- śrīrāmasahasranāmastotramthe hymn of the thousand names of Śrī Rāma
sītāpatiṃ raghukulānvayaratnadīpam |
ājānubāhumaravindadalāyatākṣaṃ
rāmaṃ niśācaravināśakaraṃ namāmi ||
- śrīrāghavamglorious descendant of Raghu
- daśarathātmajamson of Dasharatha
- aprameyamimmeasurable / boundless one
- sītāpatimhusband of Sita
- raghukulānvayaratnadīpamjewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- ājānubāhumwhose arms extend down to his knees
- aravindadalāyatākṣamwhose eyes are broad like lotus petals
- niśācaravināśakaramdestroyer of night-wanderers (demons)
- rāmamunto Rama
- namāmiI bow / offer obeisance
madhye puṣpakamāsane maṇimaye vīrāsane susthitam |
agre vācayati prabhañjanasute tattvaṃ munibhyaḥ paraṃ
vyākhyāntaṃ bharatādibhiḥ parivṛtaṃ rāmaṃ bhaje śyāmalam ||
- suradrumataleat the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- haimegolden
- mahāmaṇḍapein the great pavilion
- madhyeinside
- puṣpakamthe Pushpaka aerial car
- āsaneon the seat
- maṇimayestudded with gems
- vīrāsanein the posture of a hero (vīrāsana)
- vaidehīsahitamaccompanied by Vaidehi (Sita)
- susthitamcomfortably seated
- agrein front
- prabhañjanasutewhile the son of the wind (Hanuman)
- munibhyaḥto the sages
- paramsupreme
- tattvamdivine truth
- vācayatiis reciting / reading aloud
- vyākhyāntamexpounding / explaining
- bharatādibhiḥby Bharata and others
- parivṛtamsurrounded
- śyāmalamdark-complexioned
- rāmamLord Rama
- bhajeI worship
śrotumicchāmyahaṃ deva tadevaṃ sarvakāmadam |
nāmnāṃ sahasraṃ rāmasya brūhi yadyasti me dayā || 1
- pārvatīParvati
- uvācasaid
- devaO Lord
- ahamI
- tatthat
- evamin this manner
- sarvakāmadamwhich grants all desires
- rāmasyaof Rama
- nāmnāmof names
- sahasramthousand
- śrotumto hear
- icchāmiI wish
- yadiif
- metowards me
- dayācompassion
- astithere is
- brūhispeak / tell
atha vakṣyāmi te devi rāmanāmasahasrakam |
śṛṇu caikamanāḥ stotraṃ guhyāduhyataraṃ mahat || 2
- śrīmahādevaḥLord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- uvācasaid
- deviO Goddess (Pārvatī)
- athanow, thereupon
- teto you
- rāmanāmasahasrakamthe collection of one thousand names of Śrī Rāma
- vakṣyāmiI shall tell / declare
- caand
- ekamanāḥsingle-minded, with undivided concentration
- guhyātthan a secret / than what is hidden
- guhyatarammore secret, deeply esoteric
- mahatgreat, sublime
- stotramhymn of praise
- śṛṇulisten! / hear!
anuṣṭupchandaḥ | śrīrāmaḥ paramātmā devatā |
śrīmānmahāviṣṇuriti bījam | guṇabhṛnnirguṇo mahāniti śaktiḥ |
saṃsāratārako rāma iti mantraḥ | saccidānandavigraha iti kīlakam |
akṣayaḥ puruṣaḥ sākṣīti kavacam | ajeyaḥ sarvabhūtānāṃ ityastram |
rājīvalocanaḥ śrīmāniti dhyānam |
śrīrāmaprītyarthe divyasahasranāmajape
viniyogaḥ |
- asyaof this
- śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasyagreat mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- bhagavānthe venerable / divine Lord
- īśvaraḥIshwara (Lord Shiva)
- ṛṣiḥthe revealing seer (Rishi)
- anuṣṭupAnushtubh
- chandaḥthe poetic metre
- śrīrāmaḥSri Rama
- paramātmāthe Supreme Self
- devatāthe presiding Deity
- śrīmānthe glorious / auspicious one
- mahāviṣṇuḥMahavishnu
- itithus (designating the seed formula)
- bījamthe seed-syllable (bīja)
- guṇabhṛtthe sustainer/bearer of attributes
- nirguṇaḥdevoid of attributes / transcendent
- mahānthe Great One
- itithus (designating the power formula)
- śaktiḥthe dynamic power (śakti)
- saṃsāratārakaḥthe deliverer from transmigratory existence
- rāmaḥRama
- itithus (designating the central mantra)
- mantraḥthe mantra
- saccidānandavigrahaḥwhose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- itithus (designating the pin formula)
- kīlakamthe locking pin (kīlaka)
- akṣayaḥimperishable
- puruṣaḥthe Supreme Person
- sākṣīthe Witness
- itithus (designating the armour formula)
- kavacamthe protective armour (kavaca)
- sarvabhūtānāmby / to all beings
- ajeyaḥunconquerable
- itithus (designating the weapon formula)
- astramthe weapon (astra)
- rājīvalocanaḥlotus-eyed
- śrīmānglorious
- itithus (designating the meditation formula)
- dhyānamthe meditation (dhyāna)
- śrīrāmaprītyarthefor the gratification/pleasure of Sri Rama
- divyasahasranāmajapein the chanting of the divine thousand names
- viniyogaḥthe ritual application
śrīrāmacandrāyetyaṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
sītāpataye iti tarjanībhyāṃ namaḥ |
raghunāthāyeti madhyamābhyāṃ namaḥ |
bharatāgrajāyetyanāmikābhyāṃ namaḥ |
daśarathātmajāyeti kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
hanumatprabhave iti karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
evaṃ hṛdayādinyāsaḥ |
- karanyāsaḥthe placement on the hands
- śrīrāmacandrāyaunto Śrī Rāmacandra
- itithus
- aṅguṣṭhābhyāmwith the two thumbs
- namaḥsalutations
- sītāpatayeunto the Lord of Sītā
- itithus
- tarjanībhyāmwith the two index fingers
- namaḥsalutations
- raghunāthāyaunto the Lord of the Raghus
- itithus
- madhyamābhyāmwith the two middle fingers
- namaḥsalutations
- bharatāgrajāyaunto the elder brother of Bharata
- itithus
- anāmikābhyāmwith the two ring fingers
- namaḥsalutations
- daśarathātmajāyaunto the son of Daśaratha
- itithus
- kaniṣṭhikābhyāmwith the two little fingers
- namaḥsalutations
- hanumatprabhaveunto the Master of Hanumān
- itithus
- karatalakarapṛṣṭhābhyāmwith the palms and backs of the hands
- namaḥsalutations
- evamin this manner
- hṛdayādinyāsaḥplacement on the heart and other limbs
- [kartavyaḥ] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
vijñānahetuṃ vimalāyatākṣaṃ prajñānarūpaṃ svasukhaikahetum |
śrīrāmacandraṃ harimādidevaṃ parātparaṃ rāmamahaṃ bhajāmi ||
- dhyānamthe meditation
- vijñānahetuṃthe cause of discerning knowledge
- vimalāyatākṣaṃof long and stainless eyes
- prajñānarūpaṃwhose form is pure awareness
- svasukhaikahetumthe one cause of the bliss that is one’s own
- śrīrāmacandraṃŚrī Rāmacandra
- harimHari
- ādidevaṃthe primordial God
- parātparaṃhigher than the highest
- rāmamRāma
- ahaṃI
- bhajāmiworship
rājādhirājaṃ ravimaṇḍalasthaṃ viśveśvaraṃ rāmamahaṃ bhajāmi |
- ahamI
- tattvasvarūpamwhose essential nature is the ultimate truth
- purāṇamancient
- puruṣamSupreme Person
- svatejasāby His own radiance
- pūritaviśvamwho has filled the entire universe
- ekamthe non-dual one
- rājādhirājamKing of kings
- ravimaṇḍalasthamresiding within the solar orb
- viśveśvaramLord of the universe
- rāmamRama
- bhajāmiI worship
- lamthe seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- itithus, marking quotation
- ādibeginning with, et cetera
- pañcafive
- pūjāḥacts of worship / ritual offerings
tattvātmā tārakaṃ brahma śāśvataḥ sarvasiddhidaḥ ||
- omsacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- rāmaḥLord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- śrīmānendowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- mahāviṣṇuḥthe great all-pervading Supreme Being Vishnu
- jiṣṇuḥever-victorious, naturally triumphant
- devahitāvahaḥthe conveyer and bestower of welfare to the gods
- tattvātmāhe whose essential soul is the ultimate truth
- tārakamliberating, carrying across the ocean of worldly existence
- brahmathe Absolute Brahman
- śāśvataḥeternal, immutable
- sarvasiddhidaḥbestower of all accomplishments and spiritual perfections
rāmabhadraḥ sadācāro rājendro jānakīpatiḥ || 1||
- RajivalochanaLotus-eyed
- SrimanGlorious
- SriramaAuspicious Rama
- RaghupungavaBest of Raghus
- RamabhadraAuspicious Rama
- SadacharaOf noble conduct
- RajendraSupreme king
- JanakipatiLord of Janaki
janārdano jitāmitraḥ parārthaikaprayojanaḥ || 2||
- agraganyaḥForemost, to be counted first.
