- శ్రీరామసహస్రనామస్తోత్రమ్ (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
సీతాపతిం రఘుకులాన్వయరత్నదీపమ్ ।
ఆజానుబాహుమరవిన్దదలాయతాక్షం
రామం నిశాచరవినాశకరం నమామి ॥
- శ్రీరాఘవమ్ (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- దశరథాత్మజమ్ (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- అప్రమేయమ్ (aprameyam)immeasurable / boundless one
- సీతాపతిమ్ (sītāpatim)husband of Sita
- రఘుకులాన్వయరత్నదీపమ్ (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- ఆజానుబాహుమ్ (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- అరవిన్దదలాయతాక్షమ్ (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- నిశాచరవినాశకరమ్ (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- రామమ్ (rāmam)unto Rama
- నమామి (namāmi)I bow / offer obeisance
మధ్యే పుష్పకమాసనే మణిమయే వీరాసనే సుస్థితమ్ ।
అగ్రే వాచయతి ప్రభఞ్జనసుతే తత్త్వం మునిభ్యః పరం
వ్యాఖ్యాన్తం భరతాదిభిః పరివృతం రామం భజే శ్యామలమ్ ॥
- సురద్రుమతలే (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- హైమే (haime)golden
- మహామణ్డపే (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- మధ్యే (madhye)inside
- పుష్పకమ్ (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- ఆసనే (āsane)on the seat
- మణిమయే (maṇimaye)studded with gems
- వీరాసనే (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- వైదేహీసహితమ్ (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- సుస్థితమ్ (susthitam)comfortably seated
- అగ్రే (agre)in front
- ప్రభఞ్జనసుతే (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- మునిభ్యః (munibhyaḥ)to the sages
- పరమ్ (param)supreme
- తత్త్వమ్ (tattvam)divine truth
- వాచయతి (vācayati)is reciting / reading aloud
- వ్యాఖ్యాన్తమ్ (vyākhyāntam)expounding / explaining
- భరతాదిభిః (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- పరివృతమ్ (parivṛtam)surrounded
- శ్యామలమ్ (śyāmalam)dark-complexioned
- రామమ్ (rāmam)Lord Rama
- భజే (bhaje)I worship
శ్రోతుమిచ్ఛామ్యహం దేవ తదేవం సర్వకామదమ్ ।
నామ్నాం సహస్రం రామస్య బ్రూహి యద్యస్తి మే దయా ॥ ౧
- పార్వతీ (pārvatī)Parvati
- ఉవాచ (uvāca)said
- దేవ (deva)O Lord
- అహమ్ (aham)I
- తత్ (tat)that
- ఏవమ్ (evam)in this manner
- సర్వకామదమ్ (sarvakāmadam)which grants all desires
- రామస్య (rāmasya)of Rama
- నామ్నామ్ (nāmnām)of names
- సహస్రమ్ (sahasram)thousand
- శ్రోతుమ్ (śrotum)to hear
- ఇచ్ఛామి (icchāmi)I wish
- యది (yadi)if
- మే (me)towards me
- దయా (dayā)compassion
- అస్తి (asti)there is
- బ్రూహి (brūhi)speak / tell
అథ వక్ష్యామి తే దేవి రామనామసహస్రకమ్ ।
శృణు చైకమనాః స్తోత్రం గుహ్యాదుహ్యతరం మహత్ ॥ ౨
- శ్రీమహాదేవః (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- ఉవాచ (uvāca)said
- దేవి (devi)O Goddess (Pārvatī)
- అథ (atha)now, thereupon
- తే (te)to you
- రామనామసహస్రకమ్ (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- వక్ష్యామి (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- చ (ca)and
- ఏకమనాః (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- గుహ్యాత్ (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- గుహ్యతరమ్ (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- మహత్ (mahat)great, sublime
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn of praise
- శృణు (śṛṇu)listen! / hear!
అనుష్టుప్ఛన్దః । శ్రీరామః పరమాత్మా దేవతా ।
శ్రీమాన్మహావిష్ణురితి బీజమ్ । గుణభృన్నిర్గుణో మహానితి శక్తిః ।
సంసారతారకో రామ ఇతి మన్త్రః । సచ్చిదానన్దవిగ్రహ ఇతి కీలకమ్ ।
అక్షయః పురుషః సాక్షీతి కవచమ్ । అజేయః సర్వభూతానాం ఇత్యస్త్రమ్ ।
రాజీవలోచనః శ్రీమానితి ధ్యానమ్ ।
శ్రీరామప్రీత్యర్థే దివ్యసహస్రనామజపే
వినియోగః ।
- అస్య (asya)of this
- శ్రీరామసహస్రనామస్తోత్రమహామన్త్రస్య (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- భగవాన్ (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ఋషిః (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- అనుష్టుప్ (anuṣṭup)Anushtubh
- ఛన్దః (chandaḥ)the poetic metre
- శ్రీరామః (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- పరమాత్మా (paramātmā)the Supreme Self
- దేవతా (devatā)the presiding Deity
- శ్రీమాన్ (śrīmān)the glorious / auspicious one
- మహావిష్ణుః (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- ఇతి (iti)thus (designating the seed formula)
- బీజమ్ (bījam)the seed-syllable (bīja)
- గుణభృత్ (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- నిర్గుణః (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- మహాన్ (mahān)the Great One
- ఇతి (iti)thus (designating the power formula)
- శక్తిః (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- సంసారతారకః (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- రామః (rāmaḥ)Rama
- ఇతి (iti)thus (designating the central mantra)
- మన్త్రః (mantraḥ)the mantra
- సచ్చిదానన్దవిగ్రహః (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- ఇతి (iti)thus (designating the pin formula)
- కీలకమ్ (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- అక్షయః (akṣayaḥ)imperishable
- పురుషః (puruṣaḥ)the Supreme Person
- సాక్షీ (sākṣī)the Witness
- ఇతి (iti)thus (designating the armour formula)
- కవచమ్ (kavacam)the protective armour (kavaca)
- సర్వభూతానామ్ (sarvabhūtānām)by / to all beings
- అజేయః (ajeyaḥ)unconquerable
- ఇతి (iti)thus (designating the weapon formula)
- అస్త్రమ్ (astram)the weapon (astra)
- రాజీవలోచనః (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- శ్రీమాన్ (śrīmān)glorious
- ఇతి (iti)thus (designating the meditation formula)
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- శ్రీరామప్రీత్యర్థే (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- దివ్యసహస్రనామజపే (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- వినియోగః (viniyogaḥ)the ritual application
శ్రీరామచన్ద్రాయేత్యఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
సీతాపతయే ఇతి తర్జనీభ్యాం నమః ।
రఘునాథాయేతి మధ్యమాభ్యాం నమః ।
భరతాగ్రజాయేత్యనామికాభ్యాం నమః ।
దశరథాత్మజాయేతి కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
హనుమత్ప్రభవే ఇతి కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఏవం హృదయాదిన్యాసః ।
- కరన్యాసః (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- శ్రీరామచన్ద్రాయ (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- ఇతి (iti)thus
- అఙ్గుష్ఠాభ్యామ్ (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- నమః (namaḥ)salutations
- సీతాపతయే (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- ఇతి (iti)thus
- తర్జనీభ్యామ్ (tarjanībhyām)with the two index fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- రఘునాథాయ (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- ఇతి (iti)thus
- మధ్యమాభ్యామ్ (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- భరతాగ్రజాయ (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- ఇతి (iti)thus
- అనామికాభ్యామ్ (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- దశరథాత్మజాయ (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- ఇతి (iti)thus
- కనిష్ఠికాభ్యామ్ (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- హనుమత్ప్రభవే (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- ఇతి (iti)thus
- కరతలకరపృష్ఠాభ్యామ్ (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- నమః (namaḥ)salutations
- ఏవమ్ (evam)in this manner
- హృదయాదిన్యాసః (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [కర్తవ్యః] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
విజ్ఞానహేతుం విమలాయతాక్షం ప్రజ్ఞానరూపం స్వసుఖైకహేతుమ్ ।
శ్రీరామచన్ద్రం హరిమాదిదేవం పరాత్పరం రామమహం భజామి ॥
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- విజ్ఞానహేతుం (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- విమలాయతాక్షం (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- ప్రజ్ఞానరూపం (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- స్వసుఖైకహేతుమ్ (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- శ్రీరామచన్ద్రం (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- హరిమ్ (harim)Hari
- ఆదిదేవం (ādidevaṃ)the primordial God
- పరాత్పరం (parātparaṃ)higher than the highest
- రామమ్ (rāmam)Rāma
- అహం (ahaṃ)I
- భజామి (bhajāmi)worship
రాజాధిరాజం రవిమణ్డలస్థం విశ్వేశ్వరం రామమహం భజామి ।
- అహమ్ (aham)I
- తత్త్వస్వరూపమ్ (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- పురాణమ్ (purāṇam)ancient
- పురుషమ్ (puruṣam)Supreme Person
- స్వతేజసా (svatejasā)by His own radiance
- పూరితవిశ్వమ్ (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- ఏకమ్ (ekam)the non-dual one
- రాజాధిరాజమ్ (rājādhirājam)King of kings
- రవిమణ్డలస్థమ్ (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- విశ్వేశ్వరమ్ (viśveśvaram)Lord of the universe
- రామమ్ (rāmam)Rama
- భజామి (bhajāmi)I worship
- లమ్ (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- ఇతి (iti)thus, marking quotation
- ఆది (ādi)beginning with, et cetera
- పఞ్చ (pañca)five
- పూజాః (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
తత్త్వాత్మా తారకం బ్రహ్మ శాశ్వతః సర్వసిద్ధిదః ॥
- ఓం (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- రామః (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- శ్రీమాన్ (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- మహావిష్ణుః (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- జిష్ణుః (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- దేవహితావహః (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- తత్త్వాత్మా (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- తారకమ్ (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- బ్రహ్మ (brahma)the Absolute Brahman
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)eternal, immutable
- సర్వసిద్ధిదః (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
రామభద్రః సదాచారో రాజేన్ద్రో జానకీపతిః ॥ ౧॥
- రాజీవలోచనః (Rajivalochana)Lotus-eyed
- శ్రీమాన్ (Sriman)Glorious
- శ్రీరామో (Srirama)Auspicious Rama
- రఘుపుఙ్గవః (Raghupungava)Best of Raghus
- రామభద్రః (Ramabhadra)Auspicious Rama
- సదాచారో (Sadachara)Of noble conduct
- రాజేన్ద్రో (Rajendra)Supreme king
- జానకీపతిః (Janakipati)Lord of Janaki
జనార్దనో జితామిత్రః పరార్థైకప్రయోజనః ॥ ౨॥
- అగ్రగణ్యః (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- వరేణ్యః (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- చ (ca)And.
