- ଶ୍ରୀରାମସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
ସୀତାପତିଂ ରଘୁକୁଲାନ୍ଵଯରତ୍ନଦୀପମ୍ ।
ଆଜାନୁବାହୁମରଵିନ୍ଦଦଲାଯତାକ୍ଷଂ
ରାମଂ ନିଶାଚରଵିନାଶକରଂ ନମାମି ॥
- ଶ୍ରୀରାଘଵମ୍ (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- ଦଶରଥାତ୍ମଜମ୍ (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- ଅପ୍ରମେଯମ୍ (aprameyam)immeasurable / boundless one
- ସୀତାପତିମ୍ (sītāpatim)husband of Sita
- ରଘୁକୁଲାନ୍ଵଯରତ୍ନଦୀପମ୍ (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- ଆଜାନୁବାହୁମ୍ (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- ଅରଵିନ୍ଦଦଲାଯତାକ୍ଷମ୍ (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- ନିଶାଚରଵିନାଶକରମ୍ (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- ରାମମ୍ (rāmam)unto Rama
- ନମାମି (namāmi)I bow / offer obeisance
ମଧ୍ଯେ ପୁଷ୍ପକମାସନେ ମଣିମଯେ ଵୀରାସନେ ସୁସ୍ଥିତମ୍ ।
ଅଗ୍ରେ ଵାଚଯତି ପ୍ରଭଞ୍ଜନସୁତେ ତତ୍ତ୍ଵଂ ମୁନିଭ୍ଯଃ ପରଂ
ଵ୍ଯାଖ୍ଯାନ୍ତଂ ଭରତାଦିଭିଃ ପରିଵୃତଂ ରାମଂ ଭଜେ ଶ୍ଯାମଲମ୍ ॥
- ସୁରଦ୍ରୁମତଲେ (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- ହୈମେ (haime)golden
- ମହାମଣ୍ଡପେ (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- ମଧ୍ଯେ (madhye)inside
- ପୁଷ୍ପକମ୍ (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- ଆସନେ (āsane)on the seat
- ମଣିମଯେ (maṇimaye)studded with gems
- ଵୀରାସନେ (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- ଵୈଦେହୀସହିତମ୍ (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- ସୁସ୍ଥିତମ୍ (susthitam)comfortably seated
- ଅଗ୍ରେ (agre)in front
- ପ୍ରଭଞ୍ଜନସୁତେ (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- ମୁନିଭ୍ଯଃ (munibhyaḥ)to the sages
- ପରମ୍ (param)supreme
- ତତ୍ତ୍ଵମ୍ (tattvam)divine truth
- ଵାଚଯତି (vācayati)is reciting / reading aloud
- ଵ୍ଯାଖ୍ଯାନ୍ତମ୍ (vyākhyāntam)expounding / explaining
- ଭରତାଦିଭିଃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- ପରିଵୃତମ୍ (parivṛtam)surrounded
- ଶ୍ଯାମଲମ୍ (śyāmalam)dark-complexioned
- ରାମମ୍ (rāmam)Lord Rama
- ଭଜେ (bhaje)I worship
ଶ୍ରୋତୁମିଚ୍ଛାମ୍ଯହଂ ଦେଵ ତଦେଵଂ ସର୍ଵକାମଦମ୍ ।
ନାମ୍ନାଂ ସହସ୍ରଂ ରାମସ୍ଯ ବ୍ରୂହି ଯଦ୍ଯସ୍ତି ମେ ଦଯା ॥ ୧
- ପାର୍ଵତୀ (pārvatī)Parvati
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ଦେଵ (deva)O Lord
- ଅହମ୍ (aham)I
- ତତ୍ (tat)that
- ଏଵମ୍ (evam)in this manner
- ସର୍ଵକାମଦମ୍ (sarvakāmadam)which grants all desires
- ରାମସ୍ଯ (rāmasya)of Rama
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of names
- ସହସ୍ରମ୍ (sahasram)thousand
- ଶ୍ରୋତୁମ୍ (śrotum)to hear
- ଇଚ୍ଛାମି (icchāmi)I wish
- ଯଦି (yadi)if
- ମେ (me)towards me
- ଦଯା (dayā)compassion
- ଅସ୍ତି (asti)there is
- ବ୍ରୂହି (brūhi)speak / tell
ଅଥ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ତେ ଦେଵି ରାମନାମସହସ୍ରକମ୍ ।
ଶୃଣୁ ଚୈକମନାଃ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଗୁହ୍ଯାଦୁହ୍ଯତରଂ ମହତ୍ ॥ ୨
- ଶ୍ରୀମହାଦେଵଃ (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ଦେଵି (devi)O Goddess (Pārvatī)
- ଅଥ (atha)now, thereupon
- ତେ (te)to you
- ରାମନାମସହସ୍ରକମ୍ (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- ଵକ୍ଷ୍ଯାମି (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- ଚ (ca)and
- ଏକମନାଃ (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- ଗୁହ୍ଯାତ୍ (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- ଗୁହ୍ଯତରମ୍ (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- ମହତ୍ (mahat)great, sublime
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn of praise
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen! / hear!
ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ଛନ୍ଦଃ । ଶ୍ରୀରାମଃ ପରମାତ୍ମା ଦେଵତା ।
ଶ୍ରୀମାନ୍ମହାଵିଷ୍ଣୁରିତି ବୀଜମ୍ । ଗୁଣଭୃନ୍ନିର୍ଗୁଣୋ ମହାନିତି ଶକ୍ତିଃ ।
ସଂସାରତାରକୋ ରାମ ଇତି ମନ୍ତ୍ରଃ । ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଵିଗ୍ରହ ଇତି କୀଲକମ୍ ।
ଅକ୍ଷଯଃ ପୁରୁଷଃ ସାକ୍ଷୀତି କଵଚମ୍ । ଅଜେଯଃ ସର୍ଵଭୂତାନାଂ ଇତ୍ଯସ୍ତ୍ରମ୍ ।
ରାଜୀଵଲୋଚନଃ ଶ୍ରୀମାନିତି ଧ୍ଯାନମ୍ ।
ଶ୍ରୀରାମପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥେ ଦିଵ୍ଯସହସ୍ରନାମଜପେ
ଵିନିଯୋଗଃ ।
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ଶ୍ରୀରାମସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରମହାମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- ଭଗଵାନ୍ (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ଋଷିଃ (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ (anuṣṭup)Anushtubh
- ଛନ୍ଦଃ (chandaḥ)the poetic metre
- ଶ୍ରୀରାମଃ (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- ପରମାତ୍ମା (paramātmā)the Supreme Self
- ଦେଵତା (devatā)the presiding Deity
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)the glorious / auspicious one
- ମହାଵିଷ୍ଣୁଃ (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- ଇତି (iti)thus (designating the seed formula)
- ବୀଜମ୍ (bījam)the seed-syllable (bīja)
- ଗୁଣଭୃତ୍ (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- ନିର୍ଗୁଣଃ (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- ମହାନ୍ (mahān)the Great One
- ଇତି (iti)thus (designating the power formula)
- ଶକ୍ତିଃ (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- ସଂସାରତାରକଃ (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rama
- ଇତି (iti)thus (designating the central mantra)
- ମନ୍ତ୍ରଃ (mantraḥ)the mantra
- ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଵିଗ୍ରହଃ (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- ଇତି (iti)thus (designating the pin formula)
- କୀଲକମ୍ (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- ଅକ୍ଷଯଃ (akṣayaḥ)imperishable
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Supreme Person
- ସାକ୍ଷୀ (sākṣī)the Witness
- ଇତି (iti)thus (designating the armour formula)
- କଵଚମ୍ (kavacam)the protective armour (kavaca)
- ସର୍ଵଭୂତାନାମ୍ (sarvabhūtānām)by / to all beings
- ଅଜେଯଃ (ajeyaḥ)unconquerable
- ଇତି (iti)thus (designating the weapon formula)
- ଅସ୍ତ୍ରମ୍ (astram)the weapon (astra)
- ରାଜୀଵଲୋଚନଃ (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)glorious
- ଇତି (iti)thus (designating the meditation formula)
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- ଶ୍ରୀରାମପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥେ (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- ଦିଵ୍ଯସହସ୍ରନାମଜପେ (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- ଵିନିଯୋଗଃ (viniyogaḥ)the ritual application
ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରାଯେତ୍ଯଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ସୀତାପତଯେ ଇତି ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ରଘୁନାଥାଯେତି ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଭରତାଗ୍ରଜାଯେତ୍ଯନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଦଶରଥାତ୍ମଜାଯେତି କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ହନୁମତ୍ପ୍ରଭଵେ ଇତି କରତଲକରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଏଵଂ ହୃଦଯାଦିନ୍ଯାସଃ ।
- କରନ୍ଯାସଃ (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରାଯ (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- ଇତି (iti)thus
- ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାମ୍ (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ସୀତାପତଯେ (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- ଇତି (iti)thus
- ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାମ୍ (tarjanībhyām)with the two index fingers
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ରଘୁନାଥାଯ (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- ଇତି (iti)thus
- ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାମ୍ (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଭରତାଗ୍ରଜାଯ (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- ଇତି (iti)thus
- ଅନାମିକାଭ୍ଯାମ୍ (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଦଶରଥାତ୍ମଜାଯ (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- ଇତି (iti)thus
- କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାମ୍ (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ହନୁମତ୍ପ୍ରଭଵେ (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- ଇତି (iti)thus
- କରତଲକରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାମ୍ (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଏଵମ୍ (evam)in this manner
- ହୃଦଯାଦିନ୍ଯାସଃ (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [କର୍ତଵ୍ଯଃ] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
ଵିଜ୍ଞାନହେତୁଂ ଵିମଲାଯତାକ୍ଷଂ ପ୍ରଜ୍ଞାନରୂପଂ ସ୍ଵସୁଖୈକହେତୁମ୍ ।
ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଂ ହରିମାଦିଦେଵଂ ପରାତ୍ପରଂ ରାମମହଂ ଭଜାମି ॥
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ଵିଜ୍ଞାନହେତୁଂ (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- ଵିମଲାଯତାକ୍ଷଂ (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- ପ୍ରଜ୍ଞାନରୂପଂ (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- ସ୍ଵସୁଖୈକହେତୁମ୍ (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଂ (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- ହରିମ୍ (harim)Hari
- ଆଦିଦେଵଂ (ādidevaṃ)the primordial God
- ପରାତ୍ପରଂ (parātparaṃ)higher than the highest
- ରାମମ୍ (rāmam)Rāma
- ଅହଂ (ahaṃ)I
- ଭଜାମି (bhajāmi)worship
ରାଜାଧିରାଜଂ ରଵିମଣ୍ଡଲସ୍ଥଂ ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରଂ ରାମମହଂ ଭଜାମି ।
- ଅହମ୍ (aham)I
- ତତ୍ତ୍ଵସ୍ଵରୂପମ୍ (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- ପୁରାଣମ୍ (purāṇam)ancient
- ପୁରୁଷମ୍ (puruṣam)Supreme Person
- ସ୍ଵତେଜସା (svatejasā)by His own radiance
- ପୂରିତଵିଶ୍ଵମ୍ (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- ଏକମ୍ (ekam)the non-dual one
- ରାଜାଧିରାଜମ୍ (rājādhirājam)King of kings
- ରଵିମଣ୍ଡଲସ୍ଥମ୍ (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରମ୍ (viśveśvaram)Lord of the universe
- ରାମମ୍ (rāmam)Rama
- ଭଜାମି (bhajāmi)I worship
- ଲମ୍ (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- ଇତି (iti)thus, marking quotation
- ଆଦି (ādi)beginning with, et cetera
- ପଞ୍ଚ (pañca)five
- ପୂଜାଃ (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
ତତ୍ତ୍ଵାତ୍ମା ତାରକଂ ବ୍ରହ୍ମ ଶାଶ୍ଵତଃ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦଃ ॥
- ଓଁ (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- ରାମଃ (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- ମହାଵିଷ୍ଣୁଃ (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- ଜିଷ୍ଣୁଃ (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- ଦେଵହିତାଵହଃ (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- ତତ୍ତ୍ଵାତ୍ମା (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- ତାରକମ୍ (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- ବ୍ରହ୍ମ (brahma)the Absolute Brahman
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)eternal, immutable
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦଃ (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
ରାମଭଦ୍ରଃ ସଦାଚାରୋ ରାଜେନ୍ଦ୍ରୋ ଜାନକୀପତିଃ ॥ ୧॥
- ରାଜୀଵଲୋଚନଃ (Rajivalochana)Lotus-eyed
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (Sriman)Glorious
- ଶ୍ରୀରାମୋ (Srirama)Auspicious Rama
- ରଘୁପୁଙ୍ଗଵଃ (Raghupungava)Best of Raghus
- ରାମଭଦ୍ରଃ (Ramabhadra)Auspicious Rama
- ସଦାଚାରୋ (Sadachara)Of noble conduct
- ରାଜେନ୍ଦ୍ରୋ (Rajendra)Supreme king
- ଜାନକୀପତିଃ (Janakipati)Lord of Janaki
ଜନାର୍ଦନୋ ଜିତାମିତ୍ରଃ ପରାର୍ଥୈକପ୍ରଯୋଜନଃ ॥ ୨॥
- ଅଗ୍ରଗଣ୍ଯଃ (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- ଵରେଣ୍ଯଃ (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- ଚ (ca)And.