- vareṇyaḥMost excellent, pre-eminent.
- caAnd.
- varadaḥBestower of boons.
- parameśvaraḥThe Supreme Lord.
- janārdanaḥThe one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- jitāmitraḥOne who has conquered his enemies.
- parārthaikaprayojanaḥOne whose sole purpose is the welfare of others.
- [asti] ([asti])[He] is.
sarvajñaḥ sarvadevādiḥ śaraṇyo vālimardanaḥ || 3||
- viśvāmitrapriyaḥdear to Viśvāmitra
- dāntaḥthe self-controlled
- śatrujitconqueror of foes
- śatrutāpanaḥscorcher of foes
- sarvajñaḥall-knowing
- sarvadevādiḥfirst of all the gods
- śaraṇyaḥthe refuge
- vālimardanaḥcrusher of Vālin
jñānagamyo dṛḍhaprajñaḥ kharadhvaṃsī pratāpavān || 4||
- JnanabhavyaRealized through knowledge
- AparicchedyaIndivisible
- VagmiEloquent
- SatyavrataDevoted to truth
- śuciḥ |, (Shuchi)Pure
- JnanagamyaAttainable through knowledge
- DridhaprajnaOf firm intellect
- KharadhvamsiDestroyer of Khara
- PratapavanValorous
viśvarūpo viśālākṣaḥ prabhuḥ parivṛḍho dṛḍhaḥ || 5||
- dyutimānthe radiant
- ātmavānself-possessed
- vīraḥthe hero
- jitakrodhaḥwho has conquered anger
- arimardanaḥcrusher of enemies
- viśvarūpaḥof universal form
- viśālākṣaḥlarge-eyed
- prabhuḥthe lord
- parivṛḍhaḥthe chief
- dṛḍhaḥthe steadfast
vipulāṃso mahoraskaḥ parameṣṭhī parāyaṇaḥ || 6||
- īśaḥthe sovereign
- khaḍgadharaḥbearer of the sword
- śrīmānpossessed of splendour
- kausaleyaḥson of Kausalyā
- anasūyakaḥfree of envy
- vipulāṃsaḥbroad-shouldered
- mahoraskaḥbroad-chested
- parameṣṭhīestablished in the highest
- parāyaṇaḥthe final resort
lokajño lokavandyaśca lokātmā lokakṛtparaḥ || 7||
- satyavrataḥwhose vow is truth
- satyasandhaḥtrue to his word
- guruḥthe teacher
- paramadhārmikaḥsupremely righteous
- lokajñaḥknower of the worlds
- lokavandyaḥto be saluted by the worlds
- caand
- lokātmāthe self of the worlds
- lokakṛtmaker of the worlds
- paraḥthe supreme
rāmo dayākaro dakṣaḥ sarvajñaḥ sarvapāvanaḥ || 8||
- anādiḥwithout beginning
- bhagavānthe Blessed One
- sevyaḥworthy of service
- jitamāyaḥwho has conquered Māyā
- raghūdvahaḥupholder of the Raghu line
- rāmaḥRāma
- dayākaraḥmine of compassion
- dakṣaḥthe capable
- sarvajñaḥall-knowing
- sarvapāvanaḥpurifier of all
sundaraḥ pītavāsāśca sūtrakāraḥ purātanaḥ || 9||
- brahmaṇyaḥdevoted to the sacred order
- nītimānpossessed of right conduct
- goptāthe protector
- sarvadevamayaḥmade of all the gods
- hariḥHari
- sundaraḥthe beautiful
- pītavāsāḥclad in yellow
- caand
- sūtrakāraḥmaker of the thread of order
- purātanaḥthe ancient
kaviḥ sugrīvavaradaḥ sarvapuṇyādhikapradaḥ || 10||
- SaumyaGentle
- MaharshiGreat sage
- KodandiWielder of the Kodanda bow
- SarvajnaAll-knowing
- sarvakovidaḥ |, (Sarvakovida)Expert in everything
- KaviPoet/Seer
- SugrivavaradaBestower of boons to Sugriva
- SarvapunyadhikapradaBestower of abundant merit
sukīrtirādipuruṣaḥ kāntaḥ puṇyakṛtāgamaḥ || 11||
- BhavyaAuspicious
- JitarishadvargaConqueror of the six inner enemies
- MahodaraGreatly generous
- ghanāśanaḥ |, (Aghanashana)Destroyer of sins
- SukirtiOf good fame
- AdipurushaPrimordial person
- KantaAttractive
- PunyakritagamaSource of merit
smitabhāṣī nivṛttātmā smṛtimān vīryavān prabhuḥ || 12||
- AkalmashaSinless
- ChaturbahuFour-armed
- SarvavasaAbode of all
- durāsadaḥ |, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- SmitabhashiSmiling speaker
- NivruttatmaRestrained soul
- SmritimanPossessing good memory
- ViryavanValorous
- PrabhuLord
adhyātmayoganilayaḥ sumanā lakṣmaṇāgrajaḥ || 13||
- dhīraḥthe steadfast
- dāntaḥthe self-controlled
- ghanaśyāmaḥdark as a raincloud
- sarvāyudhaviśāradaḥskilled in every weapon
- adhyātmayoganilayaḥthe abode of the yoga of the inmost self
- sumanāḥwell-minded
- lakṣmaṇāgrajaḥelder brother of Lakṣmaṇa
yajñasvarūpī yajñeśo jarāmaraṇavarjitaḥ || 14||
- SarvatirthamayaEmbodiment of all holy places
- ShuraValiant
- SarvayajnaphalapradaBestower of the fruits of all sacrifices
- YajnasvarupiEmbodiment of sacrifice
- YajneshaLord of sacrifices
- JaramaranavarjitaFree from old age and death
vibhīṣaṇapratiṣṭhātā paramātmā parātparaḥ || 15||
- VarnashramakaraCreator of castes and life stages
- VarniObserving vows
- ShatrujitConqueror of enemies
- puruṣottamaḥ |, (Purushottama)Supreme Person
- VibhishanapratishthataWho crowned Vibhishana
- ParamatmaSupreme Soul
- ParatparaSupreme beyond the supreme
anantadṛṣṭirānando dhanurvedo dhanurdharaḥ || 16||
- PramanabhutaThe ultimate authority
- DurjneyaDifficult to know completely
- PurnaComplete
- ParapuranjayaConqueror of enemy cities
- AnantadrishtiOf infinite vision
- AnandaBliss
- DhanurvedaKnowledge of archery
- DhanurdharaWielder of the bow
abhivandyo mahākāyo viśvakarmā viśāradaḥ || 17||
- guṇākaraḥmine of excellences
- guṇaśreṣṭhaḥforemost in excellence
- saccidānandavigrahaḥwhose body is being, awareness and bliss
- abhivandyaḥto be saluted
- mahākāyaḥof great frame
- viśvakarmāmaker of all
- viśāradaḥthe accomplished
kalyāṇaprakṛtiḥ kalpaḥ sarveśaḥ sarvakāmadaḥ || 18||
- vinītātmāof disciplined self
- vītarāgaḥfree of passion
- tapasvīśaḥlord of ascetics
- janeśvaraḥsovereign of people
- kalyāṇaprakṛtiḥof auspicious nature
- kalpaḥthe capable, the ordering aeon
- sarveśaḥlord of all
- sarvakāmadaḥgranter of every desire
lokādhyakṣo mahāmāyo vibhīṣaṇavarapradaḥ || 19||
- akṣayaḥthe imperishable
- puruṣaḥthe Person
- sākṣīthe witness
- keśavaḥKeśava
- puruṣottamaḥhighest among persons
