- શ્રીરામસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
સીતાપતિં રઘુકુલાન્વયરત્નદીપમ્ ।
આજાનુબાહુમરવિન્દદલાયતાક્ષં
રામં નિશાચરવિનાશકરં નમામિ ॥
- શ્રીરાઘવમ્ (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- દશરથાત્મજમ્ (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable / boundless one
- સીતાપતિમ્ (sītāpatim)husband of Sita
- રઘુકુલાન્વયરત્નદીપમ્ (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- આજાનુબાહુમ્ (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- અરવિન્દદલાયતાક્ષમ્ (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- નિશાચરવિનાશકરમ્ (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- રામમ્ (rāmam)unto Rama
- નમામિ (namāmi)I bow / offer obeisance
મધ્યે પુષ્પકમાસને મણિમયે વીરાસને સુસ્થિતમ્ ।
અગ્રે વાચયતિ પ્રભઞ્જનસુતે તત્ત્વં મુનિભ્યઃ પરં
વ્યાખ્યાન્તં ભરતાદિભિઃ પરિવૃતં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥
- સુરદ્રુમતલે (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- હૈમે (haime)golden
- મહામણ્ડપે (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- મધ્યે (madhye)inside
- પુષ્પકમ્ (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- આસને (āsane)on the seat
- મણિમયે (maṇimaye)studded with gems
- વીરાસને (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- વૈદેહીસહિતમ્ (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- સુસ્થિતમ્ (susthitam)comfortably seated
- અગ્રે (agre)in front
- પ્રભઞ્જનસુતે (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- મુનિભ્યઃ (munibhyaḥ)to the sages
- પરમ્ (param)supreme
- તત્ત્વમ્ (tattvam)divine truth
- વાચયતિ (vācayati)is reciting / reading aloud
- વ્યાખ્યાન્તમ્ (vyākhyāntam)expounding / explaining
- ભરતાદિભિઃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- પરિવૃતમ્ (parivṛtam)surrounded
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)dark-complexioned
- રામમ્ (rāmam)Lord Rama
- ભજે (bhaje)I worship
શ્રોતુમિચ્છામ્યહં દેવ તદેવં સર્વકામદમ્ ।
નામ્નાં સહસ્રં રામસ્ય બ્રૂહિ યદ્યસ્તિ મે દયા ॥ ૧
- પાર્વતી (pārvatī)Parvati
- ઉવાચ (uvāca)said
- દેવ (deva)O Lord
- અહમ્ (aham)I
- તત્ (tat)that
- એવમ્ (evam)in this manner
- સર્વકામદમ્ (sarvakāmadam)which grants all desires
- રામસ્ય (rāmasya)of Rama
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- સહસ્રમ્ (sahasram)thousand
- શ્રોતુમ્ (śrotum)to hear
- ઇચ્છામિ (icchāmi)I wish
- યદિ (yadi)if
- મે (me)towards me
- દયા (dayā)compassion
- અસ્તિ (asti)there is
- બ્રૂહિ (brūhi)speak / tell
અથ વક્ષ્યામિ તે દેવિ રામનામસહસ્રકમ્ ।
શૃણુ ચૈકમનાઃ સ્તોત્રં ગુહ્યાદુહ્યતરં મહત્ ॥ ૨
- શ્રીમહાદેવઃ (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- ઉવાચ (uvāca)said
- દેવિ (devi)O Goddess (Pārvatī)
- અથ (atha)now, thereupon
- તે (te)to you
- રામનામસહસ્રકમ્ (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- વક્ષ્યામિ (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- ચ (ca)and
- એકમનાઃ (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- ગુહ્યાત્ (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- ગુહ્યતરમ્ (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- મહત્ (mahat)great, sublime
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn of praise
- શૃણુ (śṛṇu)listen! / hear!
અનુષ્ટુપ્છન્દઃ । શ્રીરામઃ પરમાત્મા દેવતા ।
શ્રીમાન્મહાવિષ્ણુરિતિ બીજમ્ । ગુણભૃન્નિર્ગુણો મહાનિતિ શક્તિઃ ।
સંસારતારકો રામ ઇતિ મન્ત્રઃ । સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહ ઇતિ કીલકમ્ ।
અક્ષયઃ પુરુષઃ સાક્ષીતિ કવચમ્ । અજેયઃ સર્વભૂતાનાં ઇત્યસ્ત્રમ્ ।
રાજીવલોચનઃ શ્રીમાનિતિ ધ્યાનમ્ ।
શ્રીરામપ્રીત્યર્થે દિવ્યસહસ્રનામજપે
વિનિયોગઃ ।
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીરામસહસ્રનામસ્તોત્રમહામન્ત્રસ્ય (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- ભગવાન્ (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- અનુષ્ટુપ્ (anuṣṭup)Anushtubh
- છન્દઃ (chandaḥ)the poetic metre
- શ્રીરામઃ (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- પરમાત્મા (paramātmā)the Supreme Self
- દેવતા (devatā)the presiding Deity
- શ્રીમાન્ (śrīmān)the glorious / auspicious one
- મહાવિષ્ણુઃ (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- ઇતિ (iti)thus (designating the seed formula)
- બીજમ્ (bījam)the seed-syllable (bīja)
- ગુણભૃત્ (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- નિર્ગુણઃ (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- મહાન્ (mahān)the Great One
- ઇતિ (iti)thus (designating the power formula)
- શક્તિઃ (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- સંસારતારકઃ (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- ઇતિ (iti)thus (designating the central mantra)
- મન્ત્રઃ (mantraḥ)the mantra
- સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- ઇતિ (iti)thus (designating the pin formula)
- કીલકમ્ (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- અક્ષયઃ (akṣayaḥ)imperishable
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Supreme Person
- સાક્ષી (sākṣī)the Witness
- ઇતિ (iti)thus (designating the armour formula)
- કવચમ્ (kavacam)the protective armour (kavaca)
- સર્વભૂતાનામ્ (sarvabhūtānām)by / to all beings
- અજેયઃ (ajeyaḥ)unconquerable
- ઇતિ (iti)thus (designating the weapon formula)
- અસ્ત્રમ્ (astram)the weapon (astra)
- રાજીવલોચનઃ (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- શ્રીમાન્ (śrīmān)glorious
- ઇતિ (iti)thus (designating the meditation formula)
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- શ્રીરામપ્રીત્યર્થે (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- દિવ્યસહસ્રનામજપે (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)the ritual application
શ્રીરામચન્દ્રાયેત્યઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
સીતાપતયે ઇતિ તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
રઘુનાથાયેતિ મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ભરતાગ્રજાયેત્યનામિકાભ્યાં નમઃ ।
દશરથાત્મજાયેતિ કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
હનુમત્પ્રભવે ઇતિ કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
એવં હૃદયાદિન્યાસઃ ।
- કરન્યાસઃ (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- શ્રીરામચન્દ્રાય (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- ઇતિ (iti)thus
- અઙ્ગુષ્ઠાભ્યામ્ (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સીતાપતયે (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- ઇતિ (iti)thus
- તર્જનીભ્યામ્ (tarjanībhyām)with the two index fingers
- નમઃ (namaḥ)salutations
- રઘુનાથાય (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- ઇતિ (iti)thus
- મધ્યમાભ્યામ્ (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- નમઃ (namaḥ)salutations
- ભરતાગ્રજાય (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- ઇતિ (iti)thus
- અનામિકાભ્યામ્ (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- નમઃ (namaḥ)salutations
- દશરથાત્મજાય (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- ઇતિ (iti)thus
- કનિષ્ઠિકાભ્યામ્ (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- નમઃ (namaḥ)salutations
- હનુમત્પ્રભવે (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- ઇતિ (iti)thus
- કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યામ્ (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- નમઃ (namaḥ)salutations
- એવમ્ (evam)in this manner
- હૃદયાદિન્યાસઃ (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [કર્તવ્યઃ] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
વિજ્ઞાનહેતું વિમલાયતાક્ષં પ્રજ્ઞાનરૂપં સ્વસુખૈકહેતુમ્ ।
શ્રીરામચન્દ્રં હરિમાદિદેવં પરાત્પરં રામમહં ભજામિ ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- વિજ્ઞાનહેતું (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- વિમલાયતાક્ષં (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- પ્રજ્ઞાનરૂપં (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- સ્વસુખૈકહેતુમ્ (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- શ્રીરામચન્દ્રં (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- હરિમ્ (harim)Hari
- આદિદેવં (ādidevaṃ)the primordial God
- પરાત્પરં (parātparaṃ)higher than the highest
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- અહં (ahaṃ)I
- ભજામિ (bhajāmi)worship
રાજાધિરાજં રવિમણ્ડલસ્થં વિશ્વેશ્વરં રામમહં ભજામિ ।
- અહમ્ (aham)I
- તત્ત્વસ્વરૂપમ્ (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- પુરાણમ્ (purāṇam)ancient
- પુરુષમ્ (puruṣam)Supreme Person
- સ્વતેજસા (svatejasā)by His own radiance
- પૂરિતવિશ્વમ્ (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- એકમ્ (ekam)the non-dual one
- રાજાધિરાજમ્ (rājādhirājam)King of kings
- રવિમણ્ડલસ્થમ્ (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- વિશ્વેશ્વરમ્ (viśveśvaram)Lord of the universe
- રામમ્ (rāmam)Rama
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- લમ્ (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- ઇતિ (iti)thus, marking quotation
- આદિ (ādi)beginning with, et cetera
- પઞ્ચ (pañca)five
- પૂજાઃ (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
તત્ત્વાત્મા તારકં બ્રહ્મ શાશ્વતઃ સર્વસિદ્ધિદઃ ॥
- ૐ (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- રામઃ (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- શ્રીમાન્ (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- મહાવિષ્ણુઃ (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- જિષ્ણુઃ (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- દેવહિતાવહઃ (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- તત્ત્વાત્મા (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- તારકમ્ (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- બ્રહ્મ (brahma)the Absolute Brahman
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)eternal, immutable
- સર્વસિદ્ધિદઃ (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
રામભદ્રઃ સદાચારો રાજેન્દ્રો જાનકીપતિઃ ॥ ૧॥
- રાજીવલોચનઃ (Rajivalochana)Lotus-eyed
- શ્રીમાન્ (Sriman)Glorious
- શ્રીરામો (Srirama)Auspicious Rama
- રઘુપુઙ્ગવઃ (Raghupungava)Best of Raghus
- રામભદ્રઃ (Ramabhadra)Auspicious Rama
- સદાચારો (Sadachara)Of noble conduct
- રાજેન્દ્રો (Rajendra)Supreme king
- જાનકીપતિઃ (Janakipati)Lord of Janaki
જનાર્દનો જિતામિત્રઃ પરાર્થૈકપ્રયોજનઃ ॥ ૨॥
- અગ્રગણ્યઃ (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- વરેણ્યઃ (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- ચ (ca)And.