- ଵରଦଃ (varadaḥ)Bestower of boons.
- ପରମେଶ୍ଵରଃ (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- ଜନାର୍ଦନଃ (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- ଜିତାମିତ୍ରଃ (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- ପରାର୍ଥୈକପ୍ରଯୋଜନଃ (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [ଅସ୍ତି] ([asti])[He] is.
ସର୍ଵଜ୍ଞଃ ସର୍ଵଦେଵାଦିଃ ଶରଣ୍ଯୋ ଵାଲିମର୍ଦନଃ ॥ ୩॥
- ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରପ୍ରିଯଃ (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- ଦାନ୍ତଃ (dāntaḥ)the self-controlled
- ଶତ୍ରୁଜିତ୍ (śatrujit)conqueror of foes
- ଶତ୍ରୁତାପନଃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ସର୍ଵଦେଵାଦିଃ (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- ଶରଣ୍ଯଃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ଵାଲିମର୍ଦନଃ (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
ଜ୍ଞାନଗମ୍ଯୋ ଦୃଢପ୍ରଜ୍ଞଃ ଖରଧ୍ଵଂସୀ ପ୍ରତାପଵାନ୍ ॥ ୪॥
- ଜ୍ଞାନଭାଵ୍ଯୋଽ (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- ପରିଚ୍ଛେଦ୍ଯୋ (Aparicchedya)Indivisible
- ଵାଗ୍ମୀ (Vagmi)Eloquent
- ସତ୍ଯଵ୍ରତଃ (Satyavrata)Devoted to truth
- ଶୁଚିଃ ।, (Shuchi)Pure
- ଜ୍ଞାନଗମ୍ଯୋ (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- ଦୃଢପ୍ରଜ୍ଞଃ (Dridhaprajna)Of firm intellect
- ଖରଧ୍ଵଂସୀ (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- ପ୍ରତାପଵାନ୍ ॥ ୪ (Pratapavan)Valorous
ଵିଶ୍ଵରୂପୋ ଵିଶାଲାକ୍ଷଃ ପ୍ରଭୁଃ ପରିଵୃଢୋ ଦୃଢଃ ॥ ୫॥
- ଦ୍ଯୁତିମାନ୍ (dyutimān)the radiant
- ଆତ୍ମଵାନ୍ (ātmavān)self-possessed
- ଵୀରଃ (vīraḥ)the hero
- ଜିତକ୍ରୋଧଃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- ଅରିମର୍ଦନଃ (arimardanaḥ)crusher of enemies
- ଵିଶ୍ଵରୂପଃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- ଵିଶାଲାକ୍ଷଃ (viśālākṣaḥ)large-eyed
- ପ୍ରଭୁଃ (prabhuḥ)the lord
- ପରିଵୃଢଃ (parivṛḍhaḥ)the chief
- ଦୃଢଃ (dṛḍhaḥ)the steadfast
ଵିପୁଲାଂସୋ ମହୋରସ୍କଃ ପରମେଷ୍ଠୀ ପରାଯଣଃ ॥ ୬॥
- ଈଶଃ (īśaḥ)the sovereign
- ଖଡ୍ଗଧରଃ (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- କୌସଲେଯଃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- ଅନସୂଯକଃ (anasūyakaḥ)free of envy
- ଵିପୁଲାଂସଃ (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- ମହୋରସ୍କଃ (mahoraskaḥ)broad-chested
- ପରମେଷ୍ଠୀ (parameṣṭhī)established in the highest
- ପରାଯଣଃ (parāyaṇaḥ)the final resort
ଲୋକଜ୍ଞୋ ଲୋକଵନ୍ଦ୍ଯଶ୍ଚ ଲୋକାତ୍ମା ଲୋକକୃତ୍ପରଃ ॥ ୭॥
- ସତ୍ଯଵ୍ରତଃ (satyavrataḥ)whose vow is truth
- ସତ୍ଯସନ୍ଧଃ (satyasandhaḥ)true to his word
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ପରମଧାର୍ମିକଃ (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- ଲୋକଜ୍ଞଃ (lokajñaḥ)knower of the worlds
- ଲୋକଵନ୍ଦ୍ଯଃ (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- ଚ (ca)and
- ଲୋକାତ୍ମା (lokātmā)the self of the worlds
- ଲୋକକୃତ୍ (lokakṛt)maker of the worlds
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
ରାମୋ ଦଯାକରୋ ଦକ୍ଷଃ ସର୍ଵଜ୍ଞଃ ସର୍ଵପାଵନଃ ॥ ୮॥
- ଅନାଦିଃ (anādiḥ)without beginning
- ଭଗଵାନ୍ (bhagavān)the Blessed One
- ସେଵ୍ଯଃ (sevyaḥ)worthy of service
- ଜିତମାଯଃ (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- ରଘୂଦ୍ଵହଃ (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ଦଯାକରଃ (dayākaraḥ)mine of compassion
- ଦକ୍ଷଃ (dakṣaḥ)the capable
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ସର୍ଵପାଵନଃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all
ସୁନ୍ଦରଃ ପୀତଵାସାଶ୍ଚ ସୂତ୍ରକାରଃ ପୁରାତନଃ ॥ ୯॥
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- ନୀତିମାନ୍ (nītimān)possessed of right conduct
- ଗୋପ୍ତା (goptā)the protector
- ସର୍ଵଦେଵମଯଃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ସୁନ୍ଦରଃ (sundaraḥ)the beautiful
- ପୀତଵାସାଃ (pītavāsāḥ)clad in yellow
- ଚ (ca)and
- ସୂତ୍ରକାରଃ (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- ପୁରାତନଃ (purātanaḥ)the ancient
କଵିଃ ସୁଗ୍ରୀଵଵରଦଃ ସର୍ଵପୁଣ୍ଯାଧିକପ୍ରଦଃ ॥ ୧୦॥
- ସୌମ୍ଯୋ (Saumya)Gentle
- ମହର୍ଷିଃ (Maharshi)Great sage
- କୋଦଣ୍ଡୀ (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (Sarvajna)All-knowing
- ସର୍ଵକୋଵିଦଃ ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- କଵିଃ (Kavi)Poet/Seer
- ସୁଗ୍ରୀଵଵରଦଃ (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- ସର୍ଵପୁଣ୍ଯାଧିକପ୍ରଦଃ ॥ ୧୦ (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
ସୁକୀର୍ତିରାଦିପୁରୁଷଃ କାନ୍ତଃ ପୁଣ୍ଯକୃତାଗମଃ ॥ ୧୧॥
- ଭଵ୍ଯୋ (Bhavya)Auspicious
- ଜିତାରିଷଡ୍ଵର୍ଗୋ (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- ମହୋଦାରୋଽ (Mahodara)Greatly generous
- ଘନାଶନଃ ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- ସୁକୀର୍ତିରା (Sukirti)Of good fame
- ଦିପୁରୁଷଃ (Adipurusha)Primordial person
- କାନ୍ତଃ (Kanta)Attractive
- ପୁଣ୍ଯକୃତାଗମଃ ॥ ୧୧ (Punyakritagama)Source of merit
ସ୍ମିତଭାଷୀ ନିଵୃତ୍ତାତ୍ମା ସ୍ମୃତିମାନ୍ ଵୀର୍ଯଵାନ୍ ପ୍ରଭୁଃ ॥ ୧୨॥
- କଲ୍ମଷଶ୍ (Akalmasha)Sinless
- ଚତୁର୍ବାହୁଃ (Chaturbahu)Four-armed
- ସର୍ଵାଵାସୋ (Sarvavasa)Abode of all
- ଦୁରାସଦଃ ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- ସ୍ମିତଭାଷୀ (Smitabhashi)Smiling speaker
- ନିଵୃତ୍ତାତ୍ମା (Nivruttatma)Restrained soul
- ସ୍ମୃତିମାନ୍ (Smritiman)Possessing good memory
- ଵୀର୍ଯଵାନ୍ (Viryavan)Valorous
- ପ୍ରଭୁଃ ॥ ୧୨ (Prabhu)Lord
ଅଧ୍ଯାତ୍ମଯୋଗନିଲଯଃ ସୁମନା ଲକ୍ଷ୍ମଣାଗ୍ରଜଃ ॥ ୧୩॥
- ଧୀରଃ (dhīraḥ)the steadfast
- ଦାନ୍ତଃ (dāntaḥ)the self-controlled
- ଘନଶ୍ଯାମଃ (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- ସର୍ଵାଯୁଧଵିଶାରଦଃ (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- ଅଧ୍ଯାତ୍ମଯୋଗନିଲଯଃ (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- ସୁମନାଃ (sumanāḥ)well-minded
- ଲକ୍ଷ୍ମଣାଗ୍ରଜଃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
ଯଜ୍ଞସ୍ଵରୂପୀ ଯଜ୍ଞେଶୋ ଜରାମରଣଵର୍ଜିତଃ ॥ ୧୪॥
- ସର୍ଵତୀର୍ଥମଯଃ (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- ଶୂରଃ (Shura)Valiant
- ସର୍ଵଯଜ୍ଞଫଲପ୍ରଦଃ (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- ଯଜ୍ଞସ୍ଵରୂପୀ (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- ଯଜ୍ଞେଶୋ (Yajnesha)Lord of sacrifices
- ଜରାମରଣଵର୍ଜିତଃ (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
ଵିଭୀଷଣପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ପରମାତ୍ମା ପରାତ୍ପରଃ ॥ ୧୫॥
- ଵର୍ଣାଶ୍ରମକରୋ (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- ଵର୍ଣୀ (Varni)Observing vows
- ଶତ୍ରୁଜିତ୍ (Shatrujit)Conqueror of enemies
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ ।, (Purushottama)Supreme Person
- ଵିଭୀଷଣପ୍ରତିଷ୍ଠାତା (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- ପରମାତ୍ମା (Paramatma)Supreme Soul
- ପରାତ୍ପରଃ ॥ ୧୫ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
ଅନନ୍ତଦୃଷ୍ଟିରାନନ୍ଦୋ ଧନୁର୍ଵେଦୋ ଧନୁର୍ଧରଃ ॥ ୧୬॥
- ପ୍ରମାଣଭୂତୋ (Pramanabhuta)The ultimate authority
- ଦୁର୍ଜ୍ଞେଯଃ (Durjneya)Difficult to know completely
- ପୂର୍ଣଃ (Purna)Complete
- ପରପୁରଞ୍ଜଯଃ (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- ଅନନ୍ତଦୃଷ୍ଟିର୍ (Anantadrishti)Of infinite vision
- ଆନନ୍ଦୋ (Ananda)Bliss
- ଧନୁର୍ଵେଦୋ (Dhanurveda)Knowledge of archery
- ଧନୁର୍ଧରଃ (Dhanurdhara)Wielder of the bow
ଅଭିଵନ୍ଦ୍ଯୋ ମହାକାଯୋ ଵିଶ୍ଵକର୍ମା ଵିଶାରଦଃ ॥ ୧୭॥
- ଗୁଣାକରଃ (guṇākaraḥ)mine of excellences
- ଗୁଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଵିଗ୍ରହଃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- ଅଭିଵନ୍ଦ୍ଯଃ (abhivandyaḥ)to be saluted
- ମହାକାଯଃ (mahākāyaḥ)of great frame
- ଵିଶ୍ଵକର୍ମା (viśvakarmā)maker of all
- ଵିଶାରଦଃ (viśāradaḥ)the accomplished
କଲ୍ଯାଣପ୍ରକୃତିଃ କଲ୍ପଃ ସର୍ଵେଶଃ ସର୍ଵକାମଦଃ ॥ ୧୮॥
- ଵିନୀତାତ୍ମା (vinītātmā)of disciplined self
- ଵୀତରାଗଃ (vītarāgaḥ)free of passion
- ତପସ୍ଵୀଶଃ (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- ଜନେଶ୍ଵରଃ (janeśvaraḥ)sovereign of people
- କଲ୍ଯାଣପ୍ରକୃତିଃ (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- କଲ୍ପଃ (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- ସର୍ଵେଶଃ (sarveśaḥ)lord of all
- ସର୍ଵକାମଦଃ (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
ଲୋକାଧ୍ଯକ୍ଷୋ ମହାମାଯୋ ଵିଭୀଷଣଵରପ୍ରଦଃ ॥ ୧୯॥
- ଅକ୍ଷଯଃ (akṣayaḥ)the imperishable
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Person
- ସାକ୍ଷୀ (sākṣī)the witness
- କେଶଵଃ (keśavaḥ)Keśava
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
- ଲୋକାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- ମହାମାଯଃ (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- ଵିଭୀଷଣଵରପ୍ରଦଃ (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
ଭ୍ରାଜିଷ୍ଣୁଃ ସହନୋ ଭୋକ୍ତା ସତ୍ଯଵାଦୀ ବହୁଶ୍ରୁତଃ ॥ ୨୦॥
- ଆନନ୍ଦଵିଗ୍ରହଃ (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- ଜ୍ଯୋତିଃ (jyotiḥ)Light
- ହନୁମତ୍ପ୍ରଭୁଃ (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- ଅଵ୍ଯଯଃ (avyayaḥ)the unchanging