- lokādhyakṣaḥoverseer of the worlds
- mahāmāyaḥof great Māyā
- vibhīṣaṇavarapradaḥgiver of the boon to Vibhīṣaṇa
bhrājiṣṇuḥ sahano bhoktā satyavādī bahuśrutaḥ || 20||
- ānandavigrahaḥwhose body is bliss
- jyotiḥLight
- hanumatprabhuḥlord of Hanumān
- avyayaḥthe unchanging
- bhrājiṣṇuḥever shining
- sahanaḥthe forbearing
- bhoktāthe enjoyer
- satyavādīspeaker of truth
- bahuśrutaḥof wide learning
devacūḍāmaṇirnetā brahmaṇyo brahmavardhanaḥ || 21||
- sukhadaḥgiver of ease
- kāraṇaṃthe cause
- kartāthe doer
- bhavabandhavimocanaḥloosener of the bondage of becoming
- devacūḍāmaṇiḥcrest-jewel of the gods
- netāthe leader
- brahmaṇyaḥdevoted to the sacred order
- brahmavardhanaḥincreaser of the sacred
vidvattamo viśvakartā viśvahartā ca viśvakṛt || 22||
- saṃsārottārakaḥferrier across the round of birth and death
- rāmaḥRāma
- sarvaduḥkhavimokṣakṛtworker of release from all sorrow
- vidvattamaḥmost learned
- viśvakartāmaker of the universe
- viśvahartāwithdrawer of the universe
- caand
- viśvakṛtfashioner of the universe
kākutsthaḥ puṇḍarīkākṣo viśvāmitrabhayāpahaḥ || 23||
- nityaḥthe eternal
- niyatakalyāṇaḥwhose auspiciousness is assured
- sītāśokavināśakṛtdestroyer of Sītā’s grief
- kākutsthaḥdescendant of Kakutstha
- puṇḍarīkākṣaḥlotus-eyed
- viśvāmitrabhayāpahaḥremover of Viśvāmitra’s fear
duḥsvapnanāśano ramyaḥ kirīṭī tridaśādhipaḥ || 24||
- mārīcamathanaḥcrusher of Mārīca
- rāmaḥRāma
- virādhavadhapaṇḍitaḥadept in the slaying of Virādha
- duḥsvapnanāśanaḥdestroyer of evil dreams
- ramyaḥthe delightful
- kirīṭīwearer of the diadem
- tridaśādhipaḥlord of the thirty gods
tattvasvarūpī tattvajñastattvavādī suvikramaḥ || 25||
- mahādhanuḥof the great bow
- mahākāyaḥof great frame
- bhīmaḥthe formidable
- bhīmaparākramaḥof formidable valour
- tattvasvarūpīwhose own form is the real
- tattvajñaḥknower of the real
- tattvavādīspeaker of the real
- suvikramaḥof noble stride
anirviṇṇo guṇagrāhī niṣkalaṅkaḥ kalaṅkahā || 26||
- bhūtātmāthe self of beings
- bhūtakṛtmaker of beings
- svāmīthe master
- kālajñānīknower of time
- mahāpaṭuḥgreatly adept
- anirviṇṇaḥnever despondent
- guṇagrāhīseizing upon merit
- niṣkalaṅkaḥwithout stain
- kalaṅkahāremover of stain
bhūtādiḥ śambhurādityaḥ sthaviṣṭhaḥ śāśvato dhruvaḥ || 27||
- svabhāvabhadraḥgood by his very nature
- śatrughnaḥslayer of foes
- keśavaḥKeśava
- sthāṇuḥthe immovable
- īśvaraḥthe sovereign
- bhūtādiḥorigin of beings
- śambhuḥŚambhu, the benign
- ādityaḥthe Sun
- sthaviṣṭhaḥthe most massive
- śāśvataḥthe everlasting
- dhruvaḥthe fixed
amṛtyurjanmarahitaḥ sarvajitsarvagocaraḥ || 28||
- kavacīarmoured
- kuṇḍalīwearing earrings
- cakrībearer of the discus
- khaḍgībearer of the sword
- bhaktajanapriyaḥdear to devoted people
- amṛtyuḥdeathless
- janmarahitaḥfree of birth
- sarvajitconqueror of all
- sarvagocaraḥwithin the range of all
samaḥ samātmā samago jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ || 29||
- anuttamaḥthan whom none is higher
- aprameyātmāwhose self is beyond measure
- sarvādiḥthe beginning of all
- guṇasāgaraḥocean of excellences
- samaḥthe even
- samātmāof even self
- samagaḥmoving evenly
- jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥadorned with a crown of matted hair
lokādhyakṣo mahābāhuramṛto vedavittamaḥ || 30||
- ajeyaḥunconquerable
- sarvabhūtātmāthe self of all beings
- viṣvaksenaḥwhose hosts move everywhere
- mahātapāḥof great austerity
- lokādhyakṣaḥoverseer of the worlds
- mahābāhuḥmighty-armed
- amṛtaḥthe deathless
- vedavittamaḥbest of the knowers of the Veda
atīndra ūrjitaḥ prāṃśurupendro vāmano balī || 31||
- sahiṣṇuḥthe forbearing
- sadgatiḥthe goal of the good
- śāstāthe ruler
- viśvayoniḥwomb of the universe
- mahādyutiḥof great radiance
- atīndraḥsurpassing Indra
- ūrjitaḥthe mighty
- prāṃśuḥthe tall
- upendraḥUpendra, Indra’s younger
- vāmanaḥthe dwarf
- balīthe strong
haṃso marīcirgovindo ratnagarbho mahāmatiḥ || 32||
- dhanurvedaḥthe science of archery
- vidhātāthe ordainer
- caand
- brahmāBrahmā
- viṣṇuḥViṣṇu
- caand
- śaṅkaraḥŚaṅkara
- haṃsaḥthe swan, the supreme Self
- marīciḥMarīci, a ray of light
- govindaḥGovinda
- ratnagarbhaḥwhose womb holds jewels
- mahāmatiḥof great mind
jānakīvallabhaḥ pūjyaḥ prakaṭaḥ prītivardhanaḥ || 33||
- vyāsaḥVyāsa
- vācaspatiḥlord of speech
- sarvadarpitāsuramardanaḥcrusher of every insolent demon
- jānakīvallabhaḥbeloved of Jānakī
- pūjyaḥto be worshipped
- prakaṭaḥthe manifest
- prītivardhanaḥincreaser of love
madano mathano vyāpī viśvarūpo nirañjanaḥ || 34||
- sambhavaḥthe coming-to-be
- atīndriyaḥbeyond the senses
- vedyaḥto be known
- anirdeśaḥnot to be pointed out
- jāmbavatprabhuḥlord of Jāmbavān
- madanaḥthe delighter
- mathanaḥthe churner
- vyāpīthe pervading
- viśvarūpaḥof universal form
- nirañjanaḥuntainted
naikarūpo jagannāthaḥ surakāryahitaḥ svabhūḥ || 35||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- agraṇīḥthe foremost
- sādhuḥthe good
- jaṭāyuprītivardhanaḥincreaser of Jaṭāyu’s joy
- naikarūpaḥof more forms than one
- jagannāthaḥlord of the world
- surakāryahitaḥdevoted to the gods’ purpose
- svabhūḥself-existent
vasudaḥ subhujo naikamāyo bhavyapramodanaḥ || 36||
- jitakrodhaḥwho has conquered anger
- jitārātiḥwho has conquered his foes
- plavagādhiparājyadaḥgiver of the kingdom to the lord of the monkeys
- vasudaḥgiver of wealth
- subhujaḥof fair arms
- naikamāyaḥof manifold Māyā