- વરદઃ (varadaḥ)Bestower of boons.
- પરમેશ્વરઃ (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- જનાર્દનઃ (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- જિતામિત્રઃ (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- પરાર્થૈકપ્રયોજનઃ (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [અસ્તિ] ([asti])[He] is.
સર્વજ્ઞઃ સર્વદેવાદિઃ શરણ્યો વાલિમર્દનઃ ॥ ૩॥
- વિશ્વામિત્રપ્રિયઃ (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- દાન્તઃ (dāntaḥ)the self-controlled
- શત્રુજિત્ (śatrujit)conqueror of foes
- શત્રુતાપનઃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- સર્વજ્ઞઃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- સર્વદેવાદિઃ (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- શરણ્યઃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- વાલિમર્દનઃ (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
જ્ઞાનગમ્યો દૃઢપ્રજ્ઞઃ ખરધ્વંસી પ્રતાપવાન્ ॥ ૪॥
- જ્ઞાનભાવ્યોઽ (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- પરિચ્છેદ્યો (Aparicchedya)Indivisible
- વાગ્મી (Vagmi)Eloquent
- સત્યવ્રતઃ (Satyavrata)Devoted to truth
- શુચિઃ ।, (Shuchi)Pure
- જ્ઞાનગમ્યો (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- દૃઢપ્રજ્ઞઃ (Dridhaprajna)Of firm intellect
- ખરધ્વંસી (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- પ્રતાપવાન્ ॥ ૪ (Pratapavan)Valorous
વિશ્વરૂપો વિશાલાક્ષઃ પ્રભુઃ પરિવૃઢો દૃઢઃ ॥ ૫॥
- દ્યુતિમાન્ (dyutimān)the radiant
- આત્મવાન્ (ātmavān)self-possessed
- વીરઃ (vīraḥ)the hero
- જિતક્રોધઃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- અરિમર્દનઃ (arimardanaḥ)crusher of enemies
- વિશ્વરૂપઃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- વિશાલાક્ષઃ (viśālākṣaḥ)large-eyed
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the lord
- પરિવૃઢઃ (parivṛḍhaḥ)the chief
- દૃઢઃ (dṛḍhaḥ)the steadfast
વિપુલાંસો મહોરસ્કઃ પરમેષ્ઠી પરાયણઃ ॥ ૬॥
- ઈશઃ (īśaḥ)the sovereign
- ખડ્ગધરઃ (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- કૌસલેયઃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- અનસૂયકઃ (anasūyakaḥ)free of envy
- વિપુલાંસઃ (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- મહોરસ્કઃ (mahoraskaḥ)broad-chested
- પરમેષ્ઠી (parameṣṭhī)established in the highest
- પરાયણઃ (parāyaṇaḥ)the final resort
લોકજ્ઞો લોકવન્દ્યશ્ચ લોકાત્મા લોકકૃત્પરઃ ॥ ૭॥
- સત્યવ્રતઃ (satyavrataḥ)whose vow is truth
- સત્યસન્ધઃ (satyasandhaḥ)true to his word
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- પરમધાર્મિકઃ (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- લોકજ્ઞઃ (lokajñaḥ)knower of the worlds
- લોકવન્દ્યઃ (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- ચ (ca)and
- લોકાત્મા (lokātmā)the self of the worlds
- લોકકૃત્ (lokakṛt)maker of the worlds
- પરઃ (paraḥ)the supreme
રામો દયાકરો દક્ષઃ સર્વજ્ઞઃ સર્વપાવનઃ ॥ ૮॥
- અનાદિઃ (anādiḥ)without beginning
- ભગવાન્ (bhagavān)the Blessed One
- સેવ્યઃ (sevyaḥ)worthy of service
- જિતમાયઃ (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- રઘૂદ્વહઃ (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- દયાકરઃ (dayākaraḥ)mine of compassion
- દક્ષઃ (dakṣaḥ)the capable
- સર્વજ્ઞઃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- સર્વપાવનઃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all
સુન્દરઃ પીતવાસાશ્ચ સૂત્રકારઃ પુરાતનઃ ॥ ૯॥
- બ્રહ્મણ્યઃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- નીતિમાન્ (nītimān)possessed of right conduct
- ગોપ્તા (goptā)the protector
- સર્વદેવમયઃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- સુન્દરઃ (sundaraḥ)the beautiful
- પીતવાસાઃ (pītavāsāḥ)clad in yellow
- ચ (ca)and
- સૂત્રકારઃ (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- પુરાતનઃ (purātanaḥ)the ancient
કવિઃ સુગ્રીવવરદઃ સર્વપુણ્યાધિકપ્રદઃ ॥ ૧૦॥
- સૌમ્યો (Saumya)Gentle
- મહર્ષિઃ (Maharshi)Great sage
- કોદણ્ડી (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- સર્વજ્ઞઃ (Sarvajna)All-knowing
- સર્વકોવિદઃ ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- કવિઃ (Kavi)Poet/Seer
- સુગ્રીવવરદઃ (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- સર્વપુણ્યાધિકપ્રદઃ ॥ ૧૦ (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
સુકીર્તિરાદિપુરુષઃ કાન્તઃ પુણ્યકૃતાગમઃ ॥ ૧૧॥
- ભવ્યો (Bhavya)Auspicious
- જિતારિષડ્વર્ગો (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- મહોદારોઽ (Mahodara)Greatly generous
- ઘનાશનઃ ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- સુકીર્તિરા (Sukirti)Of good fame
- દિપુરુષઃ (Adipurusha)Primordial person
- કાન્તઃ (Kanta)Attractive
- પુણ્યકૃતાગમઃ ॥ ૧૧ (Punyakritagama)Source of merit
સ્મિતભાષી નિવૃત્તાત્મા સ્મૃતિમાન્ વીર્યવાન્ પ્રભુઃ ॥ ૧૨॥
- કલ્મષશ્ (Akalmasha)Sinless
- ચતુર્બાહુઃ (Chaturbahu)Four-armed
- સર્વાવાસો (Sarvavasa)Abode of all
- દુરાસદઃ ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- સ્મિતભાષી (Smitabhashi)Smiling speaker
- નિવૃત્તાત્મા (Nivruttatma)Restrained soul
- સ્મૃતિમાન્ (Smritiman)Possessing good memory
- વીર્યવાન્ (Viryavan)Valorous
- પ્રભુઃ ॥ ૧૨ (Prabhu)Lord
અધ્યાત્મયોગનિલયઃ સુમના લક્ષ્મણાગ્રજઃ ॥ ૧૩॥
- ધીરઃ (dhīraḥ)the steadfast
- દાન્તઃ (dāntaḥ)the self-controlled
- ઘનશ્યામઃ (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- સર્વાયુધવિશારદઃ (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- અધ્યાત્મયોગનિલયઃ (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- સુમનાઃ (sumanāḥ)well-minded
- લક્ષ્મણાગ્રજઃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
યજ્ઞસ્વરૂપી યજ્ઞેશો જરામરણવર્જિતઃ ॥ ૧૪॥
- સર્વતીર્થમયઃ (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- શૂરઃ (Shura)Valiant
- સર્વયજ્ઞફલપ્રદઃ (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- યજ્ઞસ્વરૂપી (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- યજ્ઞેશો (Yajnesha)Lord of sacrifices
- જરામરણવર્જિતઃ (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
વિભીષણપ્રતિષ્ઠાતા પરમાત્મા પરાત્પરઃ ॥ ૧૫॥
- વર્ણાશ્રમકરો (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- વર્ણી (Varni)Observing vows
- શત્રુજિત્ (Shatrujit)Conqueror of enemies
- પુરુષોત્તમઃ ।, (Purushottama)Supreme Person
- વિભીષણપ્રતિષ્ઠાતા (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- પરમાત્મા (Paramatma)Supreme Soul
- પરાત્પરઃ ॥ ૧૫ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
અનન્તદૃષ્ટિરાનન્દો ધનુર્વેદો ધનુર્ધરઃ ॥ ૧૬॥
- પ્રમાણભૂતો (Pramanabhuta)The ultimate authority
- દુર્જ્ઞેયઃ (Durjneya)Difficult to know completely
- પૂર્ણઃ (Purna)Complete
- પરપુરઞ્જયઃ (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- અનન્તદૃષ્ટિર્ (Anantadrishti)Of infinite vision
- આનન્દો (Ananda)Bliss
- ધનુર્વેદો (Dhanurveda)Knowledge of archery
- ધનુર્ધરઃ (Dhanurdhara)Wielder of the bow
અભિવન્દ્યો મહાકાયો વિશ્વકર્મા વિશારદઃ ॥ ૧૭॥
- ગુણાકરઃ (guṇākaraḥ)mine of excellences
- ગુણશ્રેષ્ઠઃ (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- અભિવન્દ્યઃ (abhivandyaḥ)to be saluted
- મહાકાયઃ (mahākāyaḥ)of great frame
- વિશ્વકર્મા (viśvakarmā)maker of all
- વિશારદઃ (viśāradaḥ)the accomplished
કલ્યાણપ્રકૃતિઃ કલ્પઃ સર્વેશઃ સર્વકામદઃ ॥ ૧૮॥
- વિનીતાત્મા (vinītātmā)of disciplined self
- વીતરાગઃ (vītarāgaḥ)free of passion
- તપસ્વીશઃ (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- જનેશ્વરઃ (janeśvaraḥ)sovereign of people
- કલ્યાણપ્રકૃતિઃ (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- કલ્પઃ (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- સર્વેશઃ (sarveśaḥ)lord of all
- સર્વકામદઃ (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
લોકાધ્યક્ષો મહામાયો વિભીષણવરપ્રદઃ ॥ ૧૯॥
- અક્ષયઃ (akṣayaḥ)the imperishable
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Person
- સાક્ષી (sākṣī)the witness
- કેશવઃ (keśavaḥ)Keśava
- પુરુષોત્તમઃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
- લોકાધ્યક્ષઃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- મહામાયઃ (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- વિભીષણવરપ્રદઃ (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
ભ્રાજિષ્ણુઃ સહનો ભોક્તા સત્યવાદી બહુશ્રુતઃ ॥ ૨૦॥
- આનન્દવિગ્રહઃ (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- જ્યોતિઃ (jyotiḥ)Light