- ଭ୍ରାଜିଷ୍ଣୁଃ (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- ସହନଃ (sahanaḥ)the forbearing
- ଭୋକ୍ତା (bhoktā)the enjoyer
- ସତ୍ଯଵାଦୀ (satyavādī)speaker of truth
- ବହୁଶ୍ରୁତଃ (bahuśrutaḥ)of wide learning
ଦେଵଚୂଡାମଣିର୍ନେତା ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯୋ ବ୍ରହ୍ମଵର୍ଧନଃ ॥ ୨୧॥
- ସୁଖଦଃ (sukhadaḥ)giver of ease
- କାରଣଂ (kāraṇaṃ)the cause
- କର୍ତା (kartā)the doer
- ଭଵବନ୍ଧଵିମୋଚନଃ (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- ଦେଵଚୂଡାମଣିଃ (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- ନେତା (netā)the leader
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- ବ୍ରହ୍ମଵର୍ଧନଃ (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
ଵିଦ୍ଵତ୍ତମୋ ଵିଶ୍ଵକର୍ତା ଵିଶ୍ଵହର୍ତା ଚ ଵିଶ୍ଵକୃତ୍ ॥ ୨୨॥
- ସଂସାରୋତ୍ତାରକଃ (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ସର୍ଵଦୁଃଖଵିମୋକ୍ଷକୃତ୍ (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- ଵିଦ୍ଵତ୍ତମଃ (vidvattamaḥ)most learned
- ଵିଶ୍ଵକର୍ତା (viśvakartā)maker of the universe
- ଵିଶ୍ଵହର୍ତା (viśvahartā)withdrawer of the universe
- ଚ (ca)and
- ଵିଶ୍ଵକୃତ୍ (viśvakṛt)fashioner of the universe
କାକୁତ୍ସ୍ଥଃ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷୋ ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରଭଯାପହଃ ॥ ୨୩॥
- ନିତ୍ଯଃ (nityaḥ)the eternal
- ନିଯତକଲ୍ଯାଣଃ (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- ସୀତାଶୋକଵିନାଶକୃତ୍ (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- କାକୁତ୍ସ୍ଥଃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରଭଯାପହଃ (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
ଦୁଃସ୍ଵପ୍ନନାଶନୋ ରମ୍ଯଃ କିରୀଟୀ ତ୍ରିଦଶାଧିପଃ ॥ ୨୪॥
- ମାରୀଚମଥନଃ (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ଵିରାଧଵଧପଣ୍ଡିତଃ (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- ଦୁଃସ୍ଵପ୍ନନାଶନଃ (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- ରମ୍ଯଃ (ramyaḥ)the delightful
- କିରୀଟୀ (kirīṭī)wearer of the diadem
- ତ୍ରିଦଶାଧିପଃ (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
ତତ୍ତ୍ଵସ୍ଵରୂପୀ ତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞସ୍ତତ୍ତ୍ଵଵାଦୀ ସୁଵିକ୍ରମଃ ॥ ୨୫॥
- ମହାଧନୁଃ (mahādhanuḥ)of the great bow
- ମହାକାଯଃ (mahākāyaḥ)of great frame
- ଭୀମଃ (bhīmaḥ)the formidable
- ଭୀମପରାକ୍ରମଃ (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- ତତ୍ତ୍ଵସ୍ଵରୂପୀ (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- ତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞଃ (tattvajñaḥ)knower of the real
- ତତ୍ତ୍ଵଵାଦୀ (tattvavādī)speaker of the real
- ସୁଵିକ୍ରମଃ (suvikramaḥ)of noble stride
ଅନିର୍ଵିଣ୍ଣୋ ଗୁଣଗ୍ରାହୀ ନିଷ୍କଲଙ୍କଃ କଲଙ୍କହା ॥ ୨୬॥
- ଭୂତାତ୍ମା (bhūtātmā)the self of beings
- ଭୂତକୃତ୍ (bhūtakṛt)maker of beings
- ସ୍ଵାମୀ (svāmī)the master
- କାଲଜ୍ଞାନୀ (kālajñānī)knower of time
- ମହାପଟୁଃ (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- ଅନିର୍ଵିଣ୍ଣଃ (anirviṇṇaḥ)never despondent
- ଗୁଣଗ୍ରାହୀ (guṇagrāhī)seizing upon merit
- ନିଷ୍କଲଙ୍କଃ (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- କଲଙ୍କହା (kalaṅkahā)remover of stain
ଭୂତାଦିଃ ଶମ୍ଭୁରାଦିତ୍ଯଃ ସ୍ଥଵିଷ୍ଠଃ ଶାଶ୍ଵତୋ ଧ୍ରୁଵଃ ॥ ୨୭॥
- ସ୍ଵଭାଵଭଦ୍ରଃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- ଶତ୍ରୁଘ୍ନଃ (śatrughnaḥ)slayer of foes
- କେଶଵଃ (keśavaḥ)Keśava
- ସ୍ଥାଣୁଃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)the sovereign
- ଭୂତାଦିଃ (bhūtādiḥ)origin of beings
- ଶମ୍ଭୁଃ (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- ଆଦିତ୍ଯଃ (ādityaḥ)the Sun
- ସ୍ଥଵିଷ୍ଠଃ (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ଧ୍ରୁଵଃ (dhruvaḥ)the fixed
ଅମୃତ୍ଯୁର୍ଜନ୍ମରହିତଃ ସର୍ଵଜିତ୍ସର୍ଵଗୋଚରଃ ॥ ୨୮॥
- କଵଚୀ (kavacī)armoured
- କୁଣ୍ଡଲୀ (kuṇḍalī)wearing earrings
- ଚକ୍ରୀ (cakrī)bearer of the discus
- ଖଡ୍ଗୀ (khaḍgī)bearer of the sword
- ଭକ୍ତଜନପ୍ରିଯଃ (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- ଅମୃତ୍ଯୁଃ (amṛtyuḥ)deathless
- ଜନ୍ମରହିତଃ (janmarahitaḥ)free of birth
- ସର୍ଵଜିତ୍ (sarvajit)conqueror of all
- ସର୍ଵଗୋଚରଃ (sarvagocaraḥ)within the range of all
ସମଃ ସମାତ୍ମା ସମଗୋ ଜଟାମୁକୁଟମଣ୍ଡିତଃ ॥ ୨୯॥
- ଅନୁତ୍ତମଃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- ଅପ୍ରମେଯାତ୍ମା (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- ସର୍ଵାଦିଃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- ଗୁଣସାଗରଃ (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- ସମଃ (samaḥ)the even
- ସମାତ୍ମା (samātmā)of even self
- ସମଗଃ (samagaḥ)moving evenly
- ଜଟାମୁକୁଟମଣ୍ଡିତଃ (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
ଲୋକାଧ୍ଯକ୍ଷୋ ମହାବାହୁରମୃତୋ ଵେଦଵିତ୍ତମଃ ॥ ୩୦॥
- ଅଜେଯଃ (ajeyaḥ)unconquerable
- ସର୍ଵଭୂତାତ୍ମା (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- ଵିଷ୍ଵକ୍ସେନଃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- ମହାତପାଃ (mahātapāḥ)of great austerity
- ଲୋକାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- ମହାବାହୁଃ (mahābāhuḥ)mighty-armed
- ଅମୃତଃ (amṛtaḥ)the deathless
- ଵେଦଵିତ୍ତମଃ (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
ଅତୀନ୍ଦ୍ର ଊର୍ଜିତଃ ପ୍ରାଂଶୁରୁପେନ୍ଦ୍ରୋ ଵାମନୋ ବଲୀ ॥ ୩୧॥
- ସହିଷ୍ଣୁଃ (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- ସଦ୍ଗତିଃ (sadgatiḥ)the goal of the good
- ଶାସ୍ତା (śāstā)the ruler
- ଵିଶ୍ଵଯୋନିଃ (viśvayoniḥ)womb of the universe
- ମହାଦ୍ଯୁତିଃ (mahādyutiḥ)of great radiance
- ଅତୀନ୍ଦ୍ରଃ (atīndraḥ)surpassing Indra
- ଊର୍ଜିତଃ (ūrjitaḥ)the mighty
- ପ୍ରାଂଶୁଃ (prāṃśuḥ)the tall
- ଉପେନ୍ଦ୍ରଃ (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- ଵାମନଃ (vāmanaḥ)the dwarf
- ବଲୀ (balī)the strong
ହଂସୋ ମରୀଚିର୍ଗୋଵିନ୍ଦୋ ରତ୍ନଗର୍ଭୋ ମହାମତିଃ ॥ ୩୨॥
- ଧନୁର୍ଵେଦଃ (dhanurvedaḥ)the science of archery
- ଵିଧାତା (vidhātā)the ordainer
- ଚ (ca)and
- ବ୍ରହ୍ମା (brahmā)Brahmā
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ଚ (ca)and
- ଶଙ୍କରଃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ହଂସଃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- ମରୀଚିଃ (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- ଗୋଵିନ୍ଦଃ (govindaḥ)Govinda
- ରତ୍ନଗର୍ଭଃ (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- ମହାମତିଃ (mahāmatiḥ)of great mind
ଜାନକୀଵଲ୍ଲଭଃ ପୂଜ୍ଯଃ ପ୍ରକଟଃ ପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ ॥ ୩୩॥
- ଵ୍ଯାସଃ (vyāsaḥ)Vyāsa
- ଵାଚସ୍ପତିଃ (vācaspatiḥ)lord of speech
- ସର୍ଵଦର୍ପିତାସୁରମର୍ଦନଃ (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- ଜାନକୀଵଲ୍ଲଭଃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- ପୂଜ୍ଯଃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- ପ୍ରକଟଃ (prakaṭaḥ)the manifest
- ପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
ମଦନୋ ମଥନୋ ଵ୍ଯାପୀ ଵିଶ୍ଵରୂପୋ ନିରଞ୍ଜନଃ ॥ ୩୪॥
- ସମ୍ଭଵଃ (sambhavaḥ)the coming-to-be
- ଅତୀନ୍ଦ୍ରିଯଃ (atīndriyaḥ)beyond the senses
- ଵେଦ୍ଯଃ (vedyaḥ)to be known
- ଅନିର୍ଦେଶଃ (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- ଜାମ୍ବଵତ୍ପ୍ରଭୁଃ (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- ମଦନଃ (madanaḥ)the delighter
- ମଥନଃ (mathanaḥ)the churner
- ଵ୍ଯାପୀ (vyāpī)the pervading
- ଵିଶ୍ଵରୂପଃ (viśvarūpaḥ)of universal form
- ନିରଞ୍ଜନଃ (nirañjanaḥ)untainted
ନୈକରୂପୋ ଜଗନ୍ନାଥଃ ସୁରକାର୍ଯହିତଃ ସ୍ଵଭୂଃ ॥ ୩୫॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ଅଗ୍ରଣୀଃ (agraṇīḥ)the foremost
- ସାଧୁଃ (sādhuḥ)the good
- ଜଟାଯୁପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- ନୈକରୂପଃ (naikarūpaḥ)of more forms than one
- ଜଗନ୍ନାଥଃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- ସୁରକାର୍ଯହିତଃ (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- ସ୍ଵଭୂଃ (svabhūḥ)self-existent
ଵସୁଦଃ ସୁଭୁଜୋ ନୈକମାଯୋ ଭଵ୍ଯପ୍ରମୋଦନଃ ॥ ୩୬॥
- ଜିତକ୍ରୋଧଃ (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- ଜିତାରାତିଃ (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- ପ୍ଲଵଗାଧିପରାଜ୍ଯଦଃ (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- ଵସୁଦଃ (vasudaḥ)giver of wealth
- ସୁଭୁଜଃ (subhujaḥ)of fair arms
- ନୈକମାଯଃ (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- ଭଵ୍ଯପ୍ରମୋଦନଃ (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
ଅଗଦୋ ରୋଗହର୍ତା ଚ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞୋ ମନ୍ତ୍ରଭାଵନଃ ॥ ୩୭॥
- ଚଣ୍ଡାଂଶୁଃ (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- ସିଦ୍ଧିଦଃ (siddhidaḥ)giver of attainment
- କଲ୍ପଃ (kalpaḥ)the capable
- ଶରଣାଗତଵତ୍ସଲଃ (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- ଅଗଦଃ (agadaḥ)the healing medicine
- ରୋଗହର୍ତା (rogahartā)remover of disease
- ଚ (ca)and
- ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞଃ (mantrajñaḥ)knower of mantras