- bhavyapramodanaḥgladdener of the worthy
agado rogahartā ca mantrajño mantrabhāvanaḥ || 37||
- caṇḍāṃśuḥof fierce rays, the sun
- siddhidaḥgiver of attainment
- kalpaḥthe capable
- śaraṇāgatavatsalaḥtender toward those who come for refuge
- agadaḥthe healing medicine
- rogahartāremover of disease
- caand
- mantrajñaḥknower of mantras
- mantrabhāvanaḥhe who makes mantras effective
vasiṣṭho grāmaṇīḥ śrīmānanukūlaḥ priyaṃvadaḥ || 38||
- saumitrivatsalaḥtender toward Sumitrā’s son
- dhuryaḥthe burden-bearer
- vyaktāvyaktasvarūpadhṛkbearing a form both manifest and unmanifest
- vasiṣṭhaḥVasiṣṭha, the most excellent
- grāmaṇīḥleader of the community
- śrīmānpossessed of splendour
- anukūlaḥfavourable
- priyaṃvadaḥof kindly speech
jyeṣṭhaḥ sarvaguṇopetaḥ śaktimāṃstāṭakāntakaḥ || 39||
- atulaḥbeyond compare
- sāttvikaḥof the quality of purity
- dhīraḥthe steadfast
- śarāsanaviśāradaḥadept with the bow
- jyeṣṭhaḥthe eldest
- sarvaguṇopetaḥfurnished with every excellence
- śaktimānpossessed of power
- tāṭakāntakaḥender of Tāṭakā
govardhanadharo matsyarūpaḥ kāruṇyasāgaraḥ || 40||
- vaikuṇṭhaḥVaikuṇṭha
- prāṇināṃof living beings
- prāṇaḥthe life-breath
- kamaṭhaḥthe tortoise
- kamalāpatiḥlord of Kamalā
- govardhanadharaḥupholder of Govardhana
- matsyarūpaḥin the form of the fish
- kāruṇyasāgaraḥocean of compassion
māyāvī vyāpako vyāpī raiṇukeyabalāpahaḥ || 41||
- kumbhakarṇaprabhettāshatterer of Kumbhakarṇa
- caand
- gopīgopālasaṃvṛtaḥencircled by cowherd women and cowherds
- māyāvīwielder of Māyā
- vyāpakaḥthe all-pervading
- vyāpīthe pervading
- raiṇukeyabalāpahaḥwho took away the strength of Reṇukā’s son
lokatrayāśrayo lokacarito bharatāgrajaḥ || 42||
- pinākamathanaḥbreaker of the Pināka bow
- vandyaḥto be saluted
- samarthaḥthe capable
- garuḍadhvajaḥwhose banner is Garuḍa
- lokatrayāśrayaḥrefuge of the three worlds
- lokacaritaḥwhose course is the world
- bharatāgrajaḥelder brother of Bharata
manovegī manorūpī pūrṇaḥ puruṣapuṅgavaḥ || 43||
- śrīdharaḥbearer of Śrī
- sadgatiḥgoal of the good
- lokasākṣīwitness of the worlds
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- budhaḥthe wise
- manovegīswift as thought
- manorūpītaking the form of mind
- pūrṇaḥthe full
- puruṣapuṅgavaḥbull among men
tejodharo dharādhāraścaturmūrtirmahānidhiḥ || 44||
- yaduśreṣṭhaḥforemost of the Yadus
- yadupatiḥlord of the Yadus
- bhūtāvāsaḥthe dwelling of beings
- suvikramaḥof noble stride
- tejodharaḥbearer of splendour
- dharādhāraḥsupport of the earth
- caturmūrtiḥof fourfold form
- mahānidhiḥthe great treasure
śabdātigo gabhīrātmā komalāṅgaḥ prajāgaraḥ || 45||
- cāṇūramardanaḥcrusher of Cāṇūra
- divyaḥthe divine
- śāntaḥthe tranquil
- bharatavanditaḥsaluted by Bharata
- śabdātigaḥbeyond the reach of words
- gabhīrātmāof profound self
- komalāṅgaḥof tender limbs
- prajāgaraḥthe ever wakeful
ātmayoniradīnātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt || 46||
- lokagarbhaḥwhose womb holds the worlds
- śeṣaśāyīreclining upon Śeṣa
- kṣīrābdhinilayaḥdwelling in the ocean of milk
- amalaḥthe stainless
- ātmayoniḥself-born
- adīnātmāof undejected self
- sahasrākṣaḥthousand-eyed
- sahasrapātthousand-footed
trikālajño muniḥ sākṣī vihāyasagatiḥ kṛtī || 47||
- amṛtāṃśuḥof nectar rays, the moon
- mahāgarbhaḥof great womb
- nivṛttaviṣayaspṛhaḥwhose longing for objects has turned back
- trikālajñaḥknower of the three times
- muniḥthe sage
- sākṣīthe witness
- vihāyasagatiḥwhose course is the sky
- kṛtīthe accomplished
śrīvatsavakṣāḥ śrīvāso vīrahā lakṣmaṇāgrajaḥ || 48||
- parjanyaḥthe raincloud
- kumudaḥthe night-lotus
- bhūtāvāsaḥdwelling of beings
- kamalalocanaḥlotus-eyed
- śrīvatsavakṣāḥbearing the Śrīvatsa on his breast
- śrīvāsaḥthe abode of Śrī
- vīrahāslayer of heroes
- lakṣmaṇāgrajaḥelder brother of Lakṣmaṇa
sanātanatamo meghaśyāmalo rākṣasāntakṛt || 49||
- lokābhirāmaḥdelight of the worlds
- lokārimardanaḥcrusher of the worlds’ foes
- sevakapriyaḥdear to those who serve
- sanātanatamaḥmost ancient of all
- meghaśyāmalaḥdark as a raincloud
- rākṣasāntakṛtmaker of the rākṣasas’ end
bhūdevavandyo janakapriyakṛtprapitāmahaḥ || 50||
- divyāyudhadharaḥbearer of divine weapons
- śrīmānpossessed of splendour
- aprameyaḥbeyond measure
- jitendriyaḥwho has conquered the senses
- bhūdevavandyaḥsaluted by the brahmins
- janakapriyakṛtdoer of what pleases Janaka
- prapitāmahaḥthe great-grandsire
suvrataḥ sulabhaḥ sūkṣmaḥ sughoṣaḥ sukhadaḥ sudhīḥ || 51||
- uttamaḥthe highest
- sāttvikaḥof the quality of purity
- satyaḥthe true
- satyasandhaḥtrue to his word
- trivikramaḥof the three strides
- suvrataḥof good vows
- sulabhaḥeasily reached
- sūkṣmaḥthe subtle
- sughoṣaḥof fair sound
- sukhadaḥgiver of ease
- sudhīḥof good understanding
devakīnandanaḥ śauriḥ śūraḥ kaiṭabhamardanaḥ || 52||
- dāmodaraḥbound about the belly with a cord
- acyutaḥthe unfallen
- śārṅgībearer of the Śārṅga bow
- vāmanaḥthe dwarf
- madhurādhipaḥlord of Mathurā
- devakīnandanaḥjoy of Devakī
- śauriḥdescendant of Śūra
- śūraḥthe valiant
- kaiṭabhamardanaḥcrusher of Kaiṭabha
kālasvarūpī kālātmākālaḥ kalyāṇadaḥkaviḥ |
saṃvatsara ṛtuḥ pakṣo hyayanaṃ divaso yugaḥ || 53||
- saptatālaprabhettāpiercer of the seven palm trees
- caand
- mitravaṃśapravardhanaḥincreaser of his friends’ line
- kālasvarūpīwhose own form is Time
- kālātmāwhose self is Time
- akālaḥbeyond time
- kalyāṇadaḥgiver of good
- kaviḥthe seer-poet