- હનુમત્પ્રભુઃ (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)the unchanging
- ભ્રાજિષ્ણુઃ (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- સહનઃ (sahanaḥ)the forbearing
- ભોક્તા (bhoktā)the enjoyer
- સત્યવાદી (satyavādī)speaker of truth
- બહુશ્રુતઃ (bahuśrutaḥ)of wide learning
દેવચૂડામણિર્નેતા બ્રહ્મણ્યો બ્રહ્મવર્ધનઃ ॥ ૨૧॥
- સુખદઃ (sukhadaḥ)giver of ease
- કારણં (kāraṇaṃ)the cause
- કર્તા (kartā)the doer
- ભવબન્ધવિમોચનઃ (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- દેવચૂડામણિઃ (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- નેતા (netā)the leader
- બ્રહ્મણ્યઃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- બ્રહ્મવર્ધનઃ (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
વિદ્વત્તમો વિશ્વકર્તા વિશ્વહર્તા ચ વિશ્વકૃત્ ॥ ૨૨॥
- સંસારોત્તારકઃ (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- સર્વદુઃખવિમોક્ષકૃત્ (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- વિદ્વત્તમઃ (vidvattamaḥ)most learned
- વિશ્વકર્તા (viśvakartā)maker of the universe
- વિશ્વહર્તા (viśvahartā)withdrawer of the universe
- ચ (ca)and
- વિશ્વકૃત્ (viśvakṛt)fashioner of the universe
કાકુત્સ્થઃ પુણ્ડરીકાક્ષો વિશ્વામિત્રભયાપહઃ ॥ ૨૩॥
- નિત્યઃ (nityaḥ)the eternal
- નિયતકલ્યાણઃ (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- સીતાશોકવિનાશકૃત્ (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- કાકુત્સ્થઃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- પુણ્ડરીકાક્ષઃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- વિશ્વામિત્રભયાપહઃ (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
દુઃસ્વપ્નનાશનો રમ્યઃ કિરીટી ત્રિદશાધિપઃ ॥ ૨૪॥
- મારીચમથનઃ (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- વિરાધવધપણ્ડિતઃ (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- દુઃસ્વપ્નનાશનઃ (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- રમ્યઃ (ramyaḥ)the delightful
- કિરીટી (kirīṭī)wearer of the diadem
- ત્રિદશાધિપઃ (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
તત્ત્વસ્વરૂપી તત્ત્વજ્ઞસ્તત્ત્વવાદી સુવિક્રમઃ ॥ ૨૫॥
- મહાધનુઃ (mahādhanuḥ)of the great bow
- મહાકાયઃ (mahākāyaḥ)of great frame
- ભીમઃ (bhīmaḥ)the formidable
- ભીમપરાક્રમઃ (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- તત્ત્વસ્વરૂપી (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- તત્ત્વજ્ઞઃ (tattvajñaḥ)knower of the real
- તત્ત્વવાદી (tattvavādī)speaker of the real
- સુવિક્રમઃ (suvikramaḥ)of noble stride
અનિર્વિણ્ણો ગુણગ્રાહી નિષ્કલઙ્કઃ કલઙ્કહા ॥ ૨૬॥
- ભૂતાત્મા (bhūtātmā)the self of beings
- ભૂતકૃત્ (bhūtakṛt)maker of beings
- સ્વામી (svāmī)the master
- કાલજ્ઞાની (kālajñānī)knower of time
- મહાપટુઃ (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- અનિર્વિણ્ણઃ (anirviṇṇaḥ)never despondent
- ગુણગ્રાહી (guṇagrāhī)seizing upon merit
- નિષ્કલઙ્કઃ (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- કલઙ્કહા (kalaṅkahā)remover of stain
ભૂતાદિઃ શમ્ભુરાદિત્યઃ સ્થવિષ્ઠઃ શાશ્વતો ધ્રુવઃ ॥ ૨૭॥
- સ્વભાવભદ્રઃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- શત્રુઘ્નઃ (śatrughnaḥ)slayer of foes
- કેશવઃ (keśavaḥ)Keśava
- સ્થાણુઃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)the sovereign
- ભૂતાદિઃ (bhūtādiḥ)origin of beings
- શમ્ભુઃ (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- આદિત્યઃ (ādityaḥ)the Sun
- સ્થવિષ્ઠઃ (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ધ્રુવઃ (dhruvaḥ)the fixed
અમૃત્યુર્જન્મરહિતઃ સર્વજિત્સર્વગોચરઃ ॥ ૨૮॥
- કવચી (kavacī)armoured
- કુણ્ડલી (kuṇḍalī)wearing earrings
- ચક્રી (cakrī)bearer of the discus
- ખડ્ગી (khaḍgī)bearer of the sword
- ભક્તજનપ્રિયઃ (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- અમૃત્યુઃ (amṛtyuḥ)deathless
- જન્મરહિતઃ (janmarahitaḥ)free of birth
- સર્વજિત્ (sarvajit)conqueror of all
- સર્વગોચરઃ (sarvagocaraḥ)within the range of all
સમઃ સમાત્મા સમગો જટામુકુટમણ્ડિતઃ ॥ ૨૯॥
- અનુત્તમઃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- અપ્રમેયાત્મા (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- સર્વાદિઃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- ગુણસાગરઃ (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- સમઃ (samaḥ)the even
- સમાત્મા (samātmā)of even self
- સમગઃ (samagaḥ)moving evenly
- જટામુકુટમણ્ડિતઃ (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
લોકાધ્યક્ષો મહાબાહુરમૃતો વેદવિત્તમઃ ॥ ૩૦॥
- અજેયઃ (ajeyaḥ)unconquerable
- સર્વભૂતાત્મા (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- વિષ્વક્સેનઃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- મહાતપાઃ (mahātapāḥ)of great austerity
- લોકાધ્યક્ષઃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- મહાબાહુઃ (mahābāhuḥ)mighty-armed
- અમૃતઃ (amṛtaḥ)the deathless
- વેદવિત્તમઃ (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
અતીન્દ્ર ઊર્જિતઃ પ્રાંશુરુપેન્દ્રો વામનો બલી ॥ ૩૧॥
- સહિષ્ણુઃ (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- સદ્ગતિઃ (sadgatiḥ)the goal of the good
- શાસ્તા (śāstā)the ruler
- વિશ્વયોનિઃ (viśvayoniḥ)womb of the universe
- મહાદ્યુતિઃ (mahādyutiḥ)of great radiance
- અતીન્દ્રઃ (atīndraḥ)surpassing Indra
- ઊર્જિતઃ (ūrjitaḥ)the mighty
- પ્રાંશુઃ (prāṃśuḥ)the tall
- ઉપેન્દ્રઃ (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- વામનઃ (vāmanaḥ)the dwarf
- બલી (balī)the strong
હંસો મરીચિર્ગોવિન્દો રત્નગર્ભો મહામતિઃ ॥ ૩૨॥
- ધનુર્વેદઃ (dhanurvedaḥ)the science of archery
- વિધાતા (vidhātā)the ordainer
- ચ (ca)and
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahmā
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ચ (ca)and
- શઙ્કરઃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- હંસઃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- મરીચિઃ (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- ગોવિન્દઃ (govindaḥ)Govinda
- રત્નગર્ભઃ (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- મહામતિઃ (mahāmatiḥ)of great mind
જાનકીવલ્લભઃ પૂજ્યઃ પ્રકટઃ પ્રીતિવર્ધનઃ ॥ ૩૩॥
- વ્યાસઃ (vyāsaḥ)Vyāsa
- વાચસ્પતિઃ (vācaspatiḥ)lord of speech
- સર્વદર્પિતાસુરમર્દનઃ (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- જાનકીવલ્લભઃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- પૂજ્યઃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- પ્રકટઃ (prakaṭaḥ)the manifest
- પ્રીતિવર્ધનઃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
મદનો મથનો વ્યાપી વિશ્વરૂપો નિરઞ્જનઃ ॥ ૩૪॥
- સમ્ભવઃ (sambhavaḥ)the coming-to-be
- અતીન્દ્રિયઃ (atīndriyaḥ)beyond the senses
- વેદ્યઃ (vedyaḥ)to be known
- અનિર્દેશઃ (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- જામ્બવત્પ્રભુઃ (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- મદનઃ (madanaḥ)the delighter
- મથનઃ (mathanaḥ)the churner
- વ્યાપી (vyāpī)the pervading
- વિશ્વરૂપઃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)untainted
નૈકરૂપો જગન્નાથઃ સુરકાર્યહિતઃ સ્વભૂઃ ॥ ૩૫॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- અગ્રણીઃ (agraṇīḥ)the foremost
- સાધુઃ (sādhuḥ)the good
- જટાયુપ્રીતિવર્ધનઃ (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- નૈકરૂપઃ (naikarūpaḥ)of more forms than one
- જગન્નાથઃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- સુરકાર્યહિતઃ (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- સ્વભૂઃ (svabhūḥ)self-existent
વસુદઃ સુભુજો નૈકમાયો ભવ્યપ્રમોદનઃ ॥ ૩૬॥
- જિતક્રોધઃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- જિતારાતિઃ (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- પ્લવગાધિપરાજ્યદઃ (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- વસુદઃ (vasudaḥ)giver of wealth
- સુભુજઃ (subhujaḥ)of fair arms
- નૈકમાયઃ (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- ભવ્યપ્રમોદનઃ (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
અગદો રોગહર્તા ચ મન્ત્રજ્ઞો મન્ત્રભાવનઃ ॥ ૩૭॥
- ચણ્ડાંશુઃ (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- સિદ્ધિદઃ (siddhidaḥ)giver of attainment
- કલ્પઃ (kalpaḥ)the capable
- શરણાગતવત્સલઃ (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- અગદઃ (agadaḥ)the healing medicine
- રોગહર્તા (rogahartā)remover of disease
- ચ (ca)and
- મન્ત્રજ્ઞઃ (mantrajñaḥ)knower of mantras