- వరదః (varadaḥ)Bestower of boons.
- పరమేశ్వరః (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- జనార్దనః (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- జితామిత్రః (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- పరార్థైకప్రయోజనః (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [అస్తి] ([asti])[He] is.
సర్వజ్ఞః సర్వదేవాదిః శరణ్యో వాలిమర్దనః ॥ ౩॥
- విశ్వామిత్రప్రియః (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- దాన్తః (dāntaḥ)the self-controlled
- శత్రుజిత్ (śatrujit)conqueror of foes
- శత్రుతాపనః (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)all-knowing
- సర్వదేవాదిః (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- శరణ్యః (śaraṇyaḥ)the refuge
- వాలిమర్దనః (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
జ్ఞానగమ్యో దృఢప్రజ్ఞః ఖరధ్వంసీ ప్రతాపవాన్ ॥ ౪॥
- జ్ఞానభావ్యోఽ (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- పరిచ్ఛేద్యో (Aparicchedya)Indivisible
- వాగ్మీ (Vagmi)Eloquent
- సత్యవ్రతః (Satyavrata)Devoted to truth
- శుచిః ।, (Shuchi)Pure
- జ్ఞానగమ్యో (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- దృఢప్రజ్ఞః (Dridhaprajna)Of firm intellect
- ఖరధ్వంసీ (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- ప్రతాపవాన్ ॥ ౪ (Pratapavan)Valorous
విశ్వరూపో విశాలాక్షః ప్రభుః పరివృఢో దృఢః ॥ ౫॥
- ద్యుతిమాన్ (dyutimān)the radiant
- ఆత్మవాన్ (ātmavān)self-possessed
- వీరః (vīraḥ)the hero
- జితక్రోధః (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- అరిమర్దనః (arimardanaḥ)crusher of enemies
- విశ్వరూపః (viśvarūpaḥ)of universal form
- విశాలాక్షః (viśālākṣaḥ)large-eyed
- ప్రభుః (prabhuḥ)the lord
- పరివృఢః (parivṛḍhaḥ)the chief
- దృఢః (dṛḍhaḥ)the steadfast
విపులాంసో మహోరస్కః పరమేష్ఠీ పరాయణః ॥ ౬॥
- ఈశః (īśaḥ)the sovereign
- ఖడ్గధరః (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- కౌసలేయః (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- అనసూయకః (anasūyakaḥ)free of envy
- విపులాంసః (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- మహోరస్కః (mahoraskaḥ)broad-chested
- పరమేష్ఠీ (parameṣṭhī)established in the highest
- పరాయణః (parāyaṇaḥ)the final resort
లోకజ్ఞో లోకవన్ద్యశ్చ లోకాత్మా లోకకృత్పరః ॥ ౭॥
- సత్యవ్రతః (satyavrataḥ)whose vow is truth
- సత్యసన్ధః (satyasandhaḥ)true to his word
- గురుః (guruḥ)the teacher
- పరమధార్మికః (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- లోకజ్ఞః (lokajñaḥ)knower of the worlds
- లోకవన్ద్యః (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- చ (ca)and
- లోకాత్మా (lokātmā)the self of the worlds
- లోకకృత్ (lokakṛt)maker of the worlds
- పరః (paraḥ)the supreme
రామో దయాకరో దక్షః సర్వజ్ఞః సర్వపావనః ॥ ౮॥
- అనాదిః (anādiḥ)without beginning
- భగవాన్ (bhagavān)the Blessed One
- సేవ్యః (sevyaḥ)worthy of service
- జితమాయః (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- రఘూద్వహః (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- దయాకరః (dayākaraḥ)mine of compassion
- దక్షః (dakṣaḥ)the capable
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)all-knowing
- సర్వపావనః (sarvapāvanaḥ)purifier of all
సున్దరః పీతవాసాశ్చ సూత్రకారః పురాతనః ॥ ౯॥
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- నీతిమాన్ (nītimān)possessed of right conduct
- గోప్తా (goptā)the protector
- సర్వదేవమయః (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- హరిః (hariḥ)Hari
- సున్దరః (sundaraḥ)the beautiful
- పీతవాసాః (pītavāsāḥ)clad in yellow
- చ (ca)and
- సూత్రకారః (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- పురాతనః (purātanaḥ)the ancient
కవిః సుగ్రీవవరదః సర్వపుణ్యాధికప్రదః ॥ ౧౦॥
- సౌమ్యో (Saumya)Gentle
- మహర్షిః (Maharshi)Great sage
- కోదణ్డీ (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- సర్వజ్ఞః (Sarvajna)All-knowing
- సర్వకోవిదః ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- కవిః (Kavi)Poet/Seer
- సుగ్రీవవరదః (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- సర్వపుణ్యాధికప్రదః ॥ ౧౦ (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
సుకీర్తిరాదిపురుషః కాన్తః పుణ్యకృతాగమః ॥ ౧౧॥
- భవ్యో (Bhavya)Auspicious
- జితారిషడ్వర్గో (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- మహోదారోఽ (Mahodara)Greatly generous
- ఘనాశనః ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- సుకీర్తిరా (Sukirti)Of good fame
- దిపురుషః (Adipurusha)Primordial person
- కాన్తః (Kanta)Attractive
- పుణ్యకృతాగమః ॥ ౧౧ (Punyakritagama)Source of merit
స్మితభాషీ నివృత్తాత్మా స్మృతిమాన్ వీర్యవాన్ ప్రభుః ॥ ౧౨॥
- కల్మషశ్ (Akalmasha)Sinless
- చతుర్బాహుః (Chaturbahu)Four-armed
- సర్వావాసో (Sarvavasa)Abode of all
- దురాసదః ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- స్మితభాషీ (Smitabhashi)Smiling speaker
- నివృత్తాత్మా (Nivruttatma)Restrained soul
- స్మృతిమాన్ (Smritiman)Possessing good memory
- వీర్యవాన్ (Viryavan)Valorous
- ప్రభుః ॥ ౧౨ (Prabhu)Lord
అధ్యాత్మయోగనిలయః సుమనా లక్ష్మణాగ్రజః ॥ ౧౩॥
- ధీరః (dhīraḥ)the steadfast
- దాన్తః (dāntaḥ)the self-controlled
- ఘనశ్యామః (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- సర్వాయుధవిశారదః (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- అధ్యాత్మయోగనిలయః (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- సుమనాః (sumanāḥ)well-minded
- లక్ష్మణాగ్రజః (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
యజ్ఞస్వరూపీ యజ్ఞేశో జరామరణవర్జితః ॥ ౧౪॥
- సర్వతీర్థమయః (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- శూరః (Shura)Valiant
- సర్వయజ్ఞఫలప్రదః (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- యజ్ఞస్వరూపీ (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- యజ్ఞేశో (Yajnesha)Lord of sacrifices
- జరామరణవర్జితః (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
విభీషణప్రతిష్ఠాతా పరమాత్మా పరాత్పరః ॥ ౧౫॥
- వర్ణాశ్రమకరో (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- వర్ణీ (Varni)Observing vows
- శత్రుజిత్ (Shatrujit)Conqueror of enemies
- పురుషోత్తమః ।, (Purushottama)Supreme Person
- విభీషణప్రతిష్ఠాతా (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- పరమాత్మా (Paramatma)Supreme Soul
- పరాత్పరః ॥ ౧౫ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
అనన్తదృష్టిరానన్దో ధనుర్వేదో ధనుర్ధరః ॥ ౧౬॥
- ప్రమాణభూతో (Pramanabhuta)The ultimate authority
- దుర్జ్ఞేయః (Durjneya)Difficult to know completely
- పూర్ణః (Purna)Complete
- పరపురఞ్జయః (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- అనన్తదృష్టిర్ (Anantadrishti)Of infinite vision
- ఆనన్దో (Ananda)Bliss
- ధనుర్వేదో (Dhanurveda)Knowledge of archery
- ధనుర్ధరః (Dhanurdhara)Wielder of the bow
అభివన్ద్యో మహాకాయో విశ్వకర్మా విశారదః ॥ ౧౭॥
- గుణాకరః (guṇākaraḥ)mine of excellences
- గుణశ్రేష్ఠః (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- సచ్చిదానన్దవిగ్రహః (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- అభివన్ద్యః (abhivandyaḥ)to be saluted
- మహాకాయః (mahākāyaḥ)of great frame
- విశ్వకర్మా (viśvakarmā)maker of all
- విశారదః (viśāradaḥ)the accomplished
కల్యాణప్రకృతిః కల్పః సర్వేశః సర్వకామదః ॥ ౧౮॥
- వినీతాత్మా (vinītātmā)of disciplined self
- వీతరాగః (vītarāgaḥ)free of passion
- తపస్వీశః (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- జనేశ్వరః (janeśvaraḥ)sovereign of people
- కల్యాణప్రకృతిః (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- కల్పః (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- సర్వేశః (sarveśaḥ)lord of all
- సర్వకామదః (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
లోకాధ్యక్షో మహామాయో విభీషణవరప్రదః ॥ ౧౯॥
- అక్షయః (akṣayaḥ)the imperishable
- పురుషః (puruṣaḥ)the Person
- సాక్షీ (sākṣī)the witness
- కేశవః (keśavaḥ)Keśava
- పురుషోత్తమః (puruṣottamaḥ)highest among persons
- లోకాధ్యక్షః (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- మహామాయః (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- విభీషణవరప్రదః (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
భ్రాజిష్ణుః సహనో భోక్తా సత్యవాదీ బహుశ్రుతః ॥ ౨౦॥
- ఆనన్దవిగ్రహః (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- జ్యోతిః (jyotiḥ)Light