- saṃvatsaraḥthe year
- ṛtuḥthe season
- pakṣaḥthe fortnight
- hiindeed
- ayanaṃthe solstitial half-year
- divasaḥthe day
- yugaḥthe age
anādinidhanaḥ sarvalokapūjyo nirāmayaḥ || 54||
- stavyaḥto be praised
- viviktaḥthe solitary, set apart
- nirlepaḥuntouched by any stain
- sarvavyāpīall-pervading
- nirākulaḥunagitated
- anādinidhanaḥwithout beginning or end
- sarvalokapūjyaḥto be worshipped by all worlds
- nirāmayaḥfree of ailment
sarvaduḥkhātigo vidyārāśiḥ paramagocaraḥ || 55||
- rasaḥSavour, essence
- rasajñaḥknower of savour
- sārajñaḥknower of the essential
- lokasāraḥthe essence of the world
- rasātmakaḥwhose nature is savour
- sarvaduḥkhātigaḥpassed beyond all sorrow
- vidyārāśiḥa mass of learning
- paramagocaraḥthe supreme range of perception
varṇaśreṣṭho varṇavāhyo varṇyo varṇyaguṇojjvalaḥ || 56||
- śeṣaḥthe Remainder, Śeṣa
- viśeṣaḥthe Distinction
- vigatakalmaṣaḥfrom whom stain has departed
- raghunāyakaḥleader of the Raghus
- varṇaśreṣṭhaḥforemost of the orders
- varṇavāhyaḥoutside all orders
- varṇyaḥto be described
- varṇyaguṇojjvalaḥblazing with qualities worth describing
devādhidevo devarṣirdevāsuranamaskṛtaḥ || 57||
- karmasākṣīwitness of action
- amaraśreṣṭhaḥforemost of the deathless
- devadevaḥGod of gods
- sukhapradaḥgiver of ease
- devādhidevaḥGod above the gods
- devarṣiḥseer among the gods
- devāsuranamaskṛtaḥsaluted by gods and demons alike
mano buddhirahaṅkāraḥ prakṛtiḥ puruṣo'vyayaḥ || 58||
- sarvadevamayaḥmade of all the gods
- cakrībearer of the discus
- śārṅgapāṇīŚārṅga-bow in hand
- raghūttamaḥbest of the Raghus
- manaḥMind
- buddhiḥUnderstanding
- ahaṅkāraḥthe I-sense
- prakṛtiḥNature
- puruṣaḥthe Person
- avyayaḥthe unchanging
nyāyo nyāyī nayī śrīmānnayo nagadharo dhruvaḥ || 59||
- ahalyāpāvanaḥpurifier of Ahalyā
- svāmīthe master
- pitṛbhaktaḥdevoted to his father
- varapradaḥgiver of boons
- nyāyaḥRight rule
- nyāyīhe who acts by right rule
- nayīthe prudent guide
- śrīmānpossessed of splendour
- nayaḥPolity
- nagadharaḥupholder of the mountain
- dhruvaḥthe fixed
vāṇārimardano yajvānuttamo munisevitaḥ || 60||
- lakṣmīviśvambharābhartāhusband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- devendraḥIndra of the gods
- balimardanaḥcrusher of Bali
- vāṇārimardanaḥcrusher of Bāṇa’s foe
- yajvāthe sacrificer
- anuttamaḥthan whom none is higher
- munisevitaḥattended by sages
sāmageyaḥ priyo'krūraḥ puṇyakīrtiḥ sulocanaḥ || 61||
- devāgraṇīḥforemost of the gods
- śivadhyānatatparaḥintent upon the contemplation of Śiva
- paramaḥthe supreme
- paraḥthe beyond
- sāmageyaḥto be sung in the Sāman chants
- priyaḥthe beloved
- akrūraḥfree of cruelty
- puṇyakīrtiḥof holy renown
- sulocanaḥof fair eyes
jaṭilaḥ kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ || 62||
- puṇyaḥthe holy
- puṇyādhikaḥsurpassing in holiness
- pūrvaḥthe prior
- pūrṇaḥthe full
- pūrayitāthe fulfiller
- raviḥthe sun
- jaṭilaḥof matted hair
- kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥthe fire whose blaze shatters the darkness of stain
kalānidhiḥ kalānātho kamalānandavardhanaḥ || 63||
- avyaktalakṣaṇaḥwhose mark is the unmanifest
- avyaktaḥthe unmanifest
- daśāsyadvipakesarīthe lion to the ten-faced one’s elephant
- kalānidhiḥtreasury of the arts
- kalānāthaḥlord of the digits, the moon
- kamalānandavardhanaḥincreaser of Kamalā’s joy
alaṅkariṣṇuracalo rociṣṇurvikramottamaḥ || 64||
- jayīthe victorious
- jitāriḥwho has conquered his foe
- sarvādiḥthe beginning of all
- śamanaḥthe queller
- bhavabhañjanaḥshatterer of becoming
- alaṅkariṣṇuḥever adorning
- acalaḥthe unmoving
- rociṣṇuḥever shining
- vikramottamaḥhighest in valour
niḥśabdaḥ praṇavo mālī sthūlaḥ sūkṣmo vilakṣaṇaḥ || 65||
- āśuḥthe swift
- śabdapatiḥlord of sound
- śabdāgocaraḥbeyond the range of sound
- rañjanaḥthe delighter
- raghuḥRaghu
- niḥśabdaḥthe soundless
- praṇavaḥthe syllable Oṃ
- mālīthe garlanded
- sthūlaḥthe gross
- sūkṣmaḥthe subtle
- vilakṣaṇaḥof unlike character
sanātanatamaḥ sragvī peśalo javināṃ varaḥ || 66||
- ātmayoniḥself-born
- ayoniḥborn of no womb
- caand
- saptajihvaḥseven-tongued, as the sacrificial fire
- sahasrapātthousand-footed
- sanātanatamaḥmost ancient of all
- sragvīwearing a garland
- peśalaḥthe graceful
- javināṃamong the swift
- varaḥthe best
nirīho nirvikalpaśca cidrūpo vītasādhvasaḥ || 67||
- śaktimānpossessed of power
- śaṅkhabhṛtbearer of the conch
- nāthaḥthe lord
- gadāpadmarathāṅgabhṛtbearing mace, lotus and discus
- nirīhaḥfree of striving
- nirvikalpaḥfree of alternatives
- caand
- cidrūpaḥwhose form is awareness
- vītasādhvasaḥfrom whom fear has departed
hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ kaṭhino drava eva ca || 68||
- śatānanaḥhundred-faced
- sahasrākṣaḥthousand-eyed
- śatamūrtiḥof a hundred forms
- dhanaprabhaḥradiant with wealth
- hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥreclining in the lotus of the heart
- kaṭhinaḥthe hard
- dravaḥthe flowing
- evaindeed
- caand
adharmaśatrū rakṣoghnaḥ puruhūtaḥ puruṣṭutaḥ || 69||
- ugraḥthe fierce
- grahapatiḥlord of the planets
- śrīmānpossessed of splendour
- samarthaḥthe capable
- anarthanāśanaḥdestroyer of calamity
- adharmaśatruḥfoe of unrighteousness
- rakṣoghnaḥslayer of demons
- puruhūtaḥmuch invoked
- puruṣṭutaḥmuch praised
hiraṇyagarbho jyotiṣmān sulalāṭaḥ suvikramaḥ || 70||
- brahmagarbhaḥwhose womb is Brahman
- bṛhadgarbhaḥof vast womb
- dharmadhenuḥthe milch-cow of righteousness