- મન્ત્રભાવનઃ (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
વસિષ્ઠો ગ્રામણીઃ શ્રીમાનનુકૂલઃ પ્રિયંવદઃ ॥ ૩૮॥
- સૌમિત્રિવત્સલઃ (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- ધુર્યઃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- વ્યક્તાવ્યક્તસ્વરૂપધૃક્ (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- વસિષ્ઠઃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- ગ્રામણીઃ (grāmaṇīḥ)leader of the community
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- અનુકૂલઃ (anukūlaḥ)favourable
- પ્રિયંવદઃ (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
જ્યેષ્ઠઃ સર્વગુણોપેતઃ શક્તિમાંસ્તાટકાન્તકઃ ॥ ૩૯॥
- અતુલઃ (atulaḥ)beyond compare
- સાત્ત્વિકઃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ધીરઃ (dhīraḥ)the steadfast
- શરાસનવિશારદઃ (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- જ્યેષ્ઠઃ (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- સર્વગુણોપેતઃ (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- શક્તિમાન્ (śaktimān)possessed of power
- તાટકાન્તકઃ (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
ગોવર્ધનધરો મત્સ્યરૂપઃ કારુણ્યસાગરઃ ॥ ૪૦॥
- વૈકુણ્ઠઃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- પ્રાણિનાં (prāṇināṃ)of living beings
- પ્રાણઃ (prāṇaḥ)the life-breath
- કમઠઃ (kamaṭhaḥ)the tortoise
- કમલાપતિઃ (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- ગોવર્ધનધરઃ (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- મત્સ્યરૂપઃ (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- કારુણ્યસાગરઃ (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
માયાવી વ્યાપકો વ્યાપી રૈણુકેયબલાપહઃ ॥ ૪૧॥
- કુમ્ભકર્ણપ્રભેત્તા (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- ચ (ca)and
- ગોપીગોપાલસંવૃતઃ (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- માયાવી (māyāvī)wielder of Māyā
- વ્યાપકઃ (vyāpakaḥ)the all-pervading
- વ્યાપી (vyāpī)the pervading
- રૈણુકેયબલાપહઃ (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
લોકત્રયાશ્રયો લોકચરિતો ભરતાગ્રજઃ ॥ ૪૨॥
- પિનાકમથનઃ (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- વન્દ્યઃ (vandyaḥ)to be saluted
- સમર્થઃ (samarthaḥ)the capable
- ગરુડધ્વજઃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- લોકત્રયાશ્રયઃ (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- લોકચરિતઃ (lokacaritaḥ)whose course is the world
- ભરતાગ્રજઃ (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
મનોવેગી મનોરૂપી પૂર્ણઃ પુરુષપુઙ્ગવઃ ॥ ૪૩॥
- શ્રીધરઃ (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- સદ્ગતિઃ (sadgatiḥ)goal of the good
- લોકસાક્ષી (lokasākṣī)witness of the worlds
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- બુધઃ (budhaḥ)the wise
- મનોવેગી (manovegī)swift as thought
- મનોરૂપી (manorūpī)taking the form of mind
- પૂર્ણઃ (pūrṇaḥ)the full
- પુરુષપુઙ્ગવઃ (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
તેજોધરો ધરાધારશ્ચતુર્મૂર્તિર્મહાનિધિઃ ॥ ૪૪॥
- યદુશ્રેષ્ઠઃ (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- યદુપતિઃ (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- ભૂતાવાસઃ (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- સુવિક્રમઃ (suvikramaḥ)of noble stride
- તેજોધરઃ (tejodharaḥ)bearer of splendour
- ધરાધારઃ (dharādhāraḥ)support of the earth
- ચતુર્મૂર્તિઃ (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- મહાનિધિઃ (mahānidhiḥ)the great treasure
શબ્દાતિગો ગભીરાત્મા કોમલાઙ્ગઃ પ્રજાગરઃ ॥ ૪૫॥
- ચાણૂરમર્દનઃ (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- દિવ્યઃ (divyaḥ)the divine
- શાન્તઃ (śāntaḥ)the tranquil
- ભરતવન્દિતઃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- શબ્દાતિગઃ (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- ગભીરાત્મા (gabhīrātmā)of profound self
- કોમલાઙ્ગઃ (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- પ્રજાગરઃ (prajāgaraḥ)the ever wakeful
આત્મયોનિરદીનાત્મા સહસ્રાક્ષઃ સહસ્રપાત્ ॥ ૪૬॥
- લોકગર્ભઃ (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- શેષશાયી (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- ક્ષીરાબ્ધિનિલયઃ (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- અમલઃ (amalaḥ)the stainless
- આત્મયોનિઃ (ātmayoniḥ)self-born
- અદીનાત્મા (adīnātmā)of undejected self
- સહસ્રાક્ષઃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- સહસ્રપાત્ (sahasrapāt)thousand-footed
ત્રિકાલજ્ઞો મુનિઃ સાક્ષી વિહાયસગતિઃ કૃતી ॥ ૪૭॥
- અમૃતાંશુઃ (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- મહાગર્ભઃ (mahāgarbhaḥ)of great womb
- નિવૃત્તવિષયસ્પૃહઃ (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- ત્રિકાલજ્ઞઃ (trikālajñaḥ)knower of the three times
- મુનિઃ (muniḥ)the sage
- સાક્ષી (sākṣī)the witness
- વિહાયસગતિઃ (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- કૃતી (kṛtī)the accomplished
શ્રીવત્સવક્ષાઃ શ્રીવાસો વીરહા લક્ષ્મણાગ્રજઃ ॥ ૪૮॥
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)the raincloud
- કુમુદઃ (kumudaḥ)the night-lotus
- ભૂતાવાસઃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- કમલલોચનઃ (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- શ્રીવત્સવક્ષાઃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- શ્રીવાસઃ (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- વીરહા (vīrahā)slayer of heroes
- લક્ષ્મણાગ્રજઃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
સનાતનતમો મેઘશ્યામલો રાક્ષસાન્તકૃત્ ॥ ૪૯॥
- લોકાભિરામઃ (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- લોકારિમર્દનઃ (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- સેવકપ્રિયઃ (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- સનાતનતમઃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- મેઘશ્યામલઃ (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- રાક્ષસાન્તકૃત્ (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
ભૂદેવવન્દ્યો જનકપ્રિયકૃત્પ્રપિતામહઃ ॥ ૫૦॥
- દિવ્યાયુધધરઃ (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- અપ્રમેયઃ (aprameyaḥ)beyond measure
- જિતેન્દ્રિયઃ (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- ભૂદેવવન્દ્યઃ (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- જનકપ્રિયકૃત્ (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- પ્રપિતામહઃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
સુવ્રતઃ સુલભઃ સૂક્ષ્મઃ સુઘોષઃ સુખદઃ સુધીઃ ॥ ૫૧॥
- ઉત્તમઃ (uttamaḥ)the highest
- સાત્ત્વિકઃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- સત્યઃ (satyaḥ)the true
- સત્યસન્ધઃ (satyasandhaḥ)true to his word
- ત્રિવિક્રમઃ (trivikramaḥ)of the three strides
- સુવ્રતઃ (suvrataḥ)of good vows
- સુલભઃ (sulabhaḥ)easily reached
- સૂક્ષ્મઃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- સુઘોષઃ (sughoṣaḥ)of fair sound
- સુખદઃ (sukhadaḥ)giver of ease
- સુધીઃ (sudhīḥ)of good understanding
દેવકીનન્દનઃ શૌરિઃ શૂરઃ કૈટભમર્દનઃ ॥ ૫૨॥
- દામોદરઃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)the unfallen
- શાર્ઙ્ગી (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- વામનઃ (vāmanaḥ)the dwarf
- મધુરાધિપઃ (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- દેવકીનન્દનઃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- શૌરિઃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- શૂરઃ (śūraḥ)the valiant
- કૈટભમર્દનઃ (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
કાલસ્વરૂપી કાલાત્માકાલઃ કલ્યાણદઃકવિઃ ।
સંવત્સર ઋતુઃ પક્ષો હ્યયનં દિવસો યુગઃ ॥ ૫૩॥
- સપ્તતાલપ્રભેત્તા (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- ચ (ca)and
- મિત્રવંશપ્રવર્ધનઃ (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- કાલસ્વરૂપી (kālasvarūpī)whose own form is Time
- કાલાત્મા (kālātmā)whose self is Time
- અકાલઃ (akālaḥ)beyond time
- કલ્યાણદઃ (kalyāṇadaḥ)giver of good
- કવિઃ (kaviḥ)the seer-poet
- સંવત્સરઃ (saṃvatsaraḥ)the year
- ઋતુઃ (ṛtuḥ)the season
- પક્ષઃ (pakṣaḥ)the fortnight
- હિ (hi)indeed
- અયનં (ayanaṃ)the solstitial half-year
- દિવસઃ (divasaḥ)the day
- યુગઃ (yugaḥ)the age
અનાદિનિધનઃ સર્વલોકપૂજ્યો નિરામયઃ ॥ ૫૪॥
- સ્તવ્યઃ (stavyaḥ)to be praised
- વિવિક્તઃ (viviktaḥ)the solitary, set apart
- નિર્લેપઃ (nirlepaḥ)untouched by any stain
- સર્વવ્યાપી (sarvavyāpī)all-pervading