- హనుమత్ప్రభుః (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- అవ్యయః (avyayaḥ)the unchanging
- భ్రాజిష్ణుః (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- సహనః (sahanaḥ)the forbearing
- భోక్తా (bhoktā)the enjoyer
- సత్యవాదీ (satyavādī)speaker of truth
- బహుశ్రుతః (bahuśrutaḥ)of wide learning
దేవచూడామణిర్నేతా బ్రహ్మణ్యో బ్రహ్మవర్ధనః ॥ ౨౧॥
- సుఖదః (sukhadaḥ)giver of ease
- కారణం (kāraṇaṃ)the cause
- కర్తా (kartā)the doer
- భవబన్ధవిమోచనః (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- దేవచూడామణిః (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- నేతా (netā)the leader
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- బ్రహ్మవర్ధనః (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
విద్వత్తమో విశ్వకర్తా విశ్వహర్తా చ విశ్వకృత్ ॥ ౨౨॥
- సంసారోత్తారకః (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- సర్వదుఃఖవిమోక్షకృత్ (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- విద్వత్తమః (vidvattamaḥ)most learned
- విశ్వకర్తా (viśvakartā)maker of the universe
- విశ్వహర్తా (viśvahartā)withdrawer of the universe
- చ (ca)and
- విశ్వకృత్ (viśvakṛt)fashioner of the universe
కాకుత్స్థః పుణ్డరీకాక్షో విశ్వామిత్రభయాపహః ॥ ౨౩॥
- నిత్యః (nityaḥ)the eternal
- నియతకల్యాణః (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- సీతాశోకవినాశకృత్ (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- కాకుత్స్థః (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- పుణ్డరీకాక్షః (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- విశ్వామిత్రభయాపహః (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
దుఃస్వప్ననాశనో రమ్యః కిరీటీ త్రిదశాధిపః ॥ ౨౪॥
- మారీచమథనః (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- విరాధవధపణ్డితః (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- దుఃస్వప్ననాశనః (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- రమ్యః (ramyaḥ)the delightful
- కిరీటీ (kirīṭī)wearer of the diadem
- త్రిదశాధిపః (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
తత్త్వస్వరూపీ తత్త్వజ్ఞస్తత్త్వవాదీ సువిక్రమః ॥ ౨౫॥
- మహాధనుః (mahādhanuḥ)of the great bow
- మహాకాయః (mahākāyaḥ)of great frame
- భీమః (bhīmaḥ)the formidable
- భీమపరాక్రమః (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- తత్త్వస్వరూపీ (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- తత్త్వజ్ఞః (tattvajñaḥ)knower of the real
- తత్త్వవాదీ (tattvavādī)speaker of the real
- సువిక్రమః (suvikramaḥ)of noble stride
అనిర్విణ్ణో గుణగ్రాహీ నిష్కలఙ్కః కలఙ్కహా ॥ ౨౬॥
- భూతాత్మా (bhūtātmā)the self of beings
- భూతకృత్ (bhūtakṛt)maker of beings
- స్వామీ (svāmī)the master
- కాలజ్ఞానీ (kālajñānī)knower of time
- మహాపటుః (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- అనిర్విణ్ణః (anirviṇṇaḥ)never despondent
- గుణగ్రాహీ (guṇagrāhī)seizing upon merit
- నిష్కలఙ్కః (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- కలఙ్కహా (kalaṅkahā)remover of stain
భూతాదిః శమ్భురాదిత్యః స్థవిష్ఠః శాశ్వతో ధ్రువః ॥ ౨౭॥
- స్వభావభద్రః (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- శత్రుఘ్నః (śatrughnaḥ)slayer of foes
- కేశవః (keśavaḥ)Keśava
- స్థాణుః (sthāṇuḥ)the immovable
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the sovereign
- భూతాదిః (bhūtādiḥ)origin of beings
- శమ్భుః (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- ఆదిత్యః (ādityaḥ)the Sun
- స్థవిష్ఠః (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- ధ్రువః (dhruvaḥ)the fixed
అమృత్యుర్జన్మరహితః సర్వజిత్సర్వగోచరః ॥ ౨౮॥
- కవచీ (kavacī)armoured
- కుణ్డలీ (kuṇḍalī)wearing earrings
- చక్రీ (cakrī)bearer of the discus
- ఖడ్గీ (khaḍgī)bearer of the sword
- భక్తజనప్రియః (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- అమృత్యుః (amṛtyuḥ)deathless
- జన్మరహితః (janmarahitaḥ)free of birth
- సర్వజిత్ (sarvajit)conqueror of all
- సర్వగోచరః (sarvagocaraḥ)within the range of all
సమః సమాత్మా సమగో జటాముకుటమణ్డితః ॥ ౨౯॥
- అనుత్తమః (anuttamaḥ)than whom none is higher
- అప్రమేయాత్మా (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- సర్వాదిః (sarvādiḥ)the beginning of all
- గుణసాగరః (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- సమః (samaḥ)the even
- సమాత్మా (samātmā)of even self
- సమగః (samagaḥ)moving evenly
- జటాముకుటమణ్డితః (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
లోకాధ్యక్షో మహాబాహురమృతో వేదవిత్తమః ॥ ౩౦॥
- అజేయః (ajeyaḥ)unconquerable
- సర్వభూతాత్మా (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- విష్వక్సేనః (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- మహాతపాః (mahātapāḥ)of great austerity
- లోకాధ్యక్షః (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- మహాబాహుః (mahābāhuḥ)mighty-armed
- అమృతః (amṛtaḥ)the deathless
- వేదవిత్తమః (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
అతీన్ద్ర ఊర్జితః ప్రాంశురుపేన్ద్రో వామనో బలీ ॥ ౩౧॥
- సహిష్ణుః (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- సద్గతిః (sadgatiḥ)the goal of the good
- శాస్తా (śāstā)the ruler
- విశ్వయోనిః (viśvayoniḥ)womb of the universe
- మహాద్యుతిః (mahādyutiḥ)of great radiance
- అతీన్ద్రః (atīndraḥ)surpassing Indra
- ఊర్జితః (ūrjitaḥ)the mighty
- ప్రాంశుః (prāṃśuḥ)the tall
- ఉపేన్ద్రః (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- వామనః (vāmanaḥ)the dwarf
- బలీ (balī)the strong
హంసో మరీచిర్గోవిన్దో రత్నగర్భో మహామతిః ॥ ౩౨॥
- ధనుర్వేదః (dhanurvedaḥ)the science of archery
- విధాతా (vidhātā)the ordainer
- చ (ca)and
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahmā
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- చ (ca)and
- శఙ్కరః (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- హంసః (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- మరీచిః (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- గోవిన్దః (govindaḥ)Govinda
- రత్నగర్భః (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- మహామతిః (mahāmatiḥ)of great mind
జానకీవల్లభః పూజ్యః ప్రకటః ప్రీతివర్ధనః ॥ ౩౩॥
- వ్యాసః (vyāsaḥ)Vyāsa
- వాచస్పతిః (vācaspatiḥ)lord of speech
- సర్వదర్పితాసురమర్దనః (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- జానకీవల్లభః (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- పూజ్యః (pūjyaḥ)to be worshipped
- ప్రకటః (prakaṭaḥ)the manifest
- ప్రీతివర్ధనః (prītivardhanaḥ)increaser of love
మదనో మథనో వ్యాపీ విశ్వరూపో నిరఞ్జనః ॥ ౩౪॥
- సమ్భవః (sambhavaḥ)the coming-to-be
- అతీన్ద్రియః (atīndriyaḥ)beyond the senses
- వేద్యః (vedyaḥ)to be known
- అనిర్దేశః (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- జామ్బవత్ప్రభుః (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- మదనః (madanaḥ)the delighter
- మథనః (mathanaḥ)the churner
- వ్యాపీ (vyāpī)the pervading
- విశ్వరూపః (viśvarūpaḥ)of universal form
- నిరఞ్జనః (nirañjanaḥ)untainted
నైకరూపో జగన్నాథః సురకార్యహితః స్వభూః ॥ ౩౫॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- అగ్రణీః (agraṇīḥ)the foremost
- సాధుః (sādhuḥ)the good
- జటాయుప్రీతివర్ధనః (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- నైకరూపః (naikarūpaḥ)of more forms than one
- జగన్నాథః (jagannāthaḥ)lord of the world
- సురకార్యహితః (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- స్వభూః (svabhūḥ)self-existent
వసుదః సుభుజో నైకమాయో భవ్యప్రమోదనః ॥ ౩౬॥
- జితక్రోధః (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- జితారాతిః (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- ప్లవగాధిపరాజ్యదః (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- వసుదః (vasudaḥ)giver of wealth
- సుభుజః (subhujaḥ)of fair arms
- నైకమాయః (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- భవ్యప్రమోదనః (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
అగదో రోగహర్తా చ మన్త్రజ్ఞో మన్త్రభావనః ॥ ౩౭॥
- చణ్డాంశుః (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- సిద్ధిదః (siddhidaḥ)giver of attainment
- కల్పః (kalpaḥ)the capable
- శరణాగతవత్సలః (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- అగదః (agadaḥ)the healing medicine