- dhanāgamaḥthe coming of wealth
- hiraṇyagarbhaḥthe golden-wombed
- jyotiṣmānfull of light
- sulalāṭaḥof fair brow
- suvikramaḥof noble stride
naro nārāyaṇaḥ śyāmaḥ kapardī nīlalohitaḥ || 71||
- śivapūjārataḥdelighting in the worship of Śiva
- śrīmānpossessed of splendour
- bhavānīpriyakṛtdoer of what pleases Bhavānī
- vaśīself-mastered
- naraḥNara
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- śyāmaḥthe dark
- kapardīwearing the coiled lock
- nīlalohitaḥdark blue and red
mātāmaho mātariśvā viriñco viṣṭaraśravāḥ || 72||
- rudraḥRudra
- paśupatiḥlord of creatures
- sthāṇuḥthe immovable pillar
- viśvāmitraḥfriend of all, Viśvāmitra
- dvijeśvaraḥlord of the twice-born
- mātāmahaḥthe maternal grandsire
- mātariśvāthe wind
- viriñcaḥViriñca, Brahmā
- viṣṭaraśravāḥof wide-spread fame
vālakhilyo mahākalpaḥ kalpavṛkṣaḥ kalādharaḥ || 73||
- akṣobhyaḥnot to be shaken
- sarvabhūtānāṃof all beings
- caṇḍaḥthe fierce
- satyaparākramaḥwhose valour is true
- vālakhilyaḥthe Vālakhilya sages
- mahākalpaḥthe great aeon
- kalpavṛkṣaḥthe wish-granting tree
- kalādharaḥbearer of the digits, the moon
kabandhamathano divyaḥ kambugrīvaśivapriyaḥ || 74||
- nidāghaḥthe hot season
- tapanaḥthe burning sun
- amoghaḥnever fruitless
- ślakṣṇaḥthe smooth
- parabalāpahṛtwho carries off the strength of the foe
- kabandhamathanaḥcrusher of Kabandha
- divyaḥthe divine
- kambugrīvaśivapriyaḥconch-throated, dear to Śiva
asaṃsṛṣṭo'tithiḥ śūraḥ pramāthī pāpanāśakṛt || 75||
- śaṅkhaḥthe conch
- anilaḥthe wind
- suniṣpannaḥwell accomplished
- sulabhaḥeasily reached
- śiśirātmakaḥof cooling nature
- asaṃsṛṣṭaḥunmingled
- atithiḥthe guest
- śūraḥthe valiant
- pramāthīthe churner
- pāpanāśakṛtworker of the destruction of sin
rāmo nīlotpalaśyāmo jñānaskandho mahādyutiḥ || 76||
- vasuśravāḥof glorious fame
- kavyavāhaḥbearer of offerings to the ancestors
- prataptaḥthe glowing
- viśvabhojanaḥfeeder of the universe
- rāmaḥRāma
- nīlotpalaśyāmaḥdark as the blue water-lily
- jñānaskandhaḥthe trunk of knowledge
- mahādyutiḥof great radiance
uttāraṇo duṣkṛtihā durdharṣo duḥsaho'bhayaḥ || 77||
- pavitrapādaḥof purifying feet
- pāpāriḥfoe of sin
- maṇipūraḥthe jewel-city, the navel centre
- nabhogatiḥwhose course is the sky
- uttāraṇaḥthe ferrier across
- duṣkṛtihādestroyer of wrongdoing
- durdharṣaḥnot to be assailed
- duḥsahaḥhard to endure
- abhayaḥthe fearless
bhargo vivasvānādityo yogācāryo divaspatiḥ || 78||
- amṛteśaḥlord of the nectar
- amṛtavapuḥwhose body is nectar
- dharmīthe righteous
- dharmaḥRighteousness itself
- kṛpākaraḥmine of grace
- bhargaḥRadiance
- vivasvānthe shining sun
- ādityaḥson of Aditi
- yogācāryaḥteacher of yoga
- divaspatiḥlord of heaven
nakṣatramālī nākeśaḥ svādhiṣṭhānaḥ ṣaḍāśrayaḥ || 79||
- udārakīrtiḥof noble renown
- udyogīthe ever-striving
- vāṅmayaḥmade of speech
- sadasanmayaḥmade of both being and non-being
- nakṣatramālīgarlanded with stars
- nākeśaḥlord of heaven
- svādhiṣṭhānaḥhis own standing-place
- ṣaḍāśrayaḥthe support of the six
nidhānagarbho nirvyājo girīśo vyālamardanaḥ || 80||
- caturvargaphalaḥthe fruit of the four human aims
- varṇīthe student, keeper of his order
- śaktitrayaphalaṃthe fruit of the three powers
- nidhiḥthe treasure
- nidhānagarbhaḥwhose womb is the treasury
- nirvyājaḥwithout pretence
- girīśaḥlord of the mountain
- vyālamardanaḥcrusher of serpents
bhūśayo bhūtikṛdbhūtirbhūṣaṇo bhūtavāhanaḥ || 81||
- śrīvallabhaḥbeloved of Śrī
- śivārambhaḥwhose undertakings are auspicious
- śāntiḥPeace
- bhadraḥthe good
- samañjasaḥthe fitting
- bhūśayaḥlying upon the earth
- bhūtikṛtmaker of well-being
- bhūtiḥWell-being
- bhūṣaṇaḥthe ornament
- bhūtavāhanaḥborne by the elements
parārthavṛttiracalo viviktaḥ śrutisāgaraḥ || 82||
- akāyaḥwithout a body
- bhaktakāyasthaḥabiding in the body of the devoted
- kālajñānīknower of time
- mahāvaṭuḥthe great youth
- parārthavṛttiḥwhose course is for the sake of others
- acalaḥthe unmoving
- viviktaḥthe solitary
- śrutisāgaraḥocean of revealed sound
vedyo vaidyo viyadgoptā sarvāmaramunīśvaraḥ || 83||
- svabhāvabhadraḥgood by his very nature
- madhyasthaḥstanding in the middle, impartial
- saṃsārabhayanāśanaḥdestroyer of the fear of the round of birth
- vedyaḥto be known
- vaidyaḥthe physician
- viyadgoptāguardian of the sky
- sarvāmaramunīśvaraḥlord of all the deathless ones and the sages
dhyeyo dhuryo dharādhīśaḥ saṃkalpaḥ śarvarīpatiḥ || 84||
- surendraḥIndra of the gods
- karaṇaṃthe instrument
- karmaAction
- karmakṛtdoer of action
- karmīthe agent
- adhokṣajaḥAdhokṣaja
- dhyeyaḥto be meditated upon
- dhuryaḥthe burden-bearer
- dharādhīśaḥlord of the earth
- saṃkalpaḥResolve
- śarvarīpatiḥlord of night, the moon
viṣṇurjiṣṇurvibhurvandyo yajñeśo yajñapālakaḥ || 85||
- paramārthaguruḥteacher of the highest truth
- vṛddhaḥthe elder
- śuciḥthe pure
- āśritavatsalaḥtender toward those who take refuge
- viṣṇuḥViṣṇu
- jiṣṇuḥthe ever-conquering
- vibhuḥthe all-present
- vandyaḥto be saluted
- yajñeśaḥlord of sacrifice
- yajñapālakaḥguardian of sacrifice
keśavaḥ keśihā kāvyaḥ kaviḥ kāraṇakāraṇam || 86||
- prabhaviṣṇuḥever coming into being
- grasiṣṇuḥever devouring
- caand
- lokātmāthe self of the worlds
- lokabhāvanaḥbringer of the worlds into being
- keśavaḥKeśava
- keśihāslayer of Keśin
- kāvyaḥthe poem
- kaviḥthe seer-poet
- kāraṇakāraṇamthe cause of causes
ādikartā varāhaśca mādhavo madhusūdanaḥ || 87||
