
- அகாரவாச்யஃ (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)Śrī
- பூஃ (bhūḥ)Bhū, the Earth
- லீலாபதிஃ (līlāpatiḥ)lord of divine play
- புமாந் (pumān)the Person
- ஸர்வலோகேஶ்வரஃ (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ஸர்வதோமுகஃ (sarvatomukhaḥ)facing every way
நித்யஃ ஸம்பூர்ணகாமஶ்ச நைஸர்கிகஸுஹ்ரு'த்ஸுகீ ॥ ௧௧௮॥
- ஸ்வாமீ (svāmī)the master
- ஸுஶீலஃ (suśīlaḥ)of gracious character
- ஸுலபஃ (sulabhaḥ)easily reached
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ஸர்வஶக்திமாந் (sarvaśaktimān)possessed of all power
- நித்யஃ (nityaḥ)the eternal
- ஸம்பூர்ணகாமஃ (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- ச (ca)and
- நைஸர்கிகஸுஹ்ரு'த் (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- ஸுகீ (sukhī)abiding in happiness
ஶ்ரீமாந்நாராயணஃ ஸ்வாமீ ஜகதாம் பதிரீஶ்வரஃ ॥ ௧௧௯॥
- க்ரு'பாபீயூஷஜலதிஃ (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- ஶரண்யஃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ஸர்வதேஹிநாம் (sarvadehinām)of all embodied beings
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)possessed of splendour
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ஸ்வாமீ (svāmī)the master
- ஜகதாம் (jagatāṃ)of the worlds
- பதிஃ (patiḥ)the lord
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the sovereign
அநந்தஃ ஶ்ரீபதீ ராமோ குணப்ரு'ந்நிர்குணோ மஹாந் ॥ ௧௨௦॥
- ஶ்ரீஶஃ (śrīśaḥ)lord of Śrī
- ஶரண்யஃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- பூதாநாம் (bhūtānāṃ)of beings
- ஸம்ஶ்ரிதாபீஷ்டதாயகஃ (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- அநந்தஃ (anantaḥ)the endless
- ஶ்ரீபதிஃ (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- ராமஃ (rāmaḥ)Rāma
- குணப்ரு'த் (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- நிர்குணஃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- மஹாந் (mahān)the great
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீராமஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