- రోగహర్తా (rogahartā)remover of disease
- చ (ca)and
- మన్త్రజ్ఞః (mantrajñaḥ)knower of mantras
- మన్త్రభావనః (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
వసిష్ఠో గ్రామణీః శ్రీమాననుకూలః ప్రియంవదః ॥ ౩౮॥
- సౌమిత్రివత్సలః (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- ధుర్యః (dhuryaḥ)the burden-bearer
- వ్యక్తావ్యక్తస్వరూపధృక్ (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- వసిష్ఠః (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- గ్రామణీః (grāmaṇīḥ)leader of the community
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- అనుకూలః (anukūlaḥ)favourable
- ప్రియంవదః (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
జ్యేష్ఠః సర్వగుణోపేతః శక్తిమాంస్తాటకాన్తకః ॥ ౩౯॥
- అతులః (atulaḥ)beyond compare
- సాత్త్వికః (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ధీరః (dhīraḥ)the steadfast
- శరాసనవిశారదః (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- జ్యేష్ఠః (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- సర్వగుణోపేతః (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- శక్తిమాన్ (śaktimān)possessed of power
- తాటకాన్తకః (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
గోవర్ధనధరో మత్స్యరూపః కారుణ్యసాగరః ॥ ౪౦॥
- వైకుణ్ఠః (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- ప్రాణినాం (prāṇināṃ)of living beings
- ప్రాణః (prāṇaḥ)the life-breath
- కమఠః (kamaṭhaḥ)the tortoise
- కమలాపతిః (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- గోవర్ధనధరః (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- మత్స్యరూపః (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- కారుణ్యసాగరః (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
మాయావీ వ్యాపకో వ్యాపీ రైణుకేయబలాపహః ॥ ౪౧॥
- కుమ్భకర్ణప్రభేత్తా (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- చ (ca)and
- గోపీగోపాలసంవృతః (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- మాయావీ (māyāvī)wielder of Māyā
- వ్యాపకః (vyāpakaḥ)the all-pervading
- వ్యాపీ (vyāpī)the pervading
- రైణుకేయబలాపహః (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
లోకత్రయాశ్రయో లోకచరితో భరతాగ్రజః ॥ ౪౨॥
- పినాకమథనః (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- వన్ద్యః (vandyaḥ)to be saluted
- సమర్థః (samarthaḥ)the capable
- గరుడధ్వజః (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- లోకత్రయాశ్రయః (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- లోకచరితః (lokacaritaḥ)whose course is the world
- భరతాగ్రజః (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
మనోవేగీ మనోరూపీ పూర్ణః పురుషపుఙ్గవః ॥ ౪౩॥
- శ్రీధరః (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- సద్గతిః (sadgatiḥ)goal of the good
- లోకసాక్షీ (lokasākṣī)witness of the worlds
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- బుధః (budhaḥ)the wise
- మనోవేగీ (manovegī)swift as thought
- మనోరూపీ (manorūpī)taking the form of mind
- పూర్ణః (pūrṇaḥ)the full
- పురుషపుఙ్గవః (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
తేజోధరో ధరాధారశ్చతుర్మూర్తిర్మహానిధిః ॥ ౪౪॥
- యదుశ్రేష్ఠః (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- యదుపతిః (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- భూతావాసః (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- సువిక్రమః (suvikramaḥ)of noble stride
- తేజోధరః (tejodharaḥ)bearer of splendour
- ధరాధారః (dharādhāraḥ)support of the earth
- చతుర్మూర్తిః (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- మహానిధిః (mahānidhiḥ)the great treasure
శబ్దాతిగో గభీరాత్మా కోమలాఙ్గః ప్రజాగరః ॥ ౪౫॥
- చాణూరమర్దనః (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- దివ్యః (divyaḥ)the divine
- శాన్తః (śāntaḥ)the tranquil
- భరతవన్దితః (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- శబ్దాతిగః (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- గభీరాత్మా (gabhīrātmā)of profound self
- కోమలాఙ్గః (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- ప్రజాగరః (prajāgaraḥ)the ever wakeful
ఆత్మయోనిరదీనాత్మా సహస్రాక్షః సహస్రపాత్ ॥ ౪౬॥
- లోకగర్భః (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- శేషశాయీ (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- క్షీరాబ్ధినిలయః (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- అమలః (amalaḥ)the stainless
- ఆత్మయోనిః (ātmayoniḥ)self-born
- అదీనాత్మా (adīnātmā)of undejected self
- సహస్రాక్షః (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- సహస్రపాత్ (sahasrapāt)thousand-footed
త్రికాలజ్ఞో మునిః సాక్షీ విహాయసగతిః కృతీ ॥ ౪౭॥
- అమృతాంశుః (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- మహాగర్భః (mahāgarbhaḥ)of great womb
- నివృత్తవిషయస్పృహః (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- త్రికాలజ్ఞః (trikālajñaḥ)knower of the three times
- మునిః (muniḥ)the sage
- సాక్షీ (sākṣī)the witness
- విహాయసగతిః (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- కృతీ (kṛtī)the accomplished
శ్రీవత్సవక్షాః శ్రీవాసో వీరహా లక్ష్మణాగ్రజః ॥ ౪౮॥
- పర్జన్యః (parjanyaḥ)the raincloud
- కుముదః (kumudaḥ)the night-lotus
- భూతావాసః (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- కమలలోచనః (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- శ్రీవత్సవక్షాః (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- శ్రీవాసః (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- వీరహా (vīrahā)slayer of heroes
- లక్ష్మణాగ్రజః (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
సనాతనతమో మేఘశ్యామలో రాక్షసాన్తకృత్ ॥ ౪౯॥
- లోకాభిరామః (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- లోకారిమర్దనః (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- సేవకప్రియః (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- సనాతనతమః (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- మేఘశ్యామలః (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- రాక్షసాన్తకృత్ (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
భూదేవవన్ద్యో జనకప్రియకృత్ప్రపితామహః ॥ ౫౦॥
- దివ్యాయుధధరః (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- అప్రమేయః (aprameyaḥ)beyond measure
- జితేన్ద్రియః (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- భూదేవవన్ద్యః (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- జనకప్రియకృత్ (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- ప్రపితామహః (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
సువ్రతః సులభః సూక్ష్మః సుఘోషః సుఖదః సుధీః ॥ ౫౧॥
- ఉత్తమః (uttamaḥ)the highest
- సాత్త్వికః (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- సత్యః (satyaḥ)the true
- సత్యసన్ధః (satyasandhaḥ)true to his word
- త్రివిక్రమః (trivikramaḥ)of the three strides
- సువ్రతః (suvrataḥ)of good vows
- సులభః (sulabhaḥ)easily reached
- సూక్ష్మః (sūkṣmaḥ)the subtle
- సుఘోషః (sughoṣaḥ)of fair sound
- సుఖదః (sukhadaḥ)giver of ease
- సుధీః (sudhīḥ)of good understanding
దేవకీనన్దనః శౌరిః శూరః కైటభమర్దనః ॥ ౫౨॥
- దామోదరః (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- అచ్యుతః (acyutaḥ)the unfallen
- శార్ఙ్గీ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- వామనః (vāmanaḥ)the dwarf
- మధురాధిపః (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- దేవకీనన్దనః (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- శౌరిః (śauriḥ)descendant of Śūra
- శూరః (śūraḥ)the valiant
- కైటభమర్దనః (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
కాలస్వరూపీ కాలాత్మాకాలః కల్యాణదఃకవిః ।
సంవత్సర ఋతుః పక్షో హ్యయనం దివసో యుగః ॥ ౫౩॥
- సప్తతాలప్రభేత్తా (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- చ (ca)and
- మిత్రవంశప్రవర్ధనః (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- కాలస్వరూపీ (kālasvarūpī)whose own form is Time
- కాలాత్మా (kālātmā)whose self is Time
- అకాలః (akālaḥ)beyond time
- కల్యాణదః (kalyāṇadaḥ)giver of good
- కవిః (kaviḥ)the seer-poet
- సంవత్సరః (saṃvatsaraḥ)the year
- ఋతుః (ṛtuḥ)the season
- పక్షః (pakṣaḥ)the fortnight
- హి (hi)indeed
- అయనం (ayanaṃ)the solstitial half-year
- దివసః (divasaḥ)the day
- యుగః (yugaḥ)the age
అనాదినిధనః సర్వలోకపూజ్యో నిరామయః ॥ ౫౪॥