- નિરાકુલઃ (nirākulaḥ)unagitated
- અનાદિનિધનઃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- સર્વલોકપૂજ્યઃ (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- નિરામયઃ (nirāmayaḥ)free of ailment
સર્વદુઃખાતિગો વિદ્યારાશિઃ પરમગોચરઃ ॥ ૫૫॥
- રસઃ (rasaḥ)Savour, essence
- રસજ્ઞઃ (rasajñaḥ)knower of savour
- સારજ્ઞઃ (sārajñaḥ)knower of the essential
- લોકસારઃ (lokasāraḥ)the essence of the world
- રસાત્મકઃ (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- સર્વદુઃખાતિગઃ (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- વિદ્યારાશિઃ (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- પરમગોચરઃ (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
વર્ણશ્રેષ્ઠો વર્ણવાહ્યો વર્ણ્યો વર્ણ્યગુણોજ્જ્વલઃ ॥ ૫૬॥
- શેષઃ (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- વિશેષઃ (viśeṣaḥ)the Distinction
- વિગતકલ્મષઃ (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- રઘુનાયકઃ (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- વર્ણશ્રેષ્ઠઃ (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- વર્ણવાહ્યઃ (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- વર્ણ્યઃ (varṇyaḥ)to be described
- વર્ણ્યગુણોજ્જ્વલઃ (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
દેવાધિદેવો દેવર્ષિર્દેવાસુરનમસ્કૃતઃ ॥ ૫૭॥
- કર્મસાક્ષી (karmasākṣī)witness of action
- અમરશ્રેષ્ઠઃ (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- દેવદેવઃ (devadevaḥ)God of gods
- સુખપ્રદઃ (sukhapradaḥ)giver of ease
- દેવાધિદેવઃ (devādhidevaḥ)God above the gods
- દેવર્ષિઃ (devarṣiḥ)seer among the gods
- દેવાસુરનમસ્કૃતઃ (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
મનો બુદ્ધિરહઙ્કારઃ પ્રકૃતિઃ પુરુષોઽવ્યયઃ ॥ ૫૮॥
- સર્વદેવમયઃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- ચક્રી (cakrī)bearer of the discus
- શાર્ઙ્ગપાણી (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- રઘૂત્તમઃ (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- મનઃ (manaḥ)Mind
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)Understanding
- અહઙ્કારઃ (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)Nature
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Person
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)the unchanging
ન્યાયો ન્યાયી નયી શ્રીમાન્નયો નગધરો ધ્રુવઃ ॥ ૫૯॥
- અહલ્યાપાવનઃ (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- સ્વામી (svāmī)the master
- પિતૃભક્તઃ (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- વરપ્રદઃ (varapradaḥ)giver of boons
- ન્યાયઃ (nyāyaḥ)Right rule
- ન્યાયી (nyāyī)he who acts by right rule
- નયી (nayī)the prudent guide
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- નયઃ (nayaḥ)Polity
- નગધરઃ (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- ધ્રુવઃ (dhruvaḥ)the fixed
વાણારિમર્દનો યજ્વાનુત્તમો મુનિસેવિતઃ ॥ ૬૦॥
- લક્ષ્મીવિશ્વમ્ભરાભર્તા (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- દેવેન્દ્રઃ (devendraḥ)Indra of the gods
- બલિમર્દનઃ (balimardanaḥ)crusher of Bali
- વાણારિમર્દનઃ (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- યજ્વા (yajvā)the sacrificer
- અનુત્તમઃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- મુનિસેવિતઃ (munisevitaḥ)attended by sages
સામગેયઃ પ્રિયોઽક્રૂરઃ પુણ્યકીર્તિઃ સુલોચનઃ ॥ ૬૧॥
- દેવાગ્રણીઃ (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- શિવધ્યાનતત્પરઃ (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- પરમઃ (paramaḥ)the supreme
- પરઃ (paraḥ)the beyond
- સામગેયઃ (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- પ્રિયઃ (priyaḥ)the beloved
- અક્રૂરઃ (akrūraḥ)free of cruelty
- પુણ્યકીર્તિઃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- સુલોચનઃ (sulocanaḥ)of fair eyes
જટિલઃ કલ્મષધ્વાન્તપ્રભઞ્જનવિભાવસુઃ ॥ ૬૨॥
- પુણ્યઃ (puṇyaḥ)the holy
- પુણ્યાધિકઃ (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- પૂર્વઃ (pūrvaḥ)the prior
- પૂર્ણઃ (pūrṇaḥ)the full
- પૂરયિતા (pūrayitā)the fulfiller
- રવિઃ (raviḥ)the sun
- જટિલઃ (jaṭilaḥ)of matted hair
- કલ્મષધ્વાન્તપ્રભઞ્જનવિભાવસુઃ (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
કલાનિધિઃ કલાનાથો કમલાનન્દવર્ધનઃ ॥ ૬૩॥
- અવ્યક્તલક્ષણઃ (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- અવ્યક્તઃ (avyaktaḥ)the unmanifest
- દશાસ્યદ્વિપકેસરી (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- કલાનિધિઃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- કલાનાથઃ (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- કમલાનન્દવર્ધનઃ (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
અલઙ્કરિષ્ણુરચલો રોચિષ્ણુર્વિક્રમોત્તમઃ ॥ ૬૪॥
- જયી (jayī)the victorious
- જિતારિઃ (jitāriḥ)who has conquered his foe
- સર્વાદિઃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- શમનઃ (śamanaḥ)the queller
- ભવભઞ્જનઃ (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- અલઙ્કરિષ્ણુઃ (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- અચલઃ (acalaḥ)the unmoving
- રોચિષ્ણુઃ (rociṣṇuḥ)ever shining
- વિક્રમોત્તમઃ (vikramottamaḥ)highest in valour
નિઃશબ્દઃ પ્રણવો માલી સ્થૂલઃ સૂક્ષ્મો વિલક્ષણઃ ॥ ૬૫॥
- આશુઃ (āśuḥ)the swift
- શબ્દપતિઃ (śabdapatiḥ)lord of sound
- શબ્દાગોચરઃ (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- રઞ્જનઃ (rañjanaḥ)the delighter
- રઘુઃ (raghuḥ)Raghu
- નિઃશબ્દઃ (niḥśabdaḥ)the soundless
- પ્રણવઃ (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- માલી (mālī)the garlanded
- સ્થૂલઃ (sthūlaḥ)the gross
- સૂક્ષ્મઃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- વિલક્ષણઃ (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
સનાતનતમઃ સ્રગ્વી પેશલો જવિનાં વરઃ ॥ ૬૬॥
- આત્મયોનિઃ (ātmayoniḥ)self-born
- અયોનિઃ (ayoniḥ)born of no womb
- ચ (ca)and
- સપ્તજિહ્વઃ (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- સહસ્રપાત્ (sahasrapāt)thousand-footed
- સનાતનતમઃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- સ્રગ્વી (sragvī)wearing a garland
- પેશલઃ (peśalaḥ)the graceful
- જવિનાં (javināṃ)among the swift
- વરઃ (varaḥ)the best
નિરીહો નિર્વિકલ્પશ્ચ ચિદ્રૂપો વીતસાધ્વસઃ ॥ ૬૭॥
- શક્તિમાન્ (śaktimān)possessed of power
- શઙ્ખભૃત્ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- નાથઃ (nāthaḥ)the lord
- ગદાપદ્મરથાઙ્ગભૃત્ (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- નિરીહઃ (nirīhaḥ)free of striving
- નિર્વિકલ્પઃ (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- ચ (ca)and
- ચિદ્રૂપઃ (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- વીતસાધ્વસઃ (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
હૃત્પુણ્ડરીકશયનઃ કઠિનો દ્રવ એવ ચ ॥ ૬૮॥
- શતાનનઃ (śatānanaḥ)hundred-faced
- સહસ્રાક્ષઃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- શતમૂર્તિઃ (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- ધનપ્રભઃ (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- હૃત્પુણ્ડરીકશયનઃ (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- કઠિનઃ (kaṭhinaḥ)the hard
- દ્રવઃ (dravaḥ)the flowing
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
અધર્મશત્રૂ રક્ષોઘ્નઃ પુરુહૂતઃ પુરુષ્ટુતઃ ॥ ૬૯॥
- ઉગ્રઃ (ugraḥ)the fierce
- ગ્રહપતિઃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- સમર્થઃ (samarthaḥ)the capable
- અનર્થનાશનઃ (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- અધર્મશત્રુઃ (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- રક્ષોઘ્નઃ (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- પુરુહૂતઃ (puruhūtaḥ)much invoked
- પુરુષ્ટુતઃ (puruṣṭutaḥ)much praised
હિરણ્યગર્ભો જ્યોતિષ્માન્ સુલલાટઃ સુવિક્રમઃ ॥ ૭૦॥
- બ્રહ્મગર્ભઃ (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- બૃહદ્ગર્ભઃ (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- ધર્મધેનુઃ (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- ધનાગમઃ (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- હિરણ્યગર્ભઃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- જ્યોતિષ્માન્ (jyotiṣmān)full of light
- સુલલાટઃ (sulalāṭaḥ)of fair brow
- સુવિક્રમઃ (suvikramaḥ)of noble stride
નરો નારાયણઃ શ્યામઃ કપર્દી નીલલોહિતઃ ॥ ૭૧॥
- શિવપૂજારતઃ (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- ભવાનીપ્રિયકૃત્ (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- વશી (vaśī)self-mastered