- ମନ୍ତ୍ରଭାଵନଃ (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
ଵସିଷ୍ଠୋ ଗ୍ରାମଣୀଃ ଶ୍ରୀମାନନୁକୂଲଃ ପ୍ରିଯଂଵଦଃ ॥ ୩୮॥
- ସୌମିତ୍ରିଵତ୍ସଲଃ (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- ଧୁର୍ଯଃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ଵ୍ଯକ୍ତାଵ୍ଯକ୍ତସ୍ଵରୂପଧୃକ୍ (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- ଵସିଷ୍ଠଃ (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- ଗ୍ରାମଣୀଃ (grāmaṇīḥ)leader of the community
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ଅନୁକୂଲଃ (anukūlaḥ)favourable
- ପ୍ରିଯଂଵଦଃ (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
ଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ ସର୍ଵଗୁଣୋପେତଃ ଶକ୍ତିମାଂସ୍ତାଟକାନ୍ତକଃ ॥ ୩୯॥
- ଅତୁଲଃ (atulaḥ)beyond compare
- ସାତ୍ତ୍ଵିକଃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ଧୀରଃ (dhīraḥ)the steadfast
- ଶରାସନଵିଶାରଦଃ (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠଃ (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- ସର୍ଵଗୁଣୋପେତଃ (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- ଶକ୍ତିମାନ୍ (śaktimān)possessed of power
- ତାଟକାନ୍ତକଃ (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
ଗୋଵର୍ଧନଧରୋ ମତ୍ସ୍ଯରୂପଃ କାରୁଣ୍ଯସାଗରଃ ॥ ୪୦॥
- ଵୈକୁଣ୍ଠଃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- ପ୍ରାଣିନାଂ (prāṇināṃ)of living beings
- ପ୍ରାଣଃ (prāṇaḥ)the life-breath
- କମଠଃ (kamaṭhaḥ)the tortoise
- କମଲାପତିଃ (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- ଗୋଵର୍ଧନଧରଃ (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- ମତ୍ସ୍ଯରୂପଃ (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- କାରୁଣ୍ଯସାଗରଃ (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
ମାଯାଵୀ ଵ୍ଯାପକୋ ଵ୍ଯାପୀ ରୈଣୁକେଯବଲାପହଃ ॥ ୪୧॥
- କୁମ୍ଭକର୍ଣପ୍ରଭେତ୍ତା (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- ଚ (ca)and
- ଗୋପୀଗୋପାଲସଂଵୃତଃ (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- ମାଯାଵୀ (māyāvī)wielder of Māyā
- ଵ୍ଯାପକଃ (vyāpakaḥ)the all-pervading
- ଵ୍ଯାପୀ (vyāpī)the pervading
- ରୈଣୁକେଯବଲାପହଃ (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
ଲୋକତ୍ରଯାଶ୍ରଯୋ ଲୋକଚରିତୋ ଭରତାଗ୍ରଜଃ ॥ ୪୨॥
- ପିନାକମଥନଃ (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- ଵନ୍ଦ୍ଯଃ (vandyaḥ)to be saluted
- ସମର୍ଥଃ (samarthaḥ)the capable
- ଗରୁଡଧ୍ଵଜଃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- ଲୋକତ୍ରଯାଶ୍ରଯଃ (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- ଲୋକଚରିତଃ (lokacaritaḥ)whose course is the world
- ଭରତାଗ୍ରଜଃ (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
ମନୋଵେଗୀ ମନୋରୂପୀ ପୂର୍ଣଃ ପୁରୁଷପୁଙ୍ଗଵଃ ॥ ୪୩॥
- ଶ୍ରୀଧରଃ (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- ସଦ୍ଗତିଃ (sadgatiḥ)goal of the good
- ଲୋକସାକ୍ଷୀ (lokasākṣī)witness of the worlds
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ବୁଧଃ (budhaḥ)the wise
- ମନୋଵେଗୀ (manovegī)swift as thought
- ମନୋରୂପୀ (manorūpī)taking the form of mind
- ପୂର୍ଣଃ (pūrṇaḥ)the full
- ପୁରୁଷପୁଙ୍ଗଵଃ (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
ତେଜୋଧରୋ ଧରାଧାରଶ୍ଚତୁର୍ମୂର୍ତିର୍ମହାନିଧିଃ ॥ ୪୪॥
- ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- ଯଦୁପତିଃ (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- ଭୂତାଵାସଃ (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- ସୁଵିକ୍ରମଃ (suvikramaḥ)of noble stride
- ତେଜୋଧରଃ (tejodharaḥ)bearer of splendour
- ଧରାଧାରଃ (dharādhāraḥ)support of the earth
- ଚତୁର୍ମୂର୍ତିଃ (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- ମହାନିଧିଃ (mahānidhiḥ)the great treasure
ଶବ୍ଦାତିଗୋ ଗଭୀରାତ୍ମା କୋମଲାଙ୍ଗଃ ପ୍ରଜାଗରଃ ॥ ୪୫॥
- ଚାଣୂରମର୍ଦନଃ (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- ଦିଵ୍ଯଃ (divyaḥ)the divine
- ଶାନ୍ତଃ (śāntaḥ)the tranquil
- ଭରତଵନ୍ଦିତଃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- ଶବ୍ଦାତିଗଃ (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- ଗଭୀରାତ୍ମା (gabhīrātmā)of profound self
- କୋମଲାଙ୍ଗଃ (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- ପ୍ରଜାଗରଃ (prajāgaraḥ)the ever wakeful
ଆତ୍ମଯୋନିରଦୀନାତ୍ମା ସହସ୍ରାକ୍ଷଃ ସହସ୍ରପାତ୍ ॥ ୪୬॥
- ଲୋକଗର୍ଭଃ (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- ଶେଷଶାଯୀ (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- କ୍ଷୀରାବ୍ଧିନିଲଯଃ (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- ଅମଲଃ (amalaḥ)the stainless
- ଆତ୍ମଯୋନିଃ (ātmayoniḥ)self-born
- ଅଦୀନାତ୍ମା (adīnātmā)of undejected self
- ସହସ୍ରାକ୍ଷଃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ସହସ୍ରପାତ୍ (sahasrapāt)thousand-footed
ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞୋ ମୁନିଃ ସାକ୍ଷୀ ଵିହାଯସଗତିଃ କୃତୀ ॥ ୪୭॥
- ଅମୃତାଂଶୁଃ (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- ମହାଗର୍ଭଃ (mahāgarbhaḥ)of great womb
- ନିଵୃତ୍ତଵିଷଯସ୍ପୃହଃ (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞଃ (trikālajñaḥ)knower of the three times
- ମୁନିଃ (muniḥ)the sage
- ସାକ୍ଷୀ (sākṣī)the witness
- ଵିହାଯସଗତିଃ (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- କୃତୀ (kṛtī)the accomplished
ଶ୍ରୀଵତ୍ସଵକ୍ଷାଃ ଶ୍ରୀଵାସୋ ଵୀରହା ଲକ୍ଷ୍ମଣାଗ୍ରଜଃ ॥ ୪୮॥
- ପର୍ଜନ୍ଯଃ (parjanyaḥ)the raincloud
- କୁମୁଦଃ (kumudaḥ)the night-lotus
- ଭୂତାଵାସଃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- କମଲଲୋଚନଃ (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- ଶ୍ରୀଵତ୍ସଵକ୍ଷାଃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- ଶ୍ରୀଵାସଃ (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- ଵୀରହା (vīrahā)slayer of heroes
- ଲକ୍ଷ୍ମଣାଗ୍ରଜଃ (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
ସନାତନତମୋ ମେଘଶ୍ଯାମଲୋ ରାକ୍ଷସାନ୍ତକୃତ୍ ॥ ୪୯॥
- ଲୋକାଭିରାମଃ (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- ଲୋକାରିମର୍ଦନଃ (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- ସେଵକପ୍ରିଯଃ (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- ସନାତନତମଃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- ମେଘଶ୍ଯାମଲଃ (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- ରାକ୍ଷସାନ୍ତକୃତ୍ (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
ଭୂଦେଵଵନ୍ଦ୍ଯୋ ଜନକପ୍ରିଯକୃତ୍ପ୍ରପିତାମହଃ ॥ ୫୦॥
- ଦିଵ୍ଯାଯୁଧଧରଃ (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ଅପ୍ରମେଯଃ (aprameyaḥ)beyond measure
- ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- ଭୂଦେଵଵନ୍ଦ୍ଯଃ (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- ଜନକପ୍ରିଯକୃତ୍ (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- ପ୍ରପିତାମହଃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
ସୁଵ୍ରତଃ ସୁଲଭଃ ସୂକ୍ଷ୍ମଃ ସୁଘୋଷଃ ସୁଖଦଃ ସୁଧୀଃ ॥ ୫୧॥
- ଉତ୍ତମଃ (uttamaḥ)the highest
- ସାତ୍ତ୍ଵିକଃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ସତ୍ଯଃ (satyaḥ)the true
- ସତ୍ଯସନ୍ଧଃ (satyasandhaḥ)true to his word
- ତ୍ରିଵିକ୍ରମଃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ସୁଵ୍ରତଃ (suvrataḥ)of good vows
- ସୁଲଭଃ (sulabhaḥ)easily reached
- ସୂକ୍ଷ୍ମଃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- ସୁଘୋଷଃ (sughoṣaḥ)of fair sound
- ସୁଖଦଃ (sukhadaḥ)giver of ease
- ସୁଧୀଃ (sudhīḥ)of good understanding
ଦେଵକୀନନ୍ଦନଃ ଶୌରିଃ ଶୂରଃ କୈଟଭମର୍ଦନଃ ॥ ୫୨॥
- ଦାମୋଦରଃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- ଅଚ୍ଯୁତଃ (acyutaḥ)the unfallen
- ଶାର୍ଙ୍ଗୀ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- ଵାମନଃ (vāmanaḥ)the dwarf
- ମଧୁରାଧିପଃ (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- ଦେଵକୀନନ୍ଦନଃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- ଶୌରିଃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- ଶୂରଃ (śūraḥ)the valiant
- କୈଟଭମର୍ଦନଃ (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
କାଲସ୍ଵରୂପୀ କାଲାତ୍ମାକାଲଃ କଲ୍ଯାଣଦଃକଵିଃ ।
ସଂଵତ୍ସର ଋତୁଃ ପକ୍ଷୋ ହ୍ଯଯନଂ ଦିଵସୋ ଯୁଗଃ ॥ ୫୩॥
- ସପ୍ତତାଲପ୍ରଭେତ୍ତା (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- ଚ (ca)and
- ମିତ୍ରଵଂଶପ୍ରଵର୍ଧନଃ (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- କାଲସ୍ଵରୂପୀ (kālasvarūpī)whose own form is Time
- କାଲାତ୍ମା (kālātmā)whose self is Time
- ଅକାଲଃ (akālaḥ)beyond time
- କଲ୍ଯାଣଦଃ (kalyāṇadaḥ)giver of good
- କଵିଃ (kaviḥ)the seer-poet
- ସଂଵତ୍ସରଃ (saṃvatsaraḥ)the year
- ଋତୁଃ (ṛtuḥ)the season
- ପକ୍ଷଃ (pakṣaḥ)the fortnight
- ହି (hi)indeed
- ଅଯନଂ (ayanaṃ)the solstitial half-year
- ଦିଵସଃ (divasaḥ)the day
- ଯୁଗଃ (yugaḥ)the age
ଅନାଦିନିଧନଃ ସର୍ଵଲୋକପୂଜ୍ଯୋ ନିରାମଯଃ ॥ ୫୪॥
- ସ୍ତଵ୍ଯଃ (stavyaḥ)to be praised
- ଵିଵିକ୍ତଃ (viviktaḥ)the solitary, set apart
- ନିର୍ଲେପଃ (nirlepaḥ)untouched by any stain
- ସର୍ଵଵ୍ଯାପୀ (sarvavyāpī)all-pervading
- ନିରାକୁଲଃ (nirākulaḥ)unagitated
- ଅନାଦିନିଧନଃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- ସର୍ଵଲୋକପୂଜ୍ଯଃ (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- ନିରାମଯଃ (nirāmayaḥ)free of ailment
ସର୍ଵଦୁଃଖାତିଗୋ ଵିଦ୍ଯାରାଶିଃ ପରମଗୋଚରଃ ॥ ୫୫॥
- ରସଃ (rasaḥ)Savour, essence
- ରସଜ୍ଞଃ (rasajñaḥ)knower of savour
- ସାରଜ୍ଞଃ (sārajñaḥ)knower of the essential
- ଲୋକସାରଃ (lokasāraḥ)the essence of the world
- ରସାତ୍ମକଃ (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- ସର୍ଵଦୁଃଖାତିଗଃ (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- ଵିଦ୍ଯାରାଶିଃ (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- ପରମଗୋଚରଃ (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
ଵର୍ଣଶ୍ରେଷ୍ଠୋ ଵର୍ଣଵାହ୍ଯୋ ଵର୍ଣ୍ଯୋ ଵର୍ଣ୍ଯଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ ॥ ୫୬॥
- ଶେଷଃ (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- ଵିଶେଷଃ (viśeṣaḥ)the Distinction
- ଵିଗତକଲ୍ମଷଃ (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- ରଘୁନାଯକଃ (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- ଵର୍ଣଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- ଵର୍ଣଵାହ୍ଯଃ (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- ଵର୍ଣ୍ଯଃ (varṇyaḥ)to be described
- ଵର୍ଣ୍ଯଗୁଣୋଜ୍ଜ୍ଵଲଃ (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
ଦେଵାଧିଦେଵୋ ଦେଵର୍ଷିର୍ଦେଵାସୁରନମସ୍କୃତଃ ॥ ୫୭॥
- କର୍ମସାକ୍ଷୀ (karmasākṣī)witness of action
- ଅମରଶ୍ରେଷ୍ଠଃ (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- ଦେଵଦେଵଃ (devadevaḥ)God of gods
- ସୁଖପ୍ରଦଃ (sukhapradaḥ)giver of ease
- ଦେଵାଧିଦେଵଃ (devādhidevaḥ)God above the gods
- ଦେଵର୍ଷିଃ (devarṣiḥ)seer among the gods
- ଦେଵାସୁରନମସ୍କୃତଃ (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
ମନୋ ବୁଦ୍ଧିରହଙ୍କାରଃ ପ୍ରକୃତିଃ ପୁରୁଷୋଽଵ୍ଯଯଃ ॥ ୫୮॥
- ସର୍ଵଦେଵମଯଃ (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- ଚକ୍ରୀ (cakrī)bearer of the discus
- ଶାର୍ଙ୍ଗପାଣୀ (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- ରଘୂତ୍ତମଃ (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- ମନଃ (manaḥ)Mind
- ବୁଦ୍ଧିଃ (buddhiḥ)Understanding
- ଅହଙ୍କାରଃ (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- ପ୍ରକୃତିଃ (prakṛtiḥ)Nature
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Person
- ଅଵ୍ଯଯଃ (avyayaḥ)the unchanging
ନ୍ଯାଯୋ ନ୍ଯାଯୀ ନଯୀ ଶ୍ରୀମାନ୍ନଯୋ ନଗଧରୋ ଧ୍ରୁଵଃ ॥ ୫୯॥
- ଅହଲ୍ଯାପାଵନଃ (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- ସ୍ଵାମୀ (svāmī)the master
- ପିତୃଭକ୍ତଃ (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- ଵରପ୍ରଦଃ (varapradaḥ)giver of boons
- ନ୍ଯାଯଃ (nyāyaḥ)Right rule
- ନ୍ଯାଯୀ (nyāyī)he who acts by right rule
- ନଯୀ (nayī)the prudent guide
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ନଯଃ (nayaḥ)Polity
- ନଗଧରଃ (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- ଧ୍ରୁଵଃ (dhruvaḥ)the fixed
ଵାଣାରିମର୍ଦନୋ ଯଜ୍ଵାନୁତ୍ତମୋ ମୁନିସେଵିତଃ ॥ ୬୦॥
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଵିଶ୍ଵମ୍ଭରାଭର୍ତା (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- ଦେଵେନ୍ଦ୍ରଃ (devendraḥ)Indra of the gods
- ବଲିମର୍ଦନଃ (balimardanaḥ)crusher of Bali
- ଵାଣାରିମର୍ଦନଃ (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- ଯଜ୍ଵା (yajvā)the sacrificer
- ଅନୁତ୍ତମଃ (anuttamaḥ)than whom none is higher
- ମୁନିସେଵିତଃ (munisevitaḥ)attended by sages
ସାମଗେଯଃ ପ୍ରିଯୋଽକ୍ରୂରଃ ପୁଣ୍ଯକୀର୍ତିଃ ସୁଲୋଚନଃ ॥ ୬୧॥
- ଦେଵାଗ୍ରଣୀଃ (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- ଶିଵଧ୍ଯାନତତ୍ପରଃ (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- ପରମଃ (paramaḥ)the supreme
- ପରଃ (paraḥ)the beyond
- ସାମଗେଯଃ (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- ପ୍ରିଯଃ (priyaḥ)the beloved
- ଅକ୍ରୂରଃ (akrūraḥ)free of cruelty
- ପୁଣ୍ଯକୀର୍ତିଃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- ସୁଲୋଚନଃ (sulocanaḥ)of fair eyes
ଜଟିଲଃ କଲ୍ମଷଧ୍ଵାନ୍ତପ୍ରଭଞ୍ଜନଵିଭାଵସୁଃ ॥ ୬୨॥
- ପୁଣ୍ଯଃ (puṇyaḥ)the holy
- ପୁଣ୍ଯାଧିକଃ (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- ପୂର୍ଵଃ (pūrvaḥ)the prior
- ପୂର୍ଣଃ (pūrṇaḥ)the full
- ପୂରଯିତା (pūrayitā)the fulfiller
- ରଵିଃ (raviḥ)the sun
- ଜଟିଲଃ (jaṭilaḥ)of matted hair
- କଲ୍ମଷଧ୍ଵାନ୍ତପ୍ରଭଞ୍ଜନଵିଭାଵସୁଃ (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
କଲାନିଧିଃ କଲାନାଥୋ କମଲାନନ୍ଦଵର୍ଧନଃ ॥ ୬୩॥
- ଅଵ୍ଯକ୍ତଲକ୍ଷଣଃ (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- ଅଵ୍ଯକ୍ତଃ (avyaktaḥ)the unmanifest
- ଦଶାସ୍ଯଦ୍ଵିପକେସରୀ (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- କଲାନିଧିଃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- କଲାନାଥଃ (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- କମଲାନନ୍ଦଵର୍ଧନଃ (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
ଅଲଙ୍କରିଷ୍ଣୁରଚଲୋ ରୋଚିଷ୍ଣୁର୍ଵିକ୍ରମୋତ୍ତମଃ ॥ ୬୪॥
- ଜଯୀ (jayī)the victorious
- ଜିତାରିଃ (jitāriḥ)who has conquered his foe
- ସର୍ଵାଦିଃ (sarvādiḥ)the beginning of all
- ଶମନଃ (śamanaḥ)the queller
- ଭଵଭଞ୍ଜନଃ (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- ଅଲଙ୍କରିଷ୍ଣୁଃ (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- ଅଚଲଃ (acalaḥ)the unmoving
- ରୋଚିଷ୍ଣୁଃ (rociṣṇuḥ)ever shining
- ଵିକ୍ରମୋତ୍ତମଃ (vikramottamaḥ)highest in valour
ନିଃଶବ୍ଦଃ ପ୍ରଣଵୋ ମାଲୀ ସ୍ଥୂଲଃ ସୂକ୍ଷ୍ମୋ ଵିଲକ୍ଷଣଃ ॥ ୬୫॥
- ଆଶୁଃ (āśuḥ)the swift
- ଶବ୍ଦପତିଃ (śabdapatiḥ)lord of sound
- ଶବ୍ଦାଗୋଚରଃ (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- ରଞ୍ଜନଃ (rañjanaḥ)the delighter
- ରଘୁଃ (raghuḥ)Raghu
- ନିଃଶବ୍ଦଃ (niḥśabdaḥ)the soundless
- ପ୍ରଣଵଃ (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- ମାଲୀ (mālī)the garlanded
- ସ୍ଥୂଲଃ (sthūlaḥ)the gross
- ସୂକ୍ଷ୍ମଃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- ଵିଲକ୍ଷଣଃ (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
ସନାତନତମଃ ସ୍ରଗ୍ଵୀ ପେଶଲୋ ଜଵିନାଂ ଵରଃ ॥ ୬୬॥
- ଆତ୍ମଯୋନିଃ (ātmayoniḥ)self-born
- ଅଯୋନିଃ (ayoniḥ)born of no womb
- ଚ (ca)and
- ସପ୍ତଜିହ୍ଵଃ (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- ସହସ୍ରପାତ୍ (sahasrapāt)thousand-footed
- ସନାତନତମଃ (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- ସ୍ରଗ୍ଵୀ (sragvī)wearing a garland
- ପେଶଲଃ (peśalaḥ)the graceful
- ଜଵିନାଂ (javināṃ)among the swift
- ଵରଃ (varaḥ)the best
ନିରୀହୋ ନିର୍ଵିକଲ୍ପଶ୍ଚ ଚିଦ୍ରୂପୋ ଵୀତସାଧ୍ଵସଃ ॥ ୬୭॥
- ଶକ୍ତିମାନ୍ (śaktimān)possessed of power
- ଶଙ୍ଖଭୃତ୍ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- ନାଥଃ (nāthaḥ)the lord
- ଗଦାପଦ୍ମରଥାଙ୍ଗଭୃତ୍ (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- ନିରୀହଃ (nirīhaḥ)free of striving
- ନିର୍ଵିକଲ୍ପଃ (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- ଚ (ca)and
- ଚିଦ୍ରୂପଃ (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- ଵୀତସାଧ୍ଵସଃ (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
ହୃତ୍ପୁଣ୍ଡରୀକଶଯନଃ କଠିନୋ ଦ୍ରଵ ଏଵ ଚ ॥ ୬୮॥
- ଶତାନନଃ (śatānanaḥ)hundred-faced
- ସହସ୍ରାକ୍ଷଃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ଶତମୂର୍ତିଃ (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- ଧନପ୍ରଭଃ (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- ହୃତ୍ପୁଣ୍ଡରୀକଶଯନଃ (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- କଠିନଃ (kaṭhinaḥ)the hard
- ଦ୍ରଵଃ (dravaḥ)the flowing
- ଏଵ (eva)indeed
- ଚ (ca)and
ଅଧର୍ମଶତ୍ରୂ ରକ୍ଷୋଘ୍ନଃ ପୁରୁହୂତଃ ପୁରୁଷ୍ଟୁତଃ ॥ ୬୯॥
- ଉଗ୍ରଃ (ugraḥ)the fierce
- ଗ୍ରହପତିଃ (grahapatiḥ)lord of the planets
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ସମର୍ଥଃ (samarthaḥ)the capable
- ଅନର୍ଥନାଶନଃ (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- ଅଧର୍ମଶତ୍ରୁଃ (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- ରକ୍ଷୋଘ୍ନଃ (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- ପୁରୁହୂତଃ (puruhūtaḥ)much invoked
- ପୁରୁଷ୍ଟୁତଃ (puruṣṭutaḥ)much praised
ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭୋ ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମାନ୍ ସୁଲଲାଟଃ ସୁଵିକ୍ରମଃ ॥ ୭୦॥
- ବ୍ରହ୍ମଗର୍ଭଃ (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- ବୃହଦ୍ଗର୍ଭଃ (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- ଧର୍ମଧେନୁଃ (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- ଧନାଗମଃ (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭଃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମାନ୍ (jyotiṣmān)full of light
- ସୁଲଲାଟଃ (sulalāṭaḥ)of fair brow
- ସୁଵିକ୍ରମଃ (suvikramaḥ)of noble stride
ନରୋ ନାରାଯଣଃ ଶ୍ଯାମଃ କପର୍ଦୀ ନୀଲଲୋହିତଃ ॥ ୭୧॥
- ଶିଵପୂଜାରତଃ (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ଭଵାନୀପ୍ରିଯକୃତ୍ (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- ଵଶୀ (vaśī)self-mastered
- ନରଃ (naraḥ)Nara
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ଶ୍ଯାମଃ (śyāmaḥ)the dark
- କପର୍ଦୀ (kapardī)wearing the coiled lock