- kālakartāmaker of time
- kālaśeṣaḥthe remainder when time is done
- vāsudevaḥVāsudeva
- puruṣṭutaḥmuch praised
- ādikartāthe first maker
- varāhaḥthe boar
- caand
- mādhavaḥMādhava
- madhusūdanaḥslayer of Madhu
viśvakartā mahāyajño jyotiṣmān puruṣottamaḥ || 88||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- naraḥNara
- haṃsaḥthe swan, the supreme Self
- viṣvaksenaḥwhose hosts move everywhere
- janārdanaḥJanārdana
- viśvakartāmaker of the universe
- mahāyajñaḥthe great sacrifice
- jyotiṣmānfull of light
- puruṣottamaḥhighest among persons
nārasiṃho mahābhīmo vakradaṃṣṭro nakhāyudhaḥ || 89||
- vaikuṇṭhaḥVaikuṇṭha
- puṇḍarīkākṣaḥlotus-eyed
- kṛṣṇaḥKṛṣṇa
- sūryaḥthe sun
- surārcitaḥworshipped by the gods
- nārasiṃhaḥthe man-lion
- mahābhīmaḥgreatly formidable
- vakradaṃṣṭraḥof curved fangs
- nakhāyudhaḥwhose weapons are his claws
govindo gopatirgoptā bhūpatirbhuvaneśvaraḥ || 90||
- ādidevaḥthe primordial God
- jagatkartāmaker of the world
- yogīśaḥlord of yogins
- garuḍadhvajaḥwhose banner is Garuḍa
- govindaḥGovinda
- gopatiḥlord of cattle
- goptāthe protector
- bhūpatiḥlord of the earth
- bhuvaneśvaraḥsovereign of the worlds
trivikramastrilokeśo brahmeśaḥ prītivardhanaḥ || 91||
- padmanābhaḥlotus-naveled
- hṛṣīkeśaḥlord of the senses
- dhātāthe ordainer
- dāmodaraḥbound about the belly with a cord
- prabhuḥthe lord
- trivikramaḥof the three strides
- trilokeśaḥlord of the three worlds
- brahmeśaḥlord of Brahman
- prītivardhanaḥincreaser of love
bhaktapriyo'cyutaḥ satyaḥ satyakīrtirdhṛtiḥ smṛtiḥ || 92||
- vāmanaḥthe dwarf
- duṣṭadamanaḥtamer of the wicked
- govindaḥGovinda
- gopavallabhaḥbeloved of the cowherds
- bhaktapriyaḥdear to the devoted
- acyutaḥthe unfallen
- satyaḥthe true
- satyakīrtiḥof true renown
- dhṛtiḥSteadfastness
- smṛtiḥMemory
saṃnyāsī śāstratattvajño mandarādriniketanaḥ || 93||
- kāruṇyaṃCompassion
- karuṇaḥthe compassionate
- vyāsaḥVyāsa, the arranger
- pāpahādestroyer of sin
- śāntivardhanaḥincreaser of peace
- saṃnyāsīthe renunciate
- śāstratattvajñaḥknower of the truth of the scriptures
- mandarādriniketanaḥwhose abode is Mount Mandara
bhūtāvāso guhāvāsaḥ śrīnivāsaḥ śriyaḥ patiḥ || 94||
- badarīnilayaḥdwelling at Badarī
- śāntaḥthe tranquil
- tapasvīthe ascetic
- vaidyutaprabhaḥof lightning radiance
- bhūtāvāsaḥdwelling of beings
- guhāvāsaḥdwelling in the cave of the heart
- śrīnivāsaḥabode of Śrī
- śriyaḥ patiḥlord of Śrī
puruṣaḥ puṣkaraḥ puṇyaḥ puṣkarākṣo maheśvaraḥ || 95||
- tapovāsaḥdwelling in austerity
- mudāvāsaḥdwelling in joy
- satyavāsaḥdwelling in truth
- sanātanaḥthe everlasting
- puruṣaḥthe Person
- puṣkaraḥthe lotus
- puṇyaḥthe holy
- puṣkarākṣaḥlotus-eyed
- maheśvaraḥthe great sovereign
śaṅkhī cakrī gadī śārṅgī lāṅgalī musalī halī || 96||
- pūrṇamūrtiḥof complete form
- purāṇajñaḥknower of ancient lore
- puṇyadaḥgiver of merit
- prītivardhanaḥincreaser of love
- śaṅkhīconch-bearer
- cakrīdiscus-bearer
- gadīmace-bearer
- śārṅgībearer of the Śārṅga bow
- lāṅgalīplough-bearer
- musalīpestle-bearer
- halībearer of the ploughshare
yoddhā jetā mahāvīryaḥ śatrujicchatrutāpanaḥ || 97||
- kirīṭīdiademed
- kuṇḍalīearringed
- hārīwearing a necklace
- mekhalīgirdled
- kavacīarmoured
- dhvajībannered
- yoddhāthe warrior
- jetāthe conqueror
- mahāvīryaḥof great might
- śatrujitconqueror of foes
- śatrutāpanaḥscorcher of foes
sārathiḥ sāttvikaḥ svāmī sāmavedapriyaḥ samaḥ || 98||
- śāstāthe ruler
- śāstrakaraḥmaker of the scriptures
- śāstraṃthe scripture itself
- śaṅkaraḥŚaṅkara
- śaṅkarastutaḥpraised by Śaṅkara
- sārathiḥthe charioteer
- sāttvikaḥof the quality of purity
- svāmīthe master
- sāmavedapriyaḥfond of the Sāmaveda
- samaḥthe even
svargadaḥ kāmadaḥ śrīdaḥ kīrtido'kīrtināśanaḥ || 99||
- pavanaḥthe wind, the purifier
- saṃhataḥthe compacted
- śaktiḥPower
- sampūrṇāṅgaḥcomplete in every limb
- samṛddhimānpossessed of abundance
- svargadaḥgiver of heaven
- kāmadaḥgiver of desires
- śrīdaḥgiver of splendour
- kīrtidaḥgiver of renown
- akīrtināśanaḥdestroyer of ill fame
sarvātmā sarvalokeśaḥ prerakaḥ pāpanāśanaḥ || 100||
- mokṣadaḥgiver of release
- puṇḍarīkākṣaḥlotus-eyed
- kṣīrābdhikṛtaketanaḥwho has made his dwelling in the ocean of milk
- sarvātmāthe self of all
- sarvalokeśaḥlord of all worlds
- prerakaḥthe impeller
- pāpanāśanaḥdestroyer of sin
sargasthityantakṛddevaḥ sarvalokasukhāvahaḥ || 101||
- sarvavyāpīall-pervading
- jagannāthaḥlord of the world
- sarvalokamaheśvaraḥgreat sovereign of all worlds
- sargasthityantakṛtworker of creation, maintenance and end
- devaḥthe God
- sarvalokasukhāvahaḥbringer of ease to all worlds
nirlepo nirguṇaḥ sūkṣmo nirvikāro nirañjanaḥ || 102||
- akṣayyaḥthe inexhaustible
- śāśvataḥthe everlasting
- anantaḥthe endless
- kṣayavṛddhivivarjitaḥfree of waning and waxing
- nirlepaḥuntouched by stain
- nirguṇaḥbeyond the qualities
- sūkṣmaḥthe subtle
- nirvikāraḥchangeless
- nirañjanaḥuntainted
adhikārī vibhurnityaḥ paramātmā sanātanaḥ || 103||
- sarvopādhivinirmuktaḥwholly free of every limiting adjunct
- sattāmātravyavasthitaḥestablished as pure being alone
- adhikārīthe rightful holder
- vibhuḥthe all-present
- nityaḥthe eternal
- paramātmāthe supreme Self
- sanātanaḥthe everlasting
śyāmo yuvā lohitākṣo dīptāsyo mitabhāṣaṇaḥ || 104||
- acalaḥthe unmoving
- nirmalaḥthe stainless
- vyāpīthe pervading
- nityatṛptaḥever content
- nirāśrayaḥneeding no support
- śyāmaḥthe dark