- స్తవ్యః (stavyaḥ)to be praised
- వివిక్తః (viviktaḥ)the solitary, set apart
- నిర్లేపః (nirlepaḥ)untouched by any stain
- సర్వవ్యాపీ (sarvavyāpī)all-pervading
- నిరాకులః (nirākulaḥ)unagitated
- అనాదినిధనః (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- సర్వలోకపూజ్యః (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- నిరామయః (nirāmayaḥ)free of ailment
సర్వదుఃఖాతిగో విద్యారాశిః పరమగోచరః ॥ ౫౫॥
- రసః (rasaḥ)Savour, essence
- రసజ్ఞః (rasajñaḥ)knower of savour
- సారజ్ఞః (sārajñaḥ)knower of the essential
- లోకసారః (lokasāraḥ)the essence of the world
- రసాత్మకః (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- సర్వదుఃఖాతిగః (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- విద్యారాశిః (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- పరమగోచరః (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
వర్ణశ్రేష్ఠో వర్ణవాహ్యో వర్ణ్యో వర్ణ్యగుణోజ్జ్వలః ॥ ౫౬॥
- శేషః (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- విశేషః (viśeṣaḥ)the Distinction
- విగతకల్మషః (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- రఘునాయకః (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- వర్ణశ్రేష్ఠః (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- వర్ణవాహ్యః (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- వర్ణ్యః (varṇyaḥ)to be described
- వర్ణ్యగుణోజ్జ్వలః (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
దేవాధిదేవో దేవర్షిర్దేవాసురనమస్కృతః ॥ ౫౭॥
- కర్మసాక్షీ (karmasākṣī)witness of action
- అమరశ్రేష్ఠః (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- దేవదేవః (devadevaḥ)God of gods
- సుఖప్రదః (sukhapradaḥ)giver of ease
- దేవాధిదేవః (devādhidevaḥ)God above the gods
- దేవర్షిః (devarṣiḥ)seer among the gods
- దేవాసురనమస్కృతః (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
మనో బుద్ధిరహఙ్కారః ప్రకృతిః పురుషోఽవ్యయః ॥ ౫౮॥
- సర్వదేవమయః (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- చక్రీ (cakrī)bearer of the discus
- శార్ఙ్గపాణీ (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- రఘూత్తమః (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- మనః (manaḥ)Mind
- బుద్ధిః (buddhiḥ)Understanding
- అహఙ్కారః (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- ప్రకృతిః (prakṛtiḥ)Nature
- పురుషః (puruṣaḥ)the Person
- అవ్యయః (avyayaḥ)the unchanging
న్యాయో న్యాయీ నయీ శ్రీమాన్నయో నగధరో ధ్రువః ॥ ౫౯॥
- అహల్యాపావనః (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- స్వామీ (svāmī)the master
- పితృభక్తః (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- వరప్రదః (varapradaḥ)giver of boons
- న్యాయః (nyāyaḥ)Right rule
- న్యాయీ (nyāyī)he who acts by right rule
- నయీ (nayī)the prudent guide
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- నయః (nayaḥ)Polity
- నగధరః (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- ధ్రువః (dhruvaḥ)the fixed
వాణారిమర్దనో యజ్వానుత్తమో మునిసేవితః ॥ ౬౦॥
- లక్ష్మీవిశ్వమ్భరాభర్తా (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- దేవేన్ద్రః (devendraḥ)Indra of the gods
- బలిమర్దనః (balimardanaḥ)crusher of Bali
- వాణారిమర్దనః (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- యజ్వా (yajvā)the sacrificer
- అనుత్తమః (anuttamaḥ)than whom none is higher
- మునిసేవితః (munisevitaḥ)attended by sages
సామగేయః ప్రియోఽక్రూరః పుణ్యకీర్తిః సులోచనః ॥ ౬౧॥
- దేవాగ్రణీః (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- శివధ్యానతత్పరః (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- పరమః (paramaḥ)the supreme
- పరః (paraḥ)the beyond
- సామగేయః (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- ప్రియః (priyaḥ)the beloved
- అక్రూరః (akrūraḥ)free of cruelty
- పుణ్యకీర్తిః (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- సులోచనః (sulocanaḥ)of fair eyes
జటిలః కల్మషధ్వాన్తప్రభఞ్జనవిభావసుః ॥ ౬౨॥
- పుణ్యః (puṇyaḥ)the holy
- పుణ్యాధికః (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- పూర్వః (pūrvaḥ)the prior
- పూర్ణః (pūrṇaḥ)the full
- పూరయితా (pūrayitā)the fulfiller
- రవిః (raviḥ)the sun
- జటిలః (jaṭilaḥ)of matted hair
- కల్మషధ్వాన్తప్రభఞ్జనవిభావసుః (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
కలానిధిః కలానాథో కమలానన్దవర్ధనః ॥ ౬౩॥
- అవ్యక్తలక్షణః (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- అవ్యక్తః (avyaktaḥ)the unmanifest
- దశాస్యద్విపకేసరీ (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- కలానిధిః (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- కలానాథః (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- కమలానన్దవర్ధనః (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
అలఙ్కరిష్ణురచలో రోచిష్ణుర్విక్రమోత్తమః ॥ ౬౪॥
- జయీ (jayī)the victorious
- జితారిః (jitāriḥ)who has conquered his foe
- సర్వాదిః (sarvādiḥ)the beginning of all
- శమనః (śamanaḥ)the queller
- భవభఞ్జనః (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- అలఙ్కరిష్ణుః (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- అచలః (acalaḥ)the unmoving
- రోచిష్ణుః (rociṣṇuḥ)ever shining
- విక్రమోత్తమః (vikramottamaḥ)highest in valour
నిఃశబ్దః ప్రణవో మాలీ స్థూలః సూక్ష్మో విలక్షణః ॥ ౬౫॥
- ఆశుః (āśuḥ)the swift
- శబ్దపతిః (śabdapatiḥ)lord of sound
- శబ్దాగోచరః (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- రఞ్జనః (rañjanaḥ)the delighter
- రఘుః (raghuḥ)Raghu
- నిఃశబ్దః (niḥśabdaḥ)the soundless
- ప్రణవః (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- మాలీ (mālī)the garlanded
- స్థూలః (sthūlaḥ)the gross
- సూక్ష్మః (sūkṣmaḥ)the subtle
- విలక్షణః (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
సనాతనతమః స్రగ్వీ పేశలో జవినాం వరః ॥ ౬౬॥
- ఆత్మయోనిః (ātmayoniḥ)self-born
- అయోనిః (ayoniḥ)born of no womb
- చ (ca)and
- సప్తజిహ్వః (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- సహస్రపాత్ (sahasrapāt)thousand-footed
- సనాతనతమః (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- స్రగ్వీ (sragvī)wearing a garland
- పేశలః (peśalaḥ)the graceful
- జవినాం (javināṃ)among the swift
- వరః (varaḥ)the best
నిరీహో నిర్వికల్పశ్చ చిద్రూపో వీతసాధ్వసః ॥ ౬౭॥
- శక్తిమాన్ (śaktimān)possessed of power
- శఙ్ఖభృత్ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- నాథః (nāthaḥ)the lord
- గదాపద్మరథాఙ్గభృత్ (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- నిరీహః (nirīhaḥ)free of striving
- నిర్వికల్పః (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- చ (ca)and
- చిద్రూపః (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- వీతసాధ్వసః (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
హృత్పుణ్డరీకశయనః కఠినో ద్రవ ఏవ చ ॥ ౬౮॥
- శతాననః (śatānanaḥ)hundred-faced
- సహస్రాక్షః (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- శతమూర్తిః (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- ధనప్రభః (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- హృత్పుణ్డరీకశయనః (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- కఠినః (kaṭhinaḥ)the hard
- ద్రవః (dravaḥ)the flowing
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
అధర్మశత్రూ రక్షోఘ్నః పురుహూతః పురుష్టుతః ॥ ౬౯॥
- ఉగ్రః (ugraḥ)the fierce
- గ్రహపతిః (grahapatiḥ)lord of the planets
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- సమర్థః (samarthaḥ)the capable
- అనర్థనాశనః (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- అధర్మశత్రుః (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- రక్షోఘ్నః (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- పురుహూతః (puruhūtaḥ)much invoked
- పురుష్టుతః (puruṣṭutaḥ)much praised
హిరణ్యగర్భో జ్యోతిష్మాన్ సులలాటః సువిక్రమః ॥ ౭౦॥
- బ్రహ్మగర్భః (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- బృహద్గర్భః (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- ధర్మధేనుః (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- ధనాగమః (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- హిరణ్యగర్భః (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- జ్యోతిష్మాన్ (jyotiṣmān)full of light
- సులలాటః (sulalāṭaḥ)of fair brow
- సువిక్రమః (suvikramaḥ)of noble stride