- ନୀଲଲୋହିତଃ (nīlalohitaḥ)dark blue and red
ମାତାମହୋ ମାତରିଶ୍ଵା ଵିରିଞ୍ଚୋ ଵିଷ୍ଟରଶ୍ରଵାଃ ॥ ୭୨॥
- ରୁଦ୍ରଃ (rudraḥ)Rudra
- ପଶୁପତିଃ (paśupatiḥ)lord of creatures
- ସ୍ଥାଣୁଃ (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରଃ (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- ଦ୍ଵିଜେଶ୍ଵରଃ (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- ମାତାମହଃ (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- ମାତରିଶ୍ଵା (mātariśvā)the wind
- ଵିରିଞ୍ଚଃ (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- ଵିଷ୍ଟରଶ୍ରଵାଃ (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
ଵାଲଖିଲ୍ଯୋ ମହାକଲ୍ପଃ କଲ୍ପଵୃକ୍ଷଃ କଲାଧରଃ ॥ ୭୩॥
- ଅକ୍ଷୋଭ୍ଯଃ (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- ସର୍ଵଭୂତାନାଂ (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- ଚଣ୍ଡଃ (caṇḍaḥ)the fierce
- ସତ୍ଯପରାକ୍ରମଃ (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- ଵାଲଖିଲ୍ଯଃ (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- ମହାକଲ୍ପଃ (mahākalpaḥ)the great aeon
- କଲ୍ପଵୃକ୍ଷଃ (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- କଲାଧରଃ (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
କବନ୍ଧମଥନୋ ଦିଵ୍ଯଃ କମ୍ବୁଗ୍ରୀଵଶିଵପ୍ରିଯଃ ॥ ୭୪॥
- ନିଦାଘଃ (nidāghaḥ)the hot season
- ତପନଃ (tapanaḥ)the burning sun
- ଅମୋଘଃ (amoghaḥ)never fruitless
- ଶ୍ଲକ୍ଷ୍ଣଃ (ślakṣṇaḥ)the smooth
- ପରବଲାପହୃତ୍ (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- କବନ୍ଧମଥନଃ (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- ଦିଵ୍ଯଃ (divyaḥ)the divine
- କମ୍ବୁଗ୍ରୀଵଶିଵପ୍ରିଯଃ (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
ଅସଂସୃଷ୍ଟୋଽତିଥିଃ ଶୂରଃ ପ୍ରମାଥୀ ପାପନାଶକୃତ୍ ॥ ୭୫॥
- ଶଙ୍ଖଃ (śaṅkhaḥ)the conch
- ଅନିଲଃ (anilaḥ)the wind
- ସୁନିଷ୍ପନ୍ନଃ (suniṣpannaḥ)well accomplished
- ସୁଲଭଃ (sulabhaḥ)easily reached
- ଶିଶିରାତ୍ମକଃ (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- ଅସଂସୃଷ୍ଟଃ (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- ଅତିଥିଃ (atithiḥ)the guest
- ଶୂରଃ (śūraḥ)the valiant
- ପ୍ରମାଥୀ (pramāthī)the churner
- ପାପନାଶକୃତ୍ (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
ରାମୋ ନୀଲୋତ୍ପଲଶ୍ଯାମୋ ଜ୍ଞାନସ୍କନ୍ଧୋ ମହାଦ୍ଯୁତିଃ ॥ ୭୬॥
- ଵସୁଶ୍ରଵାଃ (vasuśravāḥ)of glorious fame
- କଵ୍ଯଵାହଃ (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- ପ୍ରତପ୍ତଃ (prataptaḥ)the glowing
- ଵିଶ୍ଵଭୋଜନଃ (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ନୀଲୋତ୍ପଲଶ୍ଯାମଃ (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- ଜ୍ଞାନସ୍କନ୍ଧଃ (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- ମହାଦ୍ଯୁତିଃ (mahādyutiḥ)of great radiance
ଉତ୍ତାରଣୋ ଦୁଷ୍କୃତିହା ଦୁର୍ଧର୍ଷୋ ଦୁଃସହୋଽଭଯଃ ॥ ୭୭॥
- ପଵିତ୍ରପାଦଃ (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- ପାପାରିଃ (pāpāriḥ)foe of sin
- ମଣିପୂରଃ (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- ନଭୋଗତିଃ (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- ଉତ୍ତାରଣଃ (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- ଦୁଷ୍କୃତିହା (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- ଦୁର୍ଧର୍ଷଃ (durdharṣaḥ)not to be assailed
- ଦୁଃସହଃ (duḥsahaḥ)hard to endure
- ଅଭଯଃ (abhayaḥ)the fearless
ଭର୍ଗୋ ଵିଵସ୍ଵାନାଦିତ୍ଯୋ ଯୋଗାଚାର୍ଯୋ ଦିଵସ୍ପତିଃ ॥ ୭୮॥
- ଅମୃତେଶଃ (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- ଅମୃତଵପୁଃ (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- ଧର୍ମୀ (dharmī)the righteous
- ଧର୍ମଃ (dharmaḥ)Righteousness itself
- କୃପାକରଃ (kṛpākaraḥ)mine of grace
- ଭର୍ଗଃ (bhargaḥ)Radiance
- ଵିଵସ୍ଵାନ୍ (vivasvān)the shining sun
- ଆଦିତ୍ଯଃ (ādityaḥ)son of Aditi
- ଯୋଗାଚାର୍ଯଃ (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- ଦିଵସ୍ପତିଃ (divaspatiḥ)lord of heaven
ନକ୍ଷତ୍ରମାଲୀ ନାକେଶଃ ସ୍ଵାଧିଷ୍ଠାନଃ ଷଡାଶ୍ରଯଃ ॥ ୭୯॥
- ଉଦାରକୀର୍ତିଃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- ଉଦ୍ଯୋଗୀ (udyogī)the ever-striving
- ଵାଙ୍ମଯଃ (vāṅmayaḥ)made of speech
- ସଦସନ୍ମଯଃ (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- ନକ୍ଷତ୍ରମାଲୀ (nakṣatramālī)garlanded with stars
- ନାକେଶଃ (nākeśaḥ)lord of heaven
- ସ୍ଵାଧିଷ୍ଠାନଃ (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- ଷଡାଶ୍ରଯଃ (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
ନିଧାନଗର୍ଭୋ ନିର୍ଵ୍ଯାଜୋ ଗିରୀଶୋ ଵ୍ଯାଲମର୍ଦନଃ ॥ ୮୦॥
- ଚତୁର୍ଵର୍ଗଫଲଃ (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- ଵର୍ଣୀ (varṇī)the student, keeper of his order
- ଶକ୍ତିତ୍ରଯଫଲଂ (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- ନିଧିଃ (nidhiḥ)the treasure
- ନିଧାନଗର୍ଭଃ (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- ନିର୍ଵ୍ଯାଜଃ (nirvyājaḥ)without pretence
- ଗିରୀଶଃ (girīśaḥ)lord of the mountain
- ଵ୍ଯାଲମର୍ଦନଃ (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
ଭୂଶଯୋ ଭୂତିକୃଦ୍ଭୂତିର୍ଭୂଷଣୋ ଭୂତଵାହନଃ ॥ ୮୧॥
- ଶ୍ରୀଵଲ୍ଲଭଃ (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- ଶିଵାରମ୍ଭଃ (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)Peace
- ଭଦ୍ରଃ (bhadraḥ)the good
- ସମଞ୍ଜସଃ (samañjasaḥ)the fitting
- ଭୂଶଯଃ (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- ଭୂତିକୃତ୍ (bhūtikṛt)maker of well-being
- ଭୂତିଃ (bhūtiḥ)Well-being
- ଭୂଷଣଃ (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- ଭୂତଵାହନଃ (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
ପରାର୍ଥଵୃତ୍ତିରଚଲୋ ଵିଵିକ୍ତଃ ଶ୍ରୁତିସାଗରଃ ॥ ୮୨॥
- ଅକାଯଃ (akāyaḥ)without a body
- ଭକ୍ତକାଯସ୍ଥଃ (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- କାଲଜ୍ଞାନୀ (kālajñānī)knower of time
- ମହାଵଟୁଃ (mahāvaṭuḥ)the great youth
- ପରାର୍ଥଵୃତ୍ତିଃ (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- ଅଚଲଃ (acalaḥ)the unmoving
- ଵିଵିକ୍ତଃ (viviktaḥ)the solitary
- ଶ୍ରୁତିସାଗରଃ (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
ଵେଦ୍ଯୋ ଵୈଦ୍ଯୋ ଵିଯଦ୍ଗୋପ୍ତା ସର୍ଵାମରମୁନୀଶ୍ଵରଃ ॥ ୮୩॥
- ସ୍ଵଭାଵଭଦ୍ରଃ (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- ମଧ୍ଯସ୍ଥଃ (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- ସଂସାରଭଯନାଶନଃ (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- ଵେଦ୍ଯଃ (vedyaḥ)to be known
- ଵୈଦ୍ଯଃ (vaidyaḥ)the physician
- ଵିଯଦ୍ଗୋପ୍ତା (viyadgoptā)guardian of the sky
- ସର୍ଵାମରମୁନୀଶ୍ଵରଃ (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
ଧ୍ଯେଯୋ ଧୁର୍ଯୋ ଧରାଧୀଶଃ ସଂକଲ୍ପଃ ଶର୍ଵରୀପତିଃ ॥ ୮୪॥
- ସୁରେନ୍ଦ୍ରଃ (surendraḥ)Indra of the gods
- କରଣଂ (karaṇaṃ)the instrument
- କର୍ମ (karma)Action
- କର୍ମକୃତ୍ (karmakṛt)doer of action
- କର୍ମୀ (karmī)the agent
- ଅଧୋକ୍ଷଜଃ (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- ଧ୍ଯେଯଃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- ଧୁର୍ଯଃ (dhuryaḥ)the burden-bearer
- ଧରାଧୀଶଃ (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- ସଂକଲ୍ପଃ (saṃkalpaḥ)Resolve
- ଶର୍ଵରୀପତିଃ (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
ଵିଷ୍ଣୁର୍ଜିଷ୍ଣୁର୍ଵିଭୁର୍ଵନ୍ଦ୍ଯୋ ଯଜ୍ଞେଶୋ ଯଜ୍ଞପାଲକଃ ॥ ୮୫॥
- ପରମାର୍ଥଗୁରୁଃ (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- ଵୃଦ୍ଧଃ (vṛddhaḥ)the elder
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)the pure
- ଆଶ୍ରିତଵତ୍ସଲଃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ଜିଷ୍ଣୁଃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- ଵିଭୁଃ (vibhuḥ)the all-present
- ଵନ୍ଦ୍ଯଃ (vandyaḥ)to be saluted
- ଯଜ୍ଞେଶଃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- ଯଜ୍ଞପାଲକଃ (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
କେଶଵଃ କେଶିହା କାଵ୍ଯଃ କଵିଃ କାରଣକାରଣମ୍ ॥ ୮୬॥
- ପ୍ରଭଵିଷ୍ଣୁଃ (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- ଗ୍ରସିଷ୍ଣୁଃ (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- ଚ (ca)and
- ଲୋକାତ୍ମା (lokātmā)the self of the worlds
- ଲୋକଭାଵନଃ (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- କେଶଵଃ (keśavaḥ)Keśava
- କେଶିହା (keśihā)slayer of Keśin
- କାଵ୍ଯଃ (kāvyaḥ)the poem
- କଵିଃ (kaviḥ)the seer-poet
- କାରଣକାରଣମ୍ (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
ଆଦିକର୍ତା ଵରାହଶ୍ଚ ମାଧଵୋ ମଧୁସୂଦନଃ ॥ ୮୭॥
- କାଲକର୍ତା (kālakartā)maker of time
- କାଲଶେଷଃ (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- ଵାସୁଦେଵଃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- ପୁରୁଷ୍ଟୁତଃ (puruṣṭutaḥ)much praised
- ଆଦିକର୍ତା (ādikartā)the first maker
- ଵରାହଃ (varāhaḥ)the boar
- ଚ (ca)and
- ମାଧଵଃ (mādhavaḥ)Mādhava
- ମଧୁସୂଦନଃ (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
ଵିଶ୍ଵକର୍ତା ମହାଯଜ୍ଞୋ ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମାନ୍ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ ॥ ୮୮॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ନରଃ (naraḥ)Nara
- ହଂସଃ (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- ଵିଷ୍ଵକ୍ସେନଃ (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- ଜନାର୍ଦନଃ (janārdanaḥ)Janārdana