- નરઃ (naraḥ)Nara
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- શ્યામઃ (śyāmaḥ)the dark
- કપર્દી (kapardī)wearing the coiled lock
- નીલલોહિતઃ (nīlalohitaḥ)dark blue and red
માતામહો માતરિશ્વા વિરિઞ્ચો વિષ્ટરશ્રવાઃ ॥ ૭૨॥
- રુદ્રઃ (rudraḥ)Rudra
- પશુપતિઃ (paśupatiḥ)lord of creatures
- સ્થાણુઃ (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- વિશ્વામિત્રઃ (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- દ્વિજેશ્વરઃ (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- માતામહઃ (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- માતરિશ્વા (mātariśvā)the wind
- વિરિઞ્ચઃ (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- વિષ્ટરશ્રવાઃ (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
વાલખિલ્યો મહાકલ્પઃ કલ્પવૃક્ષઃ કલાધરઃ ॥ ૭૩॥
- અક્ષોભ્યઃ (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- સર્વભૂતાનાં (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- ચણ્ડઃ (caṇḍaḥ)the fierce
- સત્યપરાક્રમઃ (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- વાલખિલ્યઃ (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- મહાકલ્પઃ (mahākalpaḥ)the great aeon
- કલ્પવૃક્ષઃ (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- કલાધરઃ (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
કબન્ધમથનો દિવ્યઃ કમ્બુગ્રીવશિવપ્રિયઃ ॥ ૭૪॥
- નિદાઘઃ (nidāghaḥ)the hot season
- તપનઃ (tapanaḥ)the burning sun
- અમોઘઃ (amoghaḥ)never fruitless
- શ્લક્ષ્ણઃ (ślakṣṇaḥ)the smooth
- પરબલાપહૃત્ (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- કબન્ધમથનઃ (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- દિવ્યઃ (divyaḥ)the divine
- કમ્બુગ્રીવશિવપ્રિયઃ (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
અસંસૃષ્ટોઽતિથિઃ શૂરઃ પ્રમાથી પાપનાશકૃત્ ॥ ૭૫॥
- શઙ્ખઃ (śaṅkhaḥ)the conch
- અનિલઃ (anilaḥ)the wind
- સુનિષ્પન્નઃ (suniṣpannaḥ)well accomplished
- સુલભઃ (sulabhaḥ)easily reached
- શિશિરાત્મકઃ (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- અસંસૃષ્ટઃ (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- અતિથિઃ (atithiḥ)the guest
- શૂરઃ (śūraḥ)the valiant
- પ્રમાથી (pramāthī)the churner
- પાપનાશકૃત્ (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
રામો નીલોત્પલશ્યામો જ્ઞાનસ્કન્ધો મહાદ્યુતિઃ ॥ ૭૬॥
- વસુશ્રવાઃ (vasuśravāḥ)of glorious fame
- કવ્યવાહઃ (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- પ્રતપ્તઃ (prataptaḥ)the glowing
- વિશ્વભોજનઃ (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- નીલોત્પલશ્યામઃ (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- જ્ઞાનસ્કન્ધઃ (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- મહાદ્યુતિઃ (mahādyutiḥ)of great radiance
ઉત્તારણો દુષ્કૃતિહા દુર્ધર્ષો દુઃસહોઽભયઃ ॥ ૭૭॥
- પવિત્રપાદઃ (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- પાપારિઃ (pāpāriḥ)foe of sin
- મણિપૂરઃ (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- નભોગતિઃ (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- ઉત્તારણઃ (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- દુષ્કૃતિહા (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- દુર્ધર્ષઃ (durdharṣaḥ)not to be assailed
- દુઃસહઃ (duḥsahaḥ)hard to endure
- અભયઃ (abhayaḥ)the fearless
ભર્ગો વિવસ્વાનાદિત્યો યોગાચાર્યો દિવસ્પતિઃ ॥ ૭૮॥
- અમૃતેશઃ (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- અમૃતવપુઃ (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- ધર્મી (dharmī)the righteous
- ધર્મઃ (dharmaḥ)Righteousness itself
- કૃપાકરઃ (kṛpākaraḥ)mine of grace
- ભર્ગઃ (bhargaḥ)Radiance
- વિવસ્વાન્ (vivasvān)the shining sun
- આદિત્યઃ (ādityaḥ)son of Aditi
- યોગાચાર્યઃ (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- દિવસ્પતિઃ (divaspatiḥ)lord of heaven
નક્ષત્રમાલી નાકેશઃ સ્વાધિષ્ઠાનઃ ષડાશ્રયઃ ॥ ૭૯॥
- ઉદારકીર્તિઃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- ઉદ્યોગી (udyogī)the ever-striving
- વાઙ્મયઃ (vāṅmayaḥ)made of speech
- સદસન્મયઃ (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- નક્ષત્રમાલી (nakṣatramālī)garlanded with stars
- નાકેશઃ (nākeśaḥ)lord of heaven
- સ્વાધિષ્ઠાનઃ (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- ષડાશ્રયઃ (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
નિધાનગર્ભો નિર્વ્યાજો ગિરીશો વ્યાલમર્દનઃ ॥ ૮૦॥
- ચતુર્વર્ગફલઃ (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- વર્ણી (varṇī)the student, keeper of his order
- શક્તિત્રયફલં (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- નિધિઃ (nidhiḥ)the treasure
- નિધાનગર્ભઃ (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- નિર્વ્યાજઃ (nirvyājaḥ)without pretence
- ગિરીશઃ (girīśaḥ)lord of the mountain
- વ્યાલમર્દનઃ (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
ભૂશયો ભૂતિકૃદ્ભૂતિર્ભૂષણો ભૂતવાહનઃ ॥ ૮૧॥
- શ્રીવલ્લભઃ (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- શિવારમ્ભઃ (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)Peace
- ભદ્રઃ (bhadraḥ)the good
- સમઞ્જસઃ (samañjasaḥ)the fitting
- ભૂશયઃ (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- ભૂતિકૃત્ (bhūtikṛt)maker of well-being
- ભૂતિઃ (bhūtiḥ)Well-being
- ભૂષણઃ (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- ભૂતવાહનઃ (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
પરાર્થવૃત્તિરચલો વિવિક્તઃ શ્રુતિસાગરઃ ॥ ૮૨॥
- અકાયઃ (akāyaḥ)without a body
- ભક્તકાયસ્થઃ (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- કાલજ્ઞાની (kālajñānī)knower of time
- મહાવટુઃ (mahāvaṭuḥ)the great youth
- પરાર્થવૃત્તિઃ (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- અચલઃ (acalaḥ)the unmoving
- વિવિક્તઃ (viviktaḥ)the solitary
- શ્રુતિસાગરઃ (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
વેદ્યો વૈદ્યો વિયદ્ગોપ્તા સર્વામરમુનીશ્વરઃ ॥ ૮૩॥
- સ્વભાવભદ્રઃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- મધ્યસ્થઃ (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- સંસારભયનાશનઃ (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- વેદ્યઃ (vedyaḥ)to be known
- વૈદ્યઃ (vaidyaḥ)the physician
- વિયદ્ગોપ્તા (viyadgoptā)guardian of the sky
- સર્વામરમુનીશ્વરઃ (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
ધ્યેયો ધુર્યો ધરાધીશઃ સંકલ્પઃ શર્વરીપતિઃ ॥ ૮૪॥
- સુરેન્દ્રઃ (surendraḥ)Indra of the gods
- કરણં (karaṇaṃ)the instrument
- કર્મ (karma)Action
- કર્મકૃત્ (karmakṛt)doer of action
- કર્મી (karmī)the agent
- અધોક્ષજઃ (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- ધ્યેયઃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- ધુર્યઃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ધરાધીશઃ (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- સંકલ્પઃ (saṃkalpaḥ)Resolve
- શર્વરીપતિઃ (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
વિષ્ણુર્જિષ્ણુર્વિભુર્વન્દ્યો યજ્ઞેશો યજ્ઞપાલકઃ ॥ ૮૫॥
- પરમાર્થગુરુઃ (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- વૃદ્ધઃ (vṛddhaḥ)the elder
- શુચિઃ (śuciḥ)the pure
- આશ્રિતવત્સલઃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- જિષ્ણુઃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- વિભુઃ (vibhuḥ)the all-present
- વન્દ્યઃ (vandyaḥ)to be saluted
- યજ્ઞેશઃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- યજ્ઞપાલકઃ (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
કેશવઃ કેશિહા કાવ્યઃ કવિઃ કારણકારણમ્ ॥ ૮૬॥
- પ્રભવિષ્ણુઃ (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- ગ્રસિષ્ણુઃ (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- ચ (ca)and
- લોકાત્મા (lokātmā)the self of the worlds
- લોકભાવનઃ (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- કેશવઃ (keśavaḥ)Keśava
- કેશિહા (keśihā)slayer of Keśin
- કાવ્યઃ (kāvyaḥ)the poem
- કવિઃ (kaviḥ)the seer-poet
- કારણકારણમ્ (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
આદિકર્તા વરાહશ્ચ માધવો મધુસૂદનઃ ॥ ૮૭॥
- કાલકર્તા (kālakartā)maker of time
- કાલશેષઃ (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- વાસુદેવઃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- પુરુષ્ટુતઃ (puruṣṭutaḥ)much praised
- આદિકર્તા (ādikartā)the first maker
- વરાહઃ (varāhaḥ)the boar
- ચ (ca)and
- માધવઃ (mādhavaḥ)Mādhava
- મધુસૂદનઃ (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