నరో నారాయణః శ్యామః కపర్దీ నీలలోహితః ॥ ౭౧॥
- శివపూజారతః (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- భవానీప్రియకృత్ (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- వశీ (vaśī)self-mastered
- నరః (naraḥ)Nara
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- శ్యామః (śyāmaḥ)the dark
- కపర్దీ (kapardī)wearing the coiled lock
- నీలలోహితః (nīlalohitaḥ)dark blue and red
మాతామహో మాతరిశ్వా విరిఞ్చో విష్టరశ్రవాః ॥ ౭౨॥
- రుద్రః (rudraḥ)Rudra
- పశుపతిః (paśupatiḥ)lord of creatures
- స్థాణుః (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- విశ్వామిత్రః (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- ద్విజేశ్వరః (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- మాతామహః (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- మాతరిశ్వా (mātariśvā)the wind
- విరిఞ్చః (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- విష్టరశ్రవాః (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
వాలఖిల్యో మహాకల్పః కల్పవృక్షః కలాధరః ॥ ౭౩॥
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- సర్వభూతానాం (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- చణ్డః (caṇḍaḥ)the fierce
- సత్యపరాక్రమః (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- వాలఖిల్యః (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- మహాకల్పః (mahākalpaḥ)the great aeon
- కల్పవృక్షః (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- కలాధరః (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
కబన్ధమథనో దివ్యః కమ్బుగ్రీవశివప్రియః ॥ ౭౪॥
- నిదాఘః (nidāghaḥ)the hot season
- తపనః (tapanaḥ)the burning sun
- అమోఘః (amoghaḥ)never fruitless
- శ్లక్ష్ణః (ślakṣṇaḥ)the smooth
- పరబలాపహృత్ (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- కబన్ధమథనః (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- దివ్యః (divyaḥ)the divine
- కమ్బుగ్రీవశివప్రియః (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
అసంసృష్టోఽతిథిః శూరః ప్రమాథీ పాపనాశకృత్ ॥ ౭౫॥
- శఙ్ఖః (śaṅkhaḥ)the conch
- అనిలః (anilaḥ)the wind
- సునిష్పన్నః (suniṣpannaḥ)well accomplished
- సులభః (sulabhaḥ)easily reached
- శిశిరాత్మకః (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- అసంసృష్టః (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- అతిథిః (atithiḥ)the guest
- శూరః (śūraḥ)the valiant
- ప్రమాథీ (pramāthī)the churner
- పాపనాశకృత్ (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
రామో నీలోత్పలశ్యామో జ్ఞానస్కన్ధో మహాద్యుతిః ॥ ౭౬॥
- వసుశ్రవాః (vasuśravāḥ)of glorious fame
- కవ్యవాహః (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- ప్రతప్తః (prataptaḥ)the glowing
- విశ్వభోజనః (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- నీలోత్పలశ్యామః (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- జ్ఞానస్కన్ధః (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- మహాద్యుతిః (mahādyutiḥ)of great radiance
ఉత్తారణో దుష్కృతిహా దుర్ధర్షో దుఃసహోఽభయః ॥ ౭౭॥
- పవిత్రపాదః (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- పాపారిః (pāpāriḥ)foe of sin
- మణిపూరః (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- నభోగతిః (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- ఉత్తారణః (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- దుష్కృతిహా (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- దుర్ధర్షః (durdharṣaḥ)not to be assailed
- దుఃసహః (duḥsahaḥ)hard to endure
- అభయః (abhayaḥ)the fearless
భర్గో వివస్వానాదిత్యో యోగాచార్యో దివస్పతిః ॥ ౭౮॥
- అమృతేశః (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- అమృతవపుః (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- ధర్మీ (dharmī)the righteous
- ధర్మః (dharmaḥ)Righteousness itself
- కృపాకరః (kṛpākaraḥ)mine of grace
- భర్గః (bhargaḥ)Radiance
- వివస్వాన్ (vivasvān)the shining sun
- ఆదిత్యః (ādityaḥ)son of Aditi
- యోగాచార్యః (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- దివస్పతిః (divaspatiḥ)lord of heaven
నక్షత్రమాలీ నాకేశః స్వాధిష్ఠానః షడాశ్రయః ॥ ౭౯॥
- ఉదారకీర్తిః (udārakīrtiḥ)of noble renown
- ఉద్యోగీ (udyogī)the ever-striving
- వాఙ్మయః (vāṅmayaḥ)made of speech
- సదసన్మయః (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- నక్షత్రమాలీ (nakṣatramālī)garlanded with stars
- నాకేశః (nākeśaḥ)lord of heaven
- స్వాధిష్ఠానః (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- షడాశ్రయః (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
నిధానగర్భో నిర్వ్యాజో గిరీశో వ్యాలమర్దనః ॥ ౮౦॥
- చతుర్వర్గఫలః (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- వర్ణీ (varṇī)the student, keeper of his order
- శక్తిత్రయఫలం (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- నిధిః (nidhiḥ)the treasure
- నిధానగర్భః (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- నిర్వ్యాజః (nirvyājaḥ)without pretence
- గిరీశః (girīśaḥ)lord of the mountain
- వ్యాలమర్దనః (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
భూశయో భూతికృద్భూతిర్భూషణో భూతవాహనః ॥ ౮౧॥
- శ్రీవల్లభః (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- శివారమ్భః (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- శాన్తిః (śāntiḥ)Peace
- భద్రః (bhadraḥ)the good
- సమఞ్జసః (samañjasaḥ)the fitting
- భూశయః (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- భూతికృత్ (bhūtikṛt)maker of well-being
- భూతిః (bhūtiḥ)Well-being
- భూషణః (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- భూతవాహనః (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
పరార్థవృత్తిరచలో వివిక్తః శ్రుతిసాగరః ॥ ౮౨॥
- అకాయః (akāyaḥ)without a body
- భక్తకాయస్థః (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- కాలజ్ఞానీ (kālajñānī)knower of time
- మహావటుః (mahāvaṭuḥ)the great youth
- పరార్థవృత్తిః (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- అచలః (acalaḥ)the unmoving
- వివిక్తః (viviktaḥ)the solitary
- శ్రుతిసాగరః (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
వేద్యో వైద్యో వియద్గోప్తా సర్వామరమునీశ్వరః ॥ ౮౩॥
- స్వభావభద్రః (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- మధ్యస్థః (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- సంసారభయనాశనః (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- వేద్యః (vedyaḥ)to be known
- వైద్యః (vaidyaḥ)the physician
- వియద్గోప్తా (viyadgoptā)guardian of the sky
- సర్వామరమునీశ్వరః (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
ధ్యేయో ధుర్యో ధరాధీశః సంకల్పః శర్వరీపతిః ॥ ౮౪॥
- సురేన్ద్రః (surendraḥ)Indra of the gods
- కరణం (karaṇaṃ)the instrument
- కర్మ (karma)Action
- కర్మకృత్ (karmakṛt)doer of action
- కర్మీ (karmī)the agent
- అధోక్షజః (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- ధ్యేయః (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- ధుర్యః (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ధరాధీశః (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- సంకల్పః (saṃkalpaḥ)Resolve
- శర్వరీపతిః (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
విష్ణుర్జిష్ణుర్విభుర్వన్ద్యో యజ్ఞేశో యజ్ఞపాలకః ॥ ౮౫॥
- పరమార్థగురుః (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- వృద్ధః (vṛddhaḥ)the elder
- శుచిః (śuciḥ)the pure
- ఆశ్రితవత్సలః (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- జిష్ణుః (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- విభుః (vibhuḥ)the all-present
- వన్ద్యః (vandyaḥ)to be saluted
- యజ్ఞేశః (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- యజ్ఞపాలకః (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
కేశవః కేశిహా కావ్యః కవిః కారణకారణమ్ ॥ ౮౬॥
- ప్రభవిష్ణుః (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- గ్రసిష్ణుః (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- చ (ca)and
- లోకాత్మా (lokātmā)the self of the worlds
- లోకభావనః (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- కేశవః (keśavaḥ)Keśava
- కేశిహా (keśihā)slayer of Keśin
- కావ్యః (kāvyaḥ)the poem
- కవిః (kaviḥ)the seer-poet
- కారణకారణమ్ (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
ఆదికర్తా వరాహశ్చ మాధవో మధుసూదనః ॥ ౮౭॥
- కాలకర్తా (kālakartā)maker of time