- ଵିଶ୍ଵକର୍ତା (viśvakartā)maker of the universe
- ମହାଯଜ୍ଞଃ (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମାନ୍ (jyotiṣmān)full of light
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ (puruṣottamaḥ)highest among persons
ନାରସିଂହୋ ମହାଭୀମୋ ଵକ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ରୋ ନଖାଯୁଧଃ ॥ ୮୯॥
- ଵୈକୁଣ୍ଠଃ (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- କୃଷ୍ଣଃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- ସୂର୍ଯଃ (sūryaḥ)the sun
- ସୁରାର୍ଚିତଃ (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- ନାରସିଂହଃ (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- ମହାଭୀମଃ (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- ଵକ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ରଃ (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- ନଖାଯୁଧଃ (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
ଗୋଵିନ୍ଦୋ ଗୋପତିର୍ଗୋପ୍ତା ଭୂପତିର୍ଭୁଵନେଶ୍ଵରଃ ॥ ୯୦॥
- ଆଦିଦେଵଃ (ādidevaḥ)the primordial God
- ଜଗତ୍କର୍ତା (jagatkartā)maker of the world
- ଯୋଗୀଶଃ (yogīśaḥ)lord of yogins
- ଗରୁଡଧ୍ଵଜଃ (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- ଗୋଵିନ୍ଦଃ (govindaḥ)Govinda
- ଗୋପତିଃ (gopatiḥ)lord of cattle
- ଗୋପ୍ତା (goptā)the protector
- ଭୂପତିଃ (bhūpatiḥ)lord of the earth
- ଭୁଵନେଶ୍ଵରଃ (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
ତ୍ରିଵିକ୍ରମସ୍ତ୍ରିଲୋକେଶୋ ବ୍ରହ୍ମେଶଃ ପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ ॥ ୯୧॥
- ପଦ୍ମନାଭଃ (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- ହୃଷୀକେଶଃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ଧାତା (dhātā)the ordainer
- ଦାମୋଦରଃ (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- ପ୍ରଭୁଃ (prabhuḥ)the lord
- ତ୍ରିଵିକ୍ରମଃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ତ୍ରିଲୋକେଶଃ (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- ବ୍ରହ୍ମେଶଃ (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- ପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
ଭକ୍ତପ୍ରିଯୋଽଚ୍ଯୁତଃ ସତ୍ଯଃ ସତ୍ଯକୀର୍ତିର୍ଧୃତିଃ ସ୍ମୃତିଃ ॥ ୯୨॥
- ଵାମନଃ (vāmanaḥ)the dwarf
- ଦୁଷ୍ଟଦମନଃ (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- ଗୋଵିନ୍ଦଃ (govindaḥ)Govinda
- ଗୋପଵଲ୍ଲଭଃ (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- ଭକ୍ତପ୍ରିଯଃ (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- ଅଚ୍ଯୁତଃ (acyutaḥ)the unfallen
- ସତ୍ଯଃ (satyaḥ)the true
- ସତ୍ଯକୀର୍ତିଃ (satyakīrtiḥ)of true renown
- ଧୃତିଃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- ସ୍ମୃତିଃ (smṛtiḥ)Memory
ସଂନ୍ଯାସୀ ଶାସ୍ତ୍ରତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞୋ ମନ୍ଦରାଦ୍ରିନିକେତନଃ ॥ ୯୩॥
- କାରୁଣ୍ଯଂ (kāruṇyaṃ)Compassion
- କରୁଣଃ (karuṇaḥ)the compassionate
- ଵ୍ଯାସଃ (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- ପାପହା (pāpahā)destroyer of sin
- ଶାନ୍ତିଵର୍ଧନଃ (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- ସଂନ୍ଯାସୀ (saṃnyāsī)the renunciate
- ଶାସ୍ତ୍ରତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞଃ (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- ମନ୍ଦରାଦ୍ରିନିକେତନଃ (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
ଭୂତାଵାସୋ ଗୁହାଵାସଃ ଶ୍ରୀନିଵାସଃ ଶ୍ରିଯଃ ପତିଃ ॥ ୯୪॥
- ବଦରୀନିଲଯଃ (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- ଶାନ୍ତଃ (śāntaḥ)the tranquil
- ତପସ୍ଵୀ (tapasvī)the ascetic
- ଵୈଦ୍ଯୁତପ୍ରଭଃ (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- ଭୂତାଵାସଃ (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- ଗୁହାଵାସଃ (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- ଶ୍ରୀନିଵାସଃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- ଶ୍ରିଯଃ ପତିଃ (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
ପୁରୁଷଃ ପୁଷ୍କରଃ ପୁଣ୍ଯଃ ପୁଷ୍କରାକ୍ଷୋ ମହେଶ୍ଵରଃ ॥ ୯୫॥
- ତପୋଵାସଃ (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- ମୁଦାଵାସଃ (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- ସତ୍ଯଵାସଃ (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- ସନାତନଃ (sanātanaḥ)the everlasting
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Person
- ପୁଷ୍କରଃ (puṣkaraḥ)the lotus
- ପୁଣ୍ଯଃ (puṇyaḥ)the holy
- ପୁଷ୍କରାକ୍ଷଃ (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- ମହେଶ୍ଵରଃ (maheśvaraḥ)the great sovereign
ଶଙ୍ଖୀ ଚକ୍ରୀ ଗଦୀ ଶାର୍ଙ୍ଗୀ ଲାଙ୍ଗଲୀ ମୁସଲୀ ହଲୀ ॥ ୯୬॥
- ପୂର୍ଣମୂର୍ତିଃ (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- ପୁରାଣଜ୍ଞଃ (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- ପୁଣ୍ଯଦଃ (puṇyadaḥ)giver of merit
- ପ୍ରୀତିଵର୍ଧନଃ (prītivardhanaḥ)increaser of love
- ଶଙ୍ଖୀ (śaṅkhī)conch-bearer
- ଚକ୍ରୀ (cakrī)discus-bearer
- ଗଦୀ (gadī)mace-bearer
- ଶାର୍ଙ୍ଗୀ (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- ଲାଙ୍ଗଲୀ (lāṅgalī)plough-bearer
- ମୁସଲୀ (musalī)pestle-bearer
- ହଲୀ (halī)bearer of the ploughshare
ଯୋଦ୍ଧା ଜେତା ମହାଵୀର୍ଯଃ ଶତ୍ରୁଜିଚ୍ଛତ୍ରୁତାପନଃ ॥ ୯୭॥
- କିରୀଟୀ (kirīṭī)diademed
- କୁଣ୍ଡଲୀ (kuṇḍalī)earringed
- ହାରୀ (hārī)wearing a necklace
- ମେଖଲୀ (mekhalī)girdled
- କଵଚୀ (kavacī)armoured
- ଧ୍ଵଜୀ (dhvajī)bannered
- ଯୋଦ୍ଧା (yoddhā)the warrior
- ଜେତା (jetā)the conqueror
- ମହାଵୀର୍ଯଃ (mahāvīryaḥ)of great might
- ଶତ୍ରୁଜିତ୍ (śatrujit)conqueror of foes
- ଶତ୍ରୁତାପନଃ (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
ସାରଥିଃ ସାତ୍ତ୍ଵିକଃ ସ୍ଵାମୀ ସାମଵେଦପ୍ରିଯଃ ସମଃ ॥ ୯୮॥
- ଶାସ୍ତା (śāstā)the ruler
- ଶାସ୍ତ୍ରକରଃ (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- ଶାସ୍ତ୍ରଂ (śāstraṃ)the scripture itself
- ଶଙ୍କରଃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ଶଙ୍କରସ୍ତୁତଃ (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- ସାରଥିଃ (sārathiḥ)the charioteer
- ସାତ୍ତ୍ଵିକଃ (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- ସ୍ଵାମୀ (svāmī)the master
- ସାମଵେଦପ୍ରିଯଃ (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- ସମଃ (samaḥ)the even
ସ୍ଵର୍ଗଦଃ କାମଦଃ ଶ୍ରୀଦଃ କୀର୍ତିଦୋଽକୀର୍ତିନାଶନଃ ॥ ୯୯॥
- ପଵନଃ (pavanaḥ)the wind, the purifier
- ସଂହତଃ (saṃhataḥ)the compacted
- ଶକ୍ତିଃ (śaktiḥ)Power
- ସମ୍ପୂର୍ଣାଙ୍ଗଃ (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- ସମୃଦ୍ଧିମାନ୍ (samṛddhimān)possessed of abundance
- ସ୍ଵର୍ଗଦଃ (svargadaḥ)giver of heaven
- କାମଦଃ (kāmadaḥ)giver of desires
- ଶ୍ରୀଦଃ (śrīdaḥ)giver of splendour
- କୀର୍ତିଦଃ (kīrtidaḥ)giver of renown
- ଅକୀର୍ତିନାଶନଃ (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
ସର୍ଵାତ୍ମା ସର୍ଵଲୋକେଶଃ ପ୍ରେରକଃ ପାପନାଶନଃ ॥ ୧୦୦॥
- ମୋକ୍ଷଦଃ (mokṣadaḥ)giver of release
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଃ (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- କ୍ଷୀରାବ୍ଧିକୃତକେତନଃ (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- ସର୍ଵାତ୍ମା (sarvātmā)the self of all
- ସର୍ଵଲୋକେଶଃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- ପ୍ରେରକଃ (prerakaḥ)the impeller
- ପାପନାଶନଃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
ସର୍ଗସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକୃଦ୍ଦେଵଃ ସର୍ଵଲୋକସୁଖାଵହଃ ॥ ୧୦୧॥
- ସର୍ଵଵ୍ଯାପୀ (sarvavyāpī)all-pervading
- ଜଗନ୍ନାଥଃ (jagannāthaḥ)lord of the world
- ସର୍ଵଲୋକମହେଶ୍ଵରଃ (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- ସର୍ଗସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକୃତ୍ (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- ଦେଵଃ (devaḥ)the God
- ସର୍ଵଲୋକସୁଖାଵହଃ (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
ନିର୍ଲେପୋ ନିର୍ଗୁଣଃ ସୂକ୍ଷ୍ମୋ ନିର୍ଵିକାରୋ ନିରଞ୍ଜନଃ ॥ ୧୦୨॥
- ଅକ୍ଷଯ୍ଯଃ (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ଅନନ୍ତଃ (anantaḥ)the endless
- କ୍ଷଯଵୃଦ୍ଧିଵିଵର୍ଜିତଃ (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- ନିର୍ଲେପଃ (nirlepaḥ)untouched by stain
- ନିର୍ଗୁଣଃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- ସୂକ୍ଷ୍ମଃ (sūkṣmaḥ)the subtle
- ନିର୍ଵିକାରଃ (nirvikāraḥ)changeless
- ନିରଞ୍ଜନଃ (nirañjanaḥ)untainted
ଅଧିକାରୀ ଵିଭୁର୍ନିତ୍ଯଃ ପରମାତ୍ମା ସନାତନଃ ॥ ୧୦୩॥
- ସର୍ଵୋପାଧିଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- ସତ୍ତାମାତ୍ରଵ୍ଯଵସ୍ଥିତଃ (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- ଅଧିକାରୀ (adhikārī)the rightful holder
- ଵିଭୁଃ (vibhuḥ)the all-present
- ନିତ୍ଯଃ (nityaḥ)the eternal
- ପରମାତ୍ମା (paramātmā)the supreme Self
- ସନାତନଃ (sanātanaḥ)the everlasting
ଶ୍ଯାମୋ ଯୁଵା ଲୋହିତାକ୍ଷୋ ଦୀପ୍ତାସ୍ଯୋ ମିତଭାଷଣଃ ॥ ୧୦୪॥
- ଅଚଲଃ (acalaḥ)the unmoving
- ନିର୍ମଲଃ (nirmalaḥ)the stainless
- ଵ୍ଯାପୀ (vyāpī)the pervading
- ନିତ୍ଯତୃପ୍ତଃ (nityatṛptaḥ)ever content
- ନିରାଶ୍ରଯଃ (nirāśrayaḥ)needing no support
- ଶ୍ଯାମଃ (śyāmaḥ)the dark