વિશ્વકર્તા મહાયજ્ઞો જ્યોતિષ્માન્ પુરુષોત્તમઃ ॥ ૮૮॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- નરઃ (naraḥ)Nara
- હંસઃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- વિષ્વક્સેનઃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- જનાર્દનઃ (janārdanaḥ)Janārdana
- વિશ્વકર્તા (viśvakartā)maker of the universe
- મહાયજ્ઞઃ (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- જ્યોતિષ્માન્ (jyotiṣmān)full of light
- પુરુષોત્તમઃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
નારસિંહો મહાભીમો વક્રદંષ્ટ્રો નખાયુધઃ ॥ ૮૯॥
- વૈકુણ્ઠઃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- પુણ્ડરીકાક્ષઃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- કૃષ્ણઃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)the sun
- સુરાર્ચિતઃ (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- નારસિંહઃ (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- મહાભીમઃ (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- વક્રદંષ્ટ્રઃ (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- નખાયુધઃ (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
ગોવિન્દો ગોપતિર્ગોપ્તા ભૂપતિર્ભુવનેશ્વરઃ ॥ ૯૦॥
- આદિદેવઃ (ādidevaḥ)the primordial God
- જગત્કર્તા (jagatkartā)maker of the world
- યોગીશઃ (yogīśaḥ)lord of yogins
- ગરુડધ્વજઃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- ગોવિન્દઃ (govindaḥ)Govinda
- ગોપતિઃ (gopatiḥ)lord of cattle
- ગોપ્તા (goptā)the protector
- ભૂપતિઃ (bhūpatiḥ)lord of the earth
- ભુવનેશ્વરઃ (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
ત્રિવિક્રમસ્ત્રિલોકેશો બ્રહ્મેશઃ પ્રીતિવર્ધનઃ ॥ ૯૧॥
- પદ્મનાભઃ (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- હૃષીકેશઃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ધાતા (dhātā)the ordainer
- દામોદરઃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the lord
- ત્રિવિક્રમઃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ત્રિલોકેશઃ (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- બ્રહ્મેશઃ (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- પ્રીતિવર્ધનઃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
ભક્તપ્રિયોઽચ્યુતઃ સત્યઃ સત્યકીર્તિર્ધૃતિઃ સ્મૃતિઃ ॥ ૯૨॥
- વામનઃ (vāmanaḥ)the dwarf
- દુષ્ટદમનઃ (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- ગોવિન્દઃ (govindaḥ)Govinda
- ગોપવલ્લભઃ (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- ભક્તપ્રિયઃ (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)the unfallen
- સત્યઃ (satyaḥ)the true
- સત્યકીર્તિઃ (satyakīrtiḥ)of true renown
- ધૃતિઃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- સ્મૃતિઃ (smṛtiḥ)Memory
સંન્યાસી શાસ્ત્રતત્ત્વજ્ઞો મન્દરાદ્રિનિકેતનઃ ॥ ૯૩॥
- કારુણ્યં (kāruṇyaṃ)Compassion
- કરુણઃ (karuṇaḥ)the compassionate
- વ્યાસઃ (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- પાપહા (pāpahā)destroyer of sin
- શાન્તિવર્ધનઃ (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- સંન્યાસી (saṃnyāsī)the renunciate
- શાસ્ત્રતત્ત્વજ્ઞઃ (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- મન્દરાદ્રિનિકેતનઃ (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
ભૂતાવાસો ગુહાવાસઃ શ્રીનિવાસઃ શ્રિયઃ પતિઃ ॥ ૯૪॥
- બદરીનિલયઃ (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- શાન્તઃ (śāntaḥ)the tranquil
- તપસ્વી (tapasvī)the ascetic
- વૈદ્યુતપ્રભઃ (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- ભૂતાવાસઃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- ગુહાવાસઃ (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- શ્રીનિવાસઃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- શ્રિયઃ પતિઃ (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
પુરુષઃ પુષ્કરઃ પુણ્યઃ પુષ્કરાક્ષો મહેશ્વરઃ ॥ ૯૫॥
- તપોવાસઃ (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- મુદાવાસઃ (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- સત્યવાસઃ (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)the everlasting
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Person
- પુષ્કરઃ (puṣkaraḥ)the lotus
- પુણ્યઃ (puṇyaḥ)the holy
- પુષ્કરાક્ષઃ (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)the great sovereign
શઙ્ખી ચક્રી ગદી શાર્ઙ્ગી લાઙ્ગલી મુસલી હલી ॥ ૯૬॥
- પૂર્ણમૂર્તિઃ (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- પુરાણજ્ઞઃ (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- પુણ્યદઃ (puṇyadaḥ)giver of merit
- પ્રીતિવર્ધનઃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
- શઙ્ખી (śaṅkhī)conch-bearer
- ચક્રી (cakrī)discus-bearer
- ગદી (gadī)mace-bearer
- શાર્ઙ્ગી (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- લાઙ્ગલી (lāṅgalī)plough-bearer
- મુસલી (musalī)pestle-bearer
- હલી (halī)bearer of the ploughshare
યોદ્ધા જેતા મહાવીર્યઃ શત્રુજિચ્છત્રુતાપનઃ ॥ ૯૭॥
- કિરીટી (kirīṭī)diademed
- કુણ્ડલી (kuṇḍalī)earringed
- હારી (hārī)wearing a necklace
- મેખલી (mekhalī)girdled
- કવચી (kavacī)armoured
- ધ્વજી (dhvajī)bannered
- યોદ્ધા (yoddhā)the warrior
- જેતા (jetā)the conqueror
- મહાવીર્યઃ (mahāvīryaḥ)of great might
- શત્રુજિત્ (śatrujit)conqueror of foes
- શત્રુતાપનઃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
સારથિઃ સાત્ત્વિકઃ સ્વામી સામવેદપ્રિયઃ સમઃ ॥ ૯૮॥
- શાસ્તા (śāstā)the ruler
- શાસ્ત્રકરઃ (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- શાસ્ત્રં (śāstraṃ)the scripture itself
- શઙ્કરઃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- શઙ્કરસ્તુતઃ (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- સારથિઃ (sārathiḥ)the charioteer
- સાત્ત્વિકઃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- સ્વામી (svāmī)the master
- સામવેદપ્રિયઃ (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- સમઃ (samaḥ)the even
સ્વર્ગદઃ કામદઃ શ્રીદઃ કીર્તિદોઽકીર્તિનાશનઃ ॥ ૯૯॥
- પવનઃ (pavanaḥ)the wind, the purifier
- સંહતઃ (saṃhataḥ)the compacted
- શક્તિઃ (śaktiḥ)Power
- સમ્પૂર્ણાઙ્ગઃ (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- સમૃદ્ધિમાન્ (samṛddhimān)possessed of abundance
- સ્વર્ગદઃ (svargadaḥ)giver of heaven
- કામદઃ (kāmadaḥ)giver of desires
- શ્રીદઃ (śrīdaḥ)giver of splendour
- કીર્તિદઃ (kīrtidaḥ)giver of renown
- અકીર્તિનાશનઃ (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
સર્વાત્મા સર્વલોકેશઃ પ્રેરકઃ પાપનાશનઃ ॥ ૧૦૦॥
- મોક્ષદઃ (mokṣadaḥ)giver of release
- પુણ્ડરીકાક્ષઃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- ક્ષીરાબ્ધિકૃતકેતનઃ (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- સર્વાત્મા (sarvātmā)the self of all
- સર્વલોકેશઃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- પ્રેરકઃ (prerakaḥ)the impeller
- પાપનાશનઃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
સર્ગસ્થિત્યન્તકૃદ્દેવઃ સર્વલોકસુખાવહઃ ॥ ૧૦૧॥
- સર્વવ્યાપી (sarvavyāpī)all-pervading
- જગન્નાથઃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- સર્વલોકમહેશ્વરઃ (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- સર્ગસ્થિત્યન્તકૃત્ (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- દેવઃ (devaḥ)the God
- સર્વલોકસુખાવહઃ (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
નિર્લેપો નિર્ગુણઃ સૂક્ષ્મો નિર્વિકારો નિરઞ્જનઃ ॥ ૧૦૨॥
- અક્ષય્યઃ (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- અનન્તઃ (anantaḥ)the endless
- ક્ષયવૃદ્ધિવિવર્જિતઃ (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- નિર્લેપઃ (nirlepaḥ)untouched by stain
- નિર્ગુણઃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- સૂક્ષ્મઃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- નિર્વિકારઃ (nirvikāraḥ)changeless
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)untainted
અધિકારી વિભુર્નિત્યઃ પરમાત્મા સનાતનઃ ॥ ૧૦૩॥
- સર્વોપાધિવિનિર્મુક્તઃ (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- સત્તામાત્રવ્યવસ્થિતઃ (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- અધિકારી (adhikārī)the rightful holder
- વિભુઃ (vibhuḥ)the all-present
- નિત્યઃ (nityaḥ)the eternal
- પરમાત્મા (paramātmā)the supreme Self
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)the everlasting
શ્યામો યુવા લોહિતાક્ષો દીપ્તાસ્યો મિતભાષણઃ ॥ ૧૦૪॥
- અચલઃ (acalaḥ)the unmoving
- નિર્મલઃ (nirmalaḥ)the stainless
- વ્યાપી (vyāpī)the pervading
- નિત્યતૃપ્તઃ (nityatṛptaḥ)ever content