- కాలశేషః (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- పురుష్టుతః (puruṣṭutaḥ)much praised
- ఆదికర్తా (ādikartā)the first maker
- వరాహః (varāhaḥ)the boar
- చ (ca)and
- మాధవః (mādhavaḥ)Mādhava
- మధుసూదనః (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
విశ్వకర్తా మహాయజ్ఞో జ్యోతిష్మాన్ పురుషోత్తమః ॥ ౮౮॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- నరః (naraḥ)Nara
- హంసః (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- విష్వక్సేనః (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- జనార్దనః (janārdanaḥ)Janārdana
- విశ్వకర్తా (viśvakartā)maker of the universe
- మహాయజ్ఞః (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- జ్యోతిష్మాన్ (jyotiṣmān)full of light
- పురుషోత్తమః (puruṣottamaḥ)highest among persons
నారసింహో మహాభీమో వక్రదంష్ట్రో నఖాయుధః ॥ ౮౯॥
- వైకుణ్ఠః (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- పుణ్డరీకాక్షః (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- సూర్యః (sūryaḥ)the sun
- సురార్చితః (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- నారసింహః (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- మహాభీమః (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- వక్రదంష్ట్రః (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- నఖాయుధః (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
గోవిన్దో గోపతిర్గోప్తా భూపతిర్భువనేశ్వరః ॥ ౯౦॥
- ఆదిదేవః (ādidevaḥ)the primordial God
- జగత్కర్తా (jagatkartā)maker of the world
- యోగీశః (yogīśaḥ)lord of yogins
- గరుడధ్వజః (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- గోవిన్దః (govindaḥ)Govinda
- గోపతిః (gopatiḥ)lord of cattle
- గోప్తా (goptā)the protector
- భూపతిః (bhūpatiḥ)lord of the earth
- భువనేశ్వరః (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
త్రివిక్రమస్త్రిలోకేశో బ్రహ్మేశః ప్రీతివర్ధనః ॥ ౯౧॥
- పద్మనాభః (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- హృషీకేశః (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ధాతా (dhātā)the ordainer
- దామోదరః (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- ప్రభుః (prabhuḥ)the lord
- త్రివిక్రమః (trivikramaḥ)of the three strides
- త్రిలోకేశః (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- బ్రహ్మేశః (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- ప్రీతివర్ధనః (prītivardhanaḥ)increaser of love
భక్తప్రియోఽచ్యుతః సత్యః సత్యకీర్తిర్ధృతిః స్మృతిః ॥ ౯౨॥
- వామనః (vāmanaḥ)the dwarf
- దుష్టదమనః (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- గోవిన్దః (govindaḥ)Govinda
- గోపవల్లభః (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- భక్తప్రియః (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- అచ్యుతః (acyutaḥ)the unfallen
- సత్యః (satyaḥ)the true
- సత్యకీర్తిః (satyakīrtiḥ)of true renown
- ధృతిః (dhṛtiḥ)Steadfastness
- స్మృతిః (smṛtiḥ)Memory
సంన్యాసీ శాస్త్రతత్త్వజ్ఞో మన్దరాద్రినికేతనః ॥ ౯౩॥
- కారుణ్యం (kāruṇyaṃ)Compassion
- కరుణః (karuṇaḥ)the compassionate
- వ్యాసః (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- పాపహా (pāpahā)destroyer of sin
- శాన్తివర్ధనః (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- సంన్యాసీ (saṃnyāsī)the renunciate
- శాస్త్రతత్త్వజ్ఞః (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- మన్దరాద్రినికేతనః (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
భూతావాసో గుహావాసః శ్రీనివాసః శ్రియః పతిః ॥ ౯౪॥
- బదరీనిలయః (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- శాన్తః (śāntaḥ)the tranquil
- తపస్వీ (tapasvī)the ascetic
- వైద్యుతప్రభః (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- భూతావాసః (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- గుహావాసః (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- శ్రీనివాసః (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- శ్రియః పతిః (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
పురుషః పుష్కరః పుణ్యః పుష్కరాక్షో మహేశ్వరః ॥ ౯౫॥
- తపోవాసః (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- ముదావాసః (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- సత్యవాసః (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- సనాతనః (sanātanaḥ)the everlasting
- పురుషః (puruṣaḥ)the Person
- పుష్కరః (puṣkaraḥ)the lotus
- పుణ్యః (puṇyaḥ)the holy
- పుష్కరాక్షః (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- మహేశ్వరః (maheśvaraḥ)the great sovereign
శఙ్ఖీ చక్రీ గదీ శార్ఙ్గీ లాఙ్గలీ ముసలీ హలీ ॥ ౯౬॥
- పూర్ణమూర్తిః (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- పురాణజ్ఞః (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- పుణ్యదః (puṇyadaḥ)giver of merit
- ప్రీతివర్ధనః (prītivardhanaḥ)increaser of love
- శఙ్ఖీ (śaṅkhī)conch-bearer
- చక్రీ (cakrī)discus-bearer
- గదీ (gadī)mace-bearer
- శార్ఙ్గీ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- లాఙ్గలీ (lāṅgalī)plough-bearer
- ముసలీ (musalī)pestle-bearer
- హలీ (halī)bearer of the ploughshare
యోద్ధా జేతా మహావీర్యః శత్రుజిచ్ఛత్రుతాపనః ॥ ౯౭॥
- కిరీటీ (kirīṭī)diademed
- కుణ్డలీ (kuṇḍalī)earringed
- హారీ (hārī)wearing a necklace
- మేఖలీ (mekhalī)girdled
- కవచీ (kavacī)armoured
- ధ్వజీ (dhvajī)bannered
- యోద్ధా (yoddhā)the warrior
- జేతా (jetā)the conqueror
- మహావీర్యః (mahāvīryaḥ)of great might
- శత్రుజిత్ (śatrujit)conqueror of foes
- శత్రుతాపనః (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
సారథిః సాత్త్వికః స్వామీ సామవేదప్రియః సమః ॥ ౯౮॥
- శాస్తా (śāstā)the ruler
- శాస్త్రకరః (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- శాస్త్రం (śāstraṃ)the scripture itself
- శఙ్కరః (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- శఙ్కరస్తుతః (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- సారథిః (sārathiḥ)the charioteer
- సాత్త్వికః (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- స్వామీ (svāmī)the master
- సామవేదప్రియః (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- సమః (samaḥ)the even
స్వర్గదః కామదః శ్రీదః కీర్తిదోఽకీర్తినాశనః ॥ ౯౯॥
- పవనః (pavanaḥ)the wind, the purifier
- సంహతః (saṃhataḥ)the compacted
- శక్తిః (śaktiḥ)Power
- సమ్పూర్ణాఙ్గః (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- సమృద్ధిమాన్ (samṛddhimān)possessed of abundance
- స్వర్గదః (svargadaḥ)giver of heaven
- కామదః (kāmadaḥ)giver of desires
- శ్రీదః (śrīdaḥ)giver of splendour
- కీర్తిదః (kīrtidaḥ)giver of renown
- అకీర్తినాశనః (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
సర్వాత్మా సర్వలోకేశః ప్రేరకః పాపనాశనః ॥ ౧౦౦॥
- మోక్షదః (mokṣadaḥ)giver of release
- పుణ్డరీకాక్షః (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- క్షీరాబ్ధికృతకేతనః (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- సర్వాత్మా (sarvātmā)the self of all
- సర్వలోకేశః (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- ప్రేరకః (prerakaḥ)the impeller
- పాపనాశనః (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
సర్గస్థిత్యన్తకృద్దేవః సర్వలోకసుఖావహః ॥ ౧౦౧॥
- సర్వవ్యాపీ (sarvavyāpī)all-pervading
- జగన్నాథః (jagannāthaḥ)lord of the world
- సర్వలోకమహేశ్వరః (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- సర్గస్థిత్యన్తకృత్ (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- దేవః (devaḥ)the God
- సర్వలోకసుఖావహః (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
నిర్లేపో నిర్గుణః సూక్ష్మో నిర్వికారో నిరఞ్జనః ॥ ౧౦౨॥
- అక్షయ్యః (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- అనన్తః (anantaḥ)the endless
- క్షయవృద్ధివివర్జితః (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- నిర్లేపః (nirlepaḥ)untouched by stain
- నిర్గుణః (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- సూక్ష్మః (sūkṣmaḥ)the subtle
- నిర్వికారః (nirvikāraḥ)changeless
- నిరఞ్జనః (nirañjanaḥ)untainted
అధికారీ విభుర్నిత్యః పరమాత్మా సనాతనః ॥ ౧౦౩॥
- సర్వోపాధివినిర్ముక్తః (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- సత్తామాత్రవ్యవస్థితః (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- అధికారీ (adhikārī)the rightful holder
- విభుః (vibhuḥ)the all-present
- నిత్యః (nityaḥ)the eternal
- పరమాత్మా (paramātmā)the supreme Self