- ଯୁଵା (yuvā)the youthful
- ଲୋହିତାକ୍ଷଃ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- ଦୀପ୍ତାସ୍ଯଃ (dīptāsyaḥ)of shining face
- ମିତଭାଷଣଃ (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
ସତ୍ଯଵାନ୍ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ ସ୍ଵଯନ୍ତେଜାଃ ସୁଦୀପ୍ତିମାନ୍ ॥ ୧୦୫॥
- ଆଜାନୁବାହୁଃ (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- ସୁମୁଖଃ (sumukhaḥ)of fair face
- ସିଂହସ୍କନ୍ଧଃ (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- ମହାଭୁଜଃ (mahābhujaḥ)mighty-armed
- ସତ୍ଯଵାନ୍ (satyavān)truthful
- ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନଃ (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- ସ୍ଵଯନ୍ତେଜାଃ (svayantejāḥ)radiant of himself
- ସୁଦୀପ୍ତିମାନ୍ (sudīptimān)of fair brilliance
ନାରାଯଣଃ ପରଞ୍ଜ୍ଯୋତିଃ ପରମାତ୍ମା ସନାତନଃ ॥ ୧୦୬॥
- କାଲାତ୍ମା (kālātmā)whose self is Time
- ଭଗଵାନ୍ (bhagavān)the Blessed One
- କାଲଃ (kālaḥ)Time
- କାଲଚକ୍ରପ୍ରଵର୍ତକଃ (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଞ୍ଜ୍ଯୋତିଃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- ପରମାତ୍ମା (paramātmā)the supreme Self
- ସନାତନଃ (sanātanaḥ)the everlasting
ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରୋ ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତିର୍ଵିଶ୍ଵାତ୍ମା ଵିଶ୍ଵଭାଵନଃ ॥ ୧୦୭॥
- ଵିଶ୍ଵସୃଟ୍ (viśvasṛṭ)creator of the universe
- ଵିଶ୍ଵଗୋପ୍ତା (viśvagoptā)guardian of the universe
- ଚ (ca)and
- ଵିଶ୍ଵଭୋକ୍ତା (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- ଚ (ca)and
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରଃ (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତିଃ (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- ଵିଶ୍ଵାତ୍ମା (viśvātmā)the self of the universe
- ଵିଶ୍ଵଭାଵନଃ (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
ସର୍ଵେଶ୍ଵରେଶ୍ଵରଃ ସର୍ଵଃ ଶ୍ରୀମାନାଶ୍ରିତଵତ୍ସଲଃ ॥ ୧୦୮॥
- ସର୍ଵଭୂତସୁହୃତ୍ (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- ଶାନ୍ତଃ (śāntaḥ)the tranquil
- ସର୍ଵଭୂତାନୁକମ୍ପନଃ (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- ସର୍ଵେଶ୍ଵରେଶ୍ଵରଃ (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- ସର୍ଵଃ (sarvaḥ)the All
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ଆଶ୍ରିତଵତ୍ସଲଃ (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
ଅଭ୍ଯନ୍ତରସ୍ଥସ୍ତମସଶ୍ଛେତ୍ତା ନାରାଯଣଃ ପରଃ ॥ ୧୦୯॥
- ସର୍ଵଗଃ (sarvagaḥ)going everywhere
- ସର୍ଵଭୂତେଶଃ (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- ସର୍ଵଭୂତାଶଯସ୍ଥିତଃ (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- ଅଭ୍ଯନ୍ତରସ୍ଥଃ (abhyantarasthaḥ)standing within
- ତମସଃ (tamasaḥ)of darkness
- ଛେତ୍ତା (chettā)the cutter
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
ନରସିଂହୋ ହୃଷୀକେଶଃ ସର୍ଵାତ୍ମା ସର୍ଵଦୃଗ୍ଵଶୀ ॥ ୧୧୦॥
- ଅନାଦିନିଧନଃ (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- ସ୍ରଷ୍ଟା (sraṣṭā)the creator
- ପ୍ରଜାପତିପତିଃ (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ନରସିଂହଃ (narasiṃhaḥ)the man-lion
- ହୃଷୀକେଶଃ (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- ସର୍ଵାତ୍ମା (sarvātmā)the self of all
- ସର୍ଵଦୃକ୍ (sarvadṛk)all-seeing
- ଵଶୀ (vaśī)self-mastered
କର୍ତା ଧାତା ଵିଧାତା ଚ ସର୍ଵେଷାଂ ପ୍ରଭୁରୀଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୧୧॥
- ଜଗତଃ (jagataḥ)of the moving
- ତସ୍ଥୁଷଃ (tasthuṣaḥ)of the standing
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)indeed
- ପ୍ରଭୁଃ (prabhuḥ)the lord
- ନେତା (netā)the leader
- ସନାତନଃ (sanātanaḥ)the everlasting
- କର୍ତା (kartā)the doer
- ଧାତା (dhātā)the sustainer
- ଵିଧାତା (vidhātā)the ordainer
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵେଷାଂ (sarveṣāṃ)of all
- ପ୍ରଭୁଃ (prabhuḥ)the lord
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)the sovereign
ପୁରାଣପୁରୁଷଃ ସ୍ରଷ୍ଟା ସହସ୍ରାକ୍ଷଃ ସହସ୍ରପାତ୍ ॥ ୧୧୨॥
- ସହସ୍ରମୂର୍ତିଃ (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- ଵିଶ୍ଵାତ୍ମା (viśvātmā)the self of the universe
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ଵିଶ୍ଵଦୃକ୍ (viśvadṛk)seer of the universe
- ଅଵ୍ଯଯଃ (avyayaḥ)the unchanging
- ପୁରାଣପୁରୁଷଃ (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- ସ୍ରଷ୍ଟା (sraṣṭā)the creator
- ସହସ୍ରାକ୍ଷଃ (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- ସହସ୍ରପାତ୍ (sahasrapāt)thousand-footed
ପରମାତ୍ମା ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଵିଗ୍ରହଃ ॥ ୧୧୩॥
- ତତ୍ତ୍ଵଂ (tattvaṃ)the Real
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ଵାସୁଦେଵଃ (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- ସନାତନଃ (sanātanaḥ)the everlasting
- ପରମାତ୍ମା (paramātmā)the supreme Self
- ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଵିଗ୍ରହଃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
ଅଚ୍ଯୁତଃ ପୁରୁଷଃ କୃଷ୍ଣଃ ଶାଶ୍ଵତଃ ଶିଵ ଈଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୧୪॥
- ପରଞ୍ଜ୍ଯୋତିଃ (parañjyotiḥ)the supreme Light
- ପରନ୍ଧାମଃ (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- ପରାକାଶଃ (parākāśaḥ)the supreme Space
- ପରାତ୍ପରଃ (parātparaḥ)higher than the highest
- ଅଚ୍ଯୁତଃ (acyutaḥ)the unfallen
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Person
- କୃଷ୍ଣଃ (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ଶିଵଃ (śivaḥ)the auspicious
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)the sovereign
ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭଃ ସଵିତା ଲୋକକୃଲ୍ଲୋକଭୃଦ୍ଵିଭୁଃ ॥ ୧୧୫॥
- ନିତ୍ଯଃ (nityaḥ)the eternal
- ସର୍ଵଗତଃ (sarvagataḥ)gone everywhere
- ସ୍ଥାଣୁଃ (sthāṇuḥ)the immovable
- ଉଗ୍ରଃ (ugraḥ)the fierce
- ସାକ୍ଷୀ (sākṣī)the witness
- ପ୍ରଜାପତିଃ (prajāpatiḥ)lord of creatures
- ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭଃ (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- ସଵିତା (savitā)the impeller, the sun
- ଲୋକକୃତ୍ (lokakṛt)maker of worlds
- ଲୋକଭୃତ୍ (lokabhṛt)upholder of worlds
- ଵିଭୁଃ (vibhuḥ)the all-present
ତତ୍ତ୍ଵାତ୍ମା ତାରକଂ ବ୍ରହ୍ମ ଶାଶ୍ଵତଃ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦଃ ॥ ୧୧୬॥
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ମହାଵିଷ୍ଣୁଃ (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- ଜିଷ୍ଣୁଃ (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- ଦେଵହିତାଵହଃ (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- ତତ୍ତ୍ଵାତ୍ମା (tattvātmā)whose self is the Real
- ତାରକଂ ବ୍ରହ୍ମ (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦଃ (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
ସର୍ଵଲୋକେଶ୍ଵରଃ ଶ୍ରୀମାନ୍ ସର୍ଵଜ୍ଞଃ ସର୍ଵତୋମୁଖଃ ॥ ୧୧୭॥
- ଅକାରଵାଚ୍ଯଃ (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- ଭଗଵାନ୍ (bhagavān)the Blessed One
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)Śrī
- ଭୂଃ (bhūḥ)Bhū, the Earth
- ଲୀଲାପତିଃ (līlāpatiḥ)lord of divine play
- ପୁମାନ୍ (pumān)the Person
- ସର୍ଵଲୋକେଶ୍ଵରଃ (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ସର୍ଵତୋମୁଖଃ (sarvatomukhaḥ)facing every way
ନିତ୍ଯଃ ସମ୍ପୂର୍ଣକାମଶ୍ଚ ନୈସର୍ଗିକସୁହୃତ୍ସୁଖୀ ॥ ୧୧୮॥
- ସ୍ଵାମୀ (svāmī)the master
- ସୁଶୀଲଃ (suśīlaḥ)of gracious character
- ସୁଲଭଃ (sulabhaḥ)easily reached
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ସର୍ଵଶକ୍ତିମାନ୍ (sarvaśaktimān)possessed of all power
- ନିତ୍ଯଃ (nityaḥ)the eternal
- ସମ୍ପୂର୍ଣକାମଃ (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- ଚ (ca)and
- ନୈସର୍ଗିକସୁହୃତ୍ (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- ସୁଖୀ (sukhī)abiding in happiness
ଶ୍ରୀମାନ୍ନାରାଯଣଃ ସ୍ଵାମୀ ଜଗତାଂ ପତିରୀଶ୍ଵରଃ ॥ ୧୧୯॥
- କୃପାପୀଯୂଷଜଲଧିଃ (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- ଶରଣ୍ଯଃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ସର୍ଵଦେହିନାମ୍ (sarvadehinām)of all embodied beings
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ସ୍ଵାମୀ (svāmī)the master
- ଜଗତାଂ (jagatāṃ)of the worlds
- ପତିଃ (patiḥ)the lord
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)the sovereign
ଅନନ୍ତଃ ଶ୍ରୀପତୀ ରାମୋ ଗୁଣଭୃନ୍ନିର୍ଗୁଣୋ ମହାନ୍ ॥ ୧୨୦॥
- ଶ୍ରୀଶଃ (śrīśaḥ)lord of Śrī
- ଶରଣ୍ଯଃ (śaraṇyaḥ)the refuge
- ଭୂତାନାଂ (bhūtānāṃ)of beings
- ସଂଶ୍ରିତାଭୀଷ୍ଟଦାଯକଃ (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- ଅନନ୍ତଃ (anantaḥ)the endless
- ଶ୍ରୀପତିଃ (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- ରାମଃ (rāmaḥ)Rāma
- ଗୁଣଭୃତ୍ (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- ନିର୍ଗୁଣଃ (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- ମହାନ୍ (mahān)the great
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀରାମସହସ୍ରନାମସ୍ତୋତ୍ରଂ (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
