ব্ৰহ্মমুৰাৰিসুৰাৰ্চিতলিঙ্গং নিৰ্মলভাসিতশোভিতলিঙ্গম্ । (নিৰ্মলভাষিত)
জন্মজদুঃখৱিনাশকলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱলিঙ্গম্ ॥ 1॥
জন্মজদুঃখৱিনাশকলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱলিঙ্গম্ ॥ 1॥
- ব্ৰহ্ম (brahma)Brahma
- মুৰাৰি (murāri)Murari (Krishna)
- সুৰাৰ্চিত (surārcita)worshipped by gods (sura:gods | arcita:worshipped)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- নিৰ্মল (nirmala)pure
- ভাসিত (bhāsita)resplendent
- শোভিত (śobhita)adorned
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- জন্মজ (janmaja)born of birth
- দুঃখ (duḥkha)sorrows
- ৱিনাশক (vināśaka)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্ (tat)that
- প্ৰণমামি (praṇamāmi)I bow
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
দেৱমুনিপ্ৰৱৰাৰ্চিতলিঙ্গং কামদহম্ কৰুণাকৰ লিঙ্গম্ ।
ৰাৱণদৰ্পৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 2॥
ৰাৱণদৰ্পৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 2॥
- দেৱমুনি (devamuni)gods and sages (deva:god | muni:sage)
- প্ৰৱৰাৰ্চিত (pravārārcita)worshipped by the great (pravara:great | arcita:worshipped)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- কামদহন (kāmadahana)destroyer of desire (kāma:desire | dahana:destroyer)
- কৰুণাকৰ (karuṇākara)source of compassion (karuṇā:compassion | kara:source)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- ৰাৱণ (rāvaṇa)Ravana
- দৰ্প (darpa)pride
- ৱিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
সৰ্ৱসুগংধিসুলেপিতলিঙ্গং বুদ্ধিৱিৱৰ্ধনকাৰণলিঙ্গম্ ।
সিদ্ধসুৰাসুৰৱন্দিতলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 3॥
সিদ্ধসুৰাসুৰৱন্দিতলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 3॥
- সৰ্ৱ (sarva)all
- সুগন্ধ (sugandha)fragrant
- সুলেপিত (sulepita)anointed with
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- বুদ্ধি (buddhi)wisdom
- ৱিৱৰ্ধন (vivardhana)growth
- কাৰণ (kāraṇa)cause
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- সিদ্ধ (siddha)sages
- সুৰাসুৰ (surāsura)devas and asuras (sura:devas | asura:asuras)
- ৱন্দিত (vandita)worshipped
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
কনকমহামণিভূষিতলিঙ্গং ফণিপতিৱেষ্টিত শোভিত লিঙ্গম্ ।
দক্ষসূযজ্ঞৱিনাশন লিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 4॥
দক্ষসূযজ্ঞৱিনাশন লিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 4॥
- কনক (kanaka)gold
- মহামণি (mahāmaṇi)great jewels (mahā:great | maṇi:jewel)
- ভূষিত (bhūṣita)ornamented
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- ফণিপতি (phaṇipati)snake lord (phaṇi:snake | pati:lord)
- ৱেষ্টিত (veṣṭita)encircled
- শোভিত (śobhita)shining
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- দক্ষ (dakṣa)Daksha
- সুযজ্ঞ (suyajña)good sacrifice (su:good | yajña:sacrifice)
- নিনাশন (nināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
কুঙকুমচন্দনলেপিতলিঙ্গং পঙকজহাৰসুশোভিতলিঙ্গম্ ।
সঞ্চিতপাপৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥5॥
সঞ্চিতপাপৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥5॥
- কুঙ্কুম (kuṅkuma)saffron
- চন্দন (candana)sandal paste
- লেপিত (lepita)adorned
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)Lingam