- નિરાશ્રયઃ (nirāśrayaḥ)needing no support
- શ્યામઃ (śyāmaḥ)the dark
- યુવા (yuvā)the youthful
- લોહિતાક્ષઃ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- દીપ્તાસ્યઃ (dīptāsyaḥ)of shining face
- મિતભાષણઃ (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
સત્યવાન્ ગુણસમ્પન્નઃ સ્વયન્તેજાઃ સુદીપ્તિમાન્ ॥ ૧૦૫॥
- આજાનુબાહુઃ (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- સુમુખઃ (sumukhaḥ)of fair face
- સિંહસ્કન્ધઃ (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- મહાભુજઃ (mahābhujaḥ)mighty-armed
- સત્યવાન્ (satyavān)truthful
- ગુણસમ્પન્નઃ (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- સ્વયન્તેજાઃ (svayantejāḥ)radiant of himself
- સુદીપ્તિમાન્ (sudīptimān)of fair brilliance
નારાયણઃ પરઞ્જ્યોતિઃ પરમાત્મા સનાતનઃ ॥ ૧૦૬॥
- કાલાત્મા (kālātmā)whose self is Time
- ભગવાન્ (bhagavān)the Blessed One
- કાલઃ (kālaḥ)Time
- કાલચક્રપ્રવર્તકઃ (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરઞ્જ્યોતિઃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- પરમાત્મા (paramātmā)the supreme Self
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)the everlasting
વિશ્વેશ્વરો વિશ્વમૂર્તિર્વિશ્વાત્મા વિશ્વભાવનઃ ॥ ૧૦૭॥
- વિશ્વસૃટ્ (viśvasṛṭ)creator of the universe
- વિશ્વગોપ્તા (viśvagoptā)guardian of the universe
- ચ (ca)and
- વિશ્વભોક્તા (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- ચ (ca)and
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- વિશ્વેશ્વરઃ (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- વિશ્વમૂર્તિઃ (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- વિશ્વાત્મા (viśvātmā)the self of the universe
- વિશ્વભાવનઃ (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
સર્વેશ્વરેશ્વરઃ સર્વઃ શ્રીમાનાશ્રિતવત્સલઃ ॥ ૧૦૮॥
- સર્વભૂતસુહૃત્ (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- શાન્તઃ (śāntaḥ)the tranquil
- સર્વભૂતાનુકમ્પનઃ (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- સર્વેશ્વરેશ્વરઃ (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- સર્વઃ (sarvaḥ)the All
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- આશ્રિતવત્સલઃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
અભ્યન્તરસ્થસ્તમસશ્છેત્તા નારાયણઃ પરઃ ॥ ૧૦૯॥
- સર્વગઃ (sarvagaḥ)going everywhere
- સર્વભૂતેશઃ (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- સર્વભૂતાશયસ્થિતઃ (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- અભ્યન્તરસ્થઃ (abhyantarasthaḥ)standing within
- તમસઃ (tamasaḥ)of darkness
- છેત્તા (chettā)the cutter
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરઃ (paraḥ)the supreme
નરસિંહો હૃષીકેશઃ સર્વાત્મા સર્વદૃગ્વશી ॥ ૧૧૦॥
- અનાદિનિધનઃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- સ્રષ્ટા (sraṣṭā)the creator
- પ્રજાપતિપતિઃ (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- નરસિંહઃ (narasiṃhaḥ)the man-lion
- હૃષીકેશઃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- સર્વાત્મા (sarvātmā)the self of all
- સર્વદૃક્ (sarvadṛk)all-seeing
- વશી (vaśī)self-mastered
કર્તા ધાતા વિધાતા ચ સર્વેષાં પ્રભુરીશ્વરઃ ॥ ૧૧૧॥
- જગતઃ (jagataḥ)of the moving
- તસ્થુષઃ (tasthuṣaḥ)of the standing
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the lord
- નેતા (netā)the leader
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)the everlasting
- કર્તા (kartā)the doer
- ધાતા (dhātā)the sustainer
- વિધાતા (vidhātā)the ordainer
- ચ (ca)and
- સર્વેષાં (sarveṣāṃ)of all
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the lord
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)the sovereign
પુરાણપુરુષઃ સ્રષ્ટા સહસ્રાક્ષઃ સહસ્રપાત્ ॥ ૧૧૨॥
- સહસ્રમૂર્તિઃ (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- વિશ્વાત્મા (viśvātmā)the self of the universe
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- વિશ્વદૃક્ (viśvadṛk)seer of the universe
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)the unchanging
- પુરાણપુરુષઃ (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- સ્રષ્ટા (sraṣṭā)the creator
- સહસ્રાક્ષઃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- સહસ્રપાત્ (sahasrapāt)thousand-footed
પરમાત્મા પરં બ્રહ્મ સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ ॥ ૧૧૩॥
- તત્ત્વં (tattvaṃ)the Real
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- વાસુદેવઃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- સનાતનઃ (sanātanaḥ)the everlasting
- પરમાત્મા (paramātmā)the supreme Self
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
અચ્યુતઃ પુરુષઃ કૃષ્ણઃ શાશ્વતઃ શિવ ઈશ્વરઃ ॥ ૧૧૪॥
- પરઞ્જ્યોતિઃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- પરન્ધામઃ (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- પરાકાશઃ (parākāśaḥ)the supreme Space
- પરાત્પરઃ (parātparaḥ)higher than the highest
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)the unfallen
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Person
- કૃષ્ણઃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- શિવઃ (śivaḥ)the auspicious
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)the sovereign
હિરણ્યગર્ભઃ સવિતા લોકકૃલ્લોકભૃદ્વિભુઃ ॥ ૧૧૫॥
- નિત્યઃ (nityaḥ)the eternal
- સર્વગતઃ (sarvagataḥ)gone everywhere
- સ્થાણુઃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ઉગ્રઃ (ugraḥ)the fierce
- સાક્ષી (sākṣī)the witness
- પ્રજાપતિઃ (prajāpatiḥ)lord of creatures
- હિરણ્યગર્ભઃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- સવિતા (savitā)the impeller, the sun
- લોકકૃત્ (lokakṛt)maker of worlds
- લોકભૃત્ (lokabhṛt)upholder of worlds
- વિભુઃ (vibhuḥ)the all-present
તત્ત્વાત્મા તારકં બ્રહ્મ શાશ્વતઃ સર્વસિદ્ધિદઃ ॥ ૧૧૬॥
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- મહાવિષ્ણુઃ (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- જિષ્ણુઃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- દેવહિતાવહઃ (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- તત્ત્વાત્મા (tattvātmā)whose self is the Real
- તારકં બ્રહ્મ (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- સર્વસિદ્ધિદઃ (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
સર્વલોકેશ્વરઃ શ્રીમાન્ સર્વજ્ઞઃ સર્વતોમુખઃ ॥ ૧૧૭॥
- અકારવાચ્યઃ (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- ભગવાન્ (bhagavān)the Blessed One
- શ્રીઃ (śrīḥ)Śrī
- ભૂઃ (bhūḥ)Bhū, the Earth
- લીલાપતિઃ (līlāpatiḥ)lord of divine play
- પુમાન્ (pumān)the Person
- સર્વલોકેશ્વરઃ (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- સર્વજ્ઞઃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- સર્વતોમુખઃ (sarvatomukhaḥ)facing every way
નિત્યઃ સમ્પૂર્ણકામશ્ચ નૈસર્ગિકસુહૃત્સુખી ॥ ૧૧૮॥
- સ્વામી (svāmī)the master
- સુશીલઃ (suśīlaḥ)of gracious character
- સુલભઃ (sulabhaḥ)easily reached
- સર્વજ્ઞઃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- સર્વશક્તિમાન્ (sarvaśaktimān)possessed of all power
- નિત્યઃ (nityaḥ)the eternal
- સમ્પૂર્ણકામઃ (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- ચ (ca)and
- નૈસર્ગિકસુહૃત્ (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- સુખી (sukhī)abiding in happiness
શ્રીમાન્નારાયણઃ સ્વામી જગતાં પતિરીશ્વરઃ ॥ ૧૧૯॥
- કૃપાપીયૂષજલધિઃ (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- શરણ્યઃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- સર્વદેહિનામ્ (sarvadehinām)of all embodied beings
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- સ્વામી (svāmī)the master
- જગતાં (jagatāṃ)of the worlds
- પતિઃ (patiḥ)the lord
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)the sovereign
અનન્તઃ શ્રીપતી રામો ગુણભૃન્નિર્ગુણો મહાન્ ॥ ૧૨૦॥
- શ્રીશઃ (śrīśaḥ)lord of Śrī
- શરણ્યઃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ભૂતાનાં (bhūtānāṃ)of beings
- સંશ્રિતાભીષ્ટદાયકઃ (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- અનન્તઃ (anantaḥ)the endless
- શ્રીપતિઃ (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- ગુણભૃત્ (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- નિર્ગુણઃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- મહાન્ (mahān)the great
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીરામસહસ્રનામસ્તોત્રં (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