- yuvāthe youthful
- lohitākṣaḥred-eyed
- dīptāsyaḥof shining face
- mitabhāṣaṇaḥof measured speech
satyavān guṇasampannaḥ svayantejāḥ sudīptimān || 105||
- ājānubāhuḥwhose arms reach to his knees
- sumukhaḥof fair face
- siṃhaskandhaḥlion-shouldered
- mahābhujaḥmighty-armed
- satyavāntruthful
- guṇasampannaḥrich in excellence
- svayantejāḥradiant of himself
- sudīptimānof fair brilliance
nārāyaṇaḥ parañjyotiḥ paramātmā sanātanaḥ || 106||
- kālātmāwhose self is Time
- bhagavānthe Blessed One
- kālaḥTime
- kālacakrapravartakaḥturner of the wheel of time
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- parañjyotiḥthe supreme Light
- paramātmāthe supreme Self
- sanātanaḥthe everlasting
viśveśvaro viśvamūrtirviśvātmā viśvabhāvanaḥ || 107||
- viśvasṛṭcreator of the universe
- viśvagoptāguardian of the universe
- caand
- viśvabhoktāenjoyer of the universe
- caand
- śāśvataḥthe everlasting
- viśveśvaraḥsovereign of the universe
- viśvamūrtiḥwhose form is the universe
- viśvātmāthe self of the universe
- viśvabhāvanaḥbringer of the universe into being
sarveśvareśvaraḥ sarvaḥ śrīmānāśritavatsalaḥ || 108||
- sarvabhūtasuhṛtfriend of all beings
- śāntaḥthe tranquil
- sarvabhūtānukampanaḥcompassionate toward all beings
- sarveśvareśvaraḥsovereign of all sovereigns
- sarvaḥthe All
- śrīmānpossessed of splendour
- āśritavatsalaḥtender toward those who take refuge
abhyantarasthastamasaśchettā nārāyaṇaḥ paraḥ || 109||
- sarvagaḥgoing everywhere
- sarvabhūteśaḥlord of all beings
- sarvabhūtāśayasthitaḥseated in the heart of every being
- abhyantarasthaḥstanding within
- tamasaḥof darkness
- chettāthe cutter
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- paraḥthe supreme
narasiṃho hṛṣīkeśaḥ sarvātmā sarvadṛgvaśī || 110||
- anādinidhanaḥwithout beginning or end
- sraṣṭāthe creator
- prajāpatipatiḥlord of the lords of creatures
- hariḥHari
- narasiṃhaḥthe man-lion
- hṛṣīkeśaḥlord of the senses
- sarvātmāthe self of all
- sarvadṛkall-seeing
- vaśīself-mastered
kartā dhātā vidhātā ca sarveṣāṃ prabhurīśvaraḥ || 111||
- jagataḥof the moving
- tasthuṣaḥof the standing
- caand
- evaindeed
- prabhuḥthe lord
- netāthe leader
- sanātanaḥthe everlasting
- kartāthe doer
- dhātāthe sustainer
- vidhātāthe ordainer
- caand
- sarveṣāṃof all
- prabhuḥthe lord
- īśvaraḥthe sovereign
purāṇapuruṣaḥ sraṣṭā sahasrākṣaḥ sahasrapāt || 112||
- sahasramūrtiḥof a thousand forms
- viśvātmāthe self of the universe
- viṣṇuḥViṣṇu
- viśvadṛkseer of the universe
- avyayaḥthe unchanging
- purāṇapuruṣaḥthe ancient Person
- sraṣṭāthe creator
- sahasrākṣaḥthousand-eyed
- sahasrapātthousand-footed
paramātmā paraṃ brahma saccidānandavigrahaḥ || 113||
- tattvaṃthe Real
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- viṣṇuḥViṣṇu
- vāsudevaḥVāsudeva
- sanātanaḥthe everlasting
- paramātmāthe supreme Self
- paraṃ brahmathe supreme Brahman
- saccidānandavigrahaḥwhose body is being, awareness and bliss
acyutaḥ puruṣaḥ kṛṣṇaḥ śāśvataḥ śiva īśvaraḥ || 114||
- parañjyotiḥthe supreme Light
- parandhāmaḥthe supreme Abode
- parākāśaḥthe supreme Space
- parātparaḥhigher than the highest
- acyutaḥthe unfallen
- puruṣaḥthe Person
- kṛṣṇaḥKṛṣṇa
- śāśvataḥthe everlasting
- śivaḥthe auspicious
- īśvaraḥthe sovereign
hiraṇyagarbhaḥ savitā lokakṛllokabhṛdvibhuḥ || 115||
- nityaḥthe eternal
- sarvagataḥgone everywhere
- sthāṇuḥthe immovable
- ugraḥthe fierce
- sākṣīthe witness
- prajāpatiḥlord of creatures
- hiraṇyagarbhaḥthe golden-wombed
- savitāthe impeller, the sun
- lokakṛtmaker of worlds
- lokabhṛtupholder of worlds
- vibhuḥthe all-present
tattvātmā tārakaṃ brahma śāśvataḥ sarvasiddhidaḥ || 116||
- rāmaḥRāma
- śrīmānpossessed of splendour
- mahāviṣṇuḥthe great Viṣṇu
- jiṣṇuḥthe ever-conquering
- devahitāvahaḥbringer of the gods’ good
- tattvātmāwhose self is the Real
- tārakaṃ brahmathe Brahman that ferries across
- śāśvataḥthe everlasting
- sarvasiddhidaḥgiver of every attainment
sarvalokeśvaraḥ śrīmān sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ || 117||
- akāravācyaḥdenoted by the syllable A
- bhagavānthe Blessed One
- śrīḥŚrī
- bhūḥBhū, the Earth
- līlāpatiḥlord of divine play
- pumānthe Person
- sarvalokeśvaraḥsovereign of all worlds
- śrīmānpossessed of splendour
- sarvajñaḥall-knowing
- sarvatomukhaḥfacing every way
nityaḥ sampūrṇakāmaśca naisargikasuhṛtsukhī || 118||
- svāmīthe master
- suśīlaḥof gracious character
- sulabhaḥeasily reached
- sarvajñaḥall-knowing
- sarvaśaktimānpossessed of all power
- nityaḥthe eternal
- sampūrṇakāmaḥwhose every desire is fulfilled
- caand
- naisargikasuhṛtfriend by his very nature
- sukhīabiding in happiness
śrīmānnārāyaṇaḥ svāmī jagatāṃ patirīśvaraḥ || 119||
- kṛpāpīyūṣajaladhiḥan ocean of the nectar of grace
- śaraṇyaḥthe refuge
- sarvadehināmof all embodied beings
- śrīmānpossessed of splendour
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- svāmīthe master
- jagatāṃof the worlds
- patiḥthe lord
- īśvaraḥthe sovereign
anantaḥ śrīpatī rāmo guṇabhṛnnirguṇo mahān || 120||
- śrīśaḥlord of Śrī
- śaraṇyaḥthe refuge
- bhūtānāṃof beings
- saṃśritābhīṣṭadāyakaḥgiver of what those who resort to him long for
- anantaḥthe endless
- śrīpatiḥlord of Śrī
- rāmaḥRāma
- guṇabhṛtbearer of the qualities
- nirguṇaḥbeyond the qualities
- mahānthe great
- itithus
- śrīrāmasahasranāmastotraṃthe hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- sampūrṇamis complete