- পঙ্কজ (paṅkaja)lotus
- হাৰ (hāra)garland
- সুশোভিত (suśobhita)well-adorned
- লিঙ্গম্ (liṅgam)Lingam
- সঞ্চিত (sañcita)accumulated
- পাপ (pāpa)sins
- ৱিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)Lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)Lingam
দেৱগণাৰ্চিত সেৱিতলিঙ্গং ভাৱৈৰ্ভক্তিভিৰেৱ চ লিঙ্গম্ ।
দিনকৰকোটিপ্ৰভাকৰলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 6॥
দিনকৰকোটিপ্ৰভাকৰলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 6॥
- দেৱগণাৰ্চিত (devagaṇārcita)worshipped by gods (deva:gods | gaṇa:group | arcita:worshipped)
- সেৱিত (sevita)served
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- ভাৱৈঃ (bhāvaiḥ)by emotions
- ভক্তিভিঃ (bhaktibhiḥ)by devotion
- এৱ (eva)indeed
- চ (ca)and
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- দিনকৰ (dinakara)sun
- কোটি (koṭi)crore
- প্ৰভাকৰ (prabhākara)radiant
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow to that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
অষ্টদলোপৰিৱেষ্টিতলিঙ্গং সৰ্ৱসমুদ্ভৱকাৰণলিঙ্গম্ ।
অষ্টদৰিদ্ৰৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 7॥ (ৱিনাশিত)
অষ্টদৰিদ্ৰৱিনাশনলিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 7॥ (ৱিনাশিত)
- অষ্টদলোপৰিৱেষ্টিত (aṣṭadalopariveṣṭita)surrounded by eight petals (aṣṭa:eight | dala:petals | upariveṣṭita:surrounded by)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- সৰ্ৱসমুদ্ভৱ (sarvasamudbhava)prime reason of all (sarva:all | samudbhava:origin)
- কাৰণ (kāraṇa)reason
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- অষ্টদৰিদ্ৰ (aṣṭadaridra)eight types of poverty (aṣṭa:eight | daridra:poverty)
- ৱিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্ৰণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
সুৰগুৰুসুৰৱৰপূজিত লিঙ্গং সুৰৱনপুষ্প সদাৰ্চিত লিঙ্গম্ ।
পৰাত্পৰং পৰমাত্মক লিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 8॥
পৰাত্পৰং পৰমাত্মক লিঙ্গং তত্ প্ৰণমামি সদাশিৱ লিঙ্গম্ ॥ 8॥
- সুৰগুৰু (suraguru)teacher of gods (sura:god | guru:teacher)
- সুৰৱৰ (suravara)best of gods (sura:god | vara:best)
- পূজিত (pūjita)worshipped
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- সুৰৱন (suravana)garden of gods (sura:god | vana:garden)
- পুষ্প (puṣpa)flowers
- সদা (sadā)always
- অৰ্চিত (arcita)worshipped
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- পৰাত্পৰং (parātparaṃ)beyond the beyond (parāt:beyond | param:beyond)
- পৰমাত্মক (paramātmaka)supreme soul (parama:supreme | ātmaka:soul)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্ (tat)that
- প্ৰণমামি (praṇamāmi)I bow
- সদাশিৱ (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
লিঙ্গাষ্টকামিদং পুণ্যং যঃ পঠেত্ শিৱসন্নিধৌ ।
শিৱলোকমৱাপ্নোতি শিৱেন সহ মোদতে ॥
॥ওঁ তত্ সত্ ॥
শিৱলোকমৱাপ্নোতি শিৱেন সহ মোদতে ॥
॥ওঁ তত্ সত্ ॥
- লিঙ্গাষ্টকম্ (liṅgāṣṭakam)octet of the Lingam (liṅga:Lingam | aṣṭakam:octet)
- ইদং (idaṃ)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)chants
- শিৱ (śiva)Shiva
- সন্নিধৌ (sannidhau)in the presence
- শিৱলোকম্ (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)reaches
- শিৱেন (śivena)with Shiva
- সহ (saha)together
- মোদতে (modate)rejoices