- సనాతనః (sanātanaḥ)the everlasting
శ్యామో యువా లోహితాక్షో దీప్తాస్యో మితభాషణః ॥ ౧౦౪॥
- అచలః (acalaḥ)the unmoving
- నిర్మలః (nirmalaḥ)the stainless
- వ్యాపీ (vyāpī)the pervading
- నిత్యతృప్తః (nityatṛptaḥ)ever content
- నిరాశ్రయః (nirāśrayaḥ)needing no support
- శ్యామః (śyāmaḥ)the dark
- యువా (yuvā)the youthful
- లోహితాక్షః (lohitākṣaḥ)red-eyed
- దీప్తాస్యః (dīptāsyaḥ)of shining face
- మితభాషణః (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
సత్యవాన్ గుణసమ్పన్నః స్వయన్తేజాః సుదీప్తిమాన్ ॥ ౧౦౫॥
- ఆజానుబాహుః (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- సుముఖః (sumukhaḥ)of fair face
- సింహస్కన్ధః (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- మహాభుజః (mahābhujaḥ)mighty-armed
- సత్యవాన్ (satyavān)truthful
- గుణసమ్పన్నః (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- స్వయన్తేజాః (svayantejāḥ)radiant of himself
- సుదీప్తిమాన్ (sudīptimān)of fair brilliance
నారాయణః పరఞ్జ్యోతిః పరమాత్మా సనాతనః ॥ ౧౦౬॥
- కాలాత్మా (kālātmā)whose self is Time
- భగవాన్ (bhagavān)the Blessed One
- కాలః (kālaḥ)Time
- కాలచక్రప్రవర్తకః (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరఞ్జ్యోతిః (parañjyotiḥ)the supreme Light
- పరమాత్మా (paramātmā)the supreme Self
- సనాతనః (sanātanaḥ)the everlasting
విశ్వేశ్వరో విశ్వమూర్తిర్విశ్వాత్మా విశ్వభావనః ॥ ౧౦౭॥
- విశ్వసృట్ (viśvasṛṭ)creator of the universe
- విశ్వగోప్తా (viśvagoptā)guardian of the universe
- చ (ca)and
- విశ్వభోక్తా (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- చ (ca)and
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- విశ్వేశ్వరః (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- విశ్వమూర్తిః (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- విశ్వాత్మా (viśvātmā)the self of the universe
- విశ్వభావనః (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
సర్వేశ్వరేశ్వరః సర్వః శ్రీమానాశ్రితవత్సలః ॥ ౧౦౮॥
- సర్వభూతసుహృత్ (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- శాన్తః (śāntaḥ)the tranquil
- సర్వభూతానుకమ్పనః (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- సర్వేశ్వరేశ్వరః (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- సర్వః (sarvaḥ)the All
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- ఆశ్రితవత్సలః (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
అభ్యన్తరస్థస్తమసశ్ఛేత్తా నారాయణః పరః ॥ ౧౦౯॥
- సర్వగః (sarvagaḥ)going everywhere
- సర్వభూతేశః (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- సర్వభూతాశయస్థితః (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- అభ్యన్తరస్థః (abhyantarasthaḥ)standing within
- తమసః (tamasaḥ)of darkness
- ఛేత్తా (chettā)the cutter
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరః (paraḥ)the supreme
నరసింహో హృషీకేశః సర్వాత్మా సర్వదృగ్వశీ ॥ ౧౧౦॥
- అనాదినిధనః (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- స్రష్టా (sraṣṭā)the creator
- ప్రజాపతిపతిః (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- హరిః (hariḥ)Hari
- నరసింహః (narasiṃhaḥ)the man-lion
- హృషీకేశః (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- సర్వాత్మా (sarvātmā)the self of all
- సర్వదృక్ (sarvadṛk)all-seeing
- వశీ (vaśī)self-mastered
కర్తా ధాతా విధాతా చ సర్వేషాం ప్రభురీశ్వరః ॥ ౧౧౧॥
- జగతః (jagataḥ)of the moving
- తస్థుషః (tasthuṣaḥ)of the standing
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- ప్రభుః (prabhuḥ)the lord
- నేతా (netā)the leader
- సనాతనః (sanātanaḥ)the everlasting
- కర్తా (kartā)the doer
- ధాతా (dhātā)the sustainer
- విధాతా (vidhātā)the ordainer
- చ (ca)and
- సర్వేషాం (sarveṣāṃ)of all
- ప్రభుః (prabhuḥ)the lord
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the sovereign
పురాణపురుషః స్రష్టా సహస్రాక్షః సహస్రపాత్ ॥ ౧౧౨॥
- సహస్రమూర్తిః (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- విశ్వాత్మా (viśvātmā)the self of the universe
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- విశ్వదృక్ (viśvadṛk)seer of the universe
- అవ్యయః (avyayaḥ)the unchanging
- పురాణపురుషః (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- స్రష్టా (sraṣṭā)the creator
- సహస్రాక్షః (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- సహస్రపాత్ (sahasrapāt)thousand-footed
పరమాత్మా పరం బ్రహ్మ సచ్చిదానన్దవిగ్రహః ॥ ౧౧౩॥
- తత్త్వం (tattvaṃ)the Real
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- సనాతనః (sanātanaḥ)the everlasting
- పరమాత్మా (paramātmā)the supreme Self
- పరం బ్రహ్మ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- సచ్చిదానన్దవిగ్రహః (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
అచ్యుతః పురుషః కృష్ణః శాశ్వతః శివ ఈశ్వరః ॥ ౧౧౪॥
- పరఞ్జ్యోతిః (parañjyotiḥ)the supreme Light
- పరన్ధామః (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- పరాకాశః (parākāśaḥ)the supreme Space
- పరాత్పరః (parātparaḥ)higher than the highest
- అచ్యుతః (acyutaḥ)the unfallen
- పురుషః (puruṣaḥ)the Person
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- శివః (śivaḥ)the auspicious
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the sovereign
హిరణ్యగర్భః సవితా లోకకృల్లోకభృద్విభుః ॥ ౧౧౫॥
- నిత్యః (nityaḥ)the eternal
- సర్వగతః (sarvagataḥ)gone everywhere
- స్థాణుః (sthāṇuḥ)the immovable
- ఉగ్రః (ugraḥ)the fierce
- సాక్షీ (sākṣī)the witness
- ప్రజాపతిః (prajāpatiḥ)lord of creatures
- హిరణ్యగర్భః (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- సవితా (savitā)the impeller, the sun
- లోకకృత్ (lokakṛt)maker of worlds
- లోకభృత్ (lokabhṛt)upholder of worlds
- విభుః (vibhuḥ)the all-present
తత్త్వాత్మా తారకం బ్రహ్మ శాశ్వతః సర్వసిద్ధిదః ॥ ౧౧౬॥
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- మహావిష్ణుః (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- జిష్ణుః (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- దేవహితావహః (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- తత్త్వాత్మా (tattvātmā)whose self is the Real
- తారకం బ్రహ్మ (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- సర్వసిద్ధిదః (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
సర్వలోకేశ్వరః శ్రీమాన్ సర్వజ్ఞః సర్వతోముఖః ॥ ౧౧౭॥
- అకారవాచ్యః (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- భగవాన్ (bhagavān)the Blessed One
- శ్రీః (śrīḥ)Śrī
- భూః (bhūḥ)Bhū, the Earth
- లీలాపతిః (līlāpatiḥ)lord of divine play
- పుమాన్ (pumān)the Person
- సర్వలోకేశ్వరః (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)all-knowing
- సర్వతోముఖః (sarvatomukhaḥ)facing every way
నిత్యః సమ్పూర్ణకామశ్చ నైసర్గికసుహృత్సుఖీ ॥ ౧౧౮॥
- స్వామీ (svāmī)the master
- సుశీలః (suśīlaḥ)of gracious character
- సులభః (sulabhaḥ)easily reached
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)all-knowing
- సర్వశక్తిమాన్ (sarvaśaktimān)possessed of all power
- నిత్యః (nityaḥ)the eternal
- సమ్పూర్ణకామః (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- చ (ca)and
- నైసర్గికసుహృత్ (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- సుఖీ (sukhī)abiding in happiness
శ్రీమాన్నారాయణః స్వామీ జగతాం పతిరీశ్వరః ॥ ౧౧౯॥
- కృపాపీయూషజలధిః (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- శరణ్యః (śaraṇyaḥ)the refuge
- సర్వదేహినామ్ (sarvadehinām)of all embodied beings
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- స్వామీ (svāmī)the master
- జగతాం (jagatāṃ)of the worlds
- పతిః (patiḥ)the lord
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the sovereign
అనన్తః శ్రీపతీ రామో గుణభృన్నిర్గుణో మహాన్ ॥ ౧౨౦॥
- శ్రీశః (śrīśaḥ)lord of Śrī
- శరణ్యః (śaraṇyaḥ)the refuge
- భూతానాం (bhūtānāṃ)of beings
- సంశ్రితాభీష్టదాయకః (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- అనన్తః (anantaḥ)the endless
- శ్రీపతిః (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- రామః (rāmaḥ)Rāma
- గుణభృత్ (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- నిర్గుణః (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- మహాన్ (mahān)the great
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీరామసహస్రనామస్తోత్రం (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
