brahmamurārisurārcitaliṅgaṃ nirmalabhāsitaśobhitaliṅgam | (nirmalabhāṣita)
janmajaduḥkhavināśakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam || 1||
janmajaduḥkhavināśakaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśivaliṅgam || 1||
- brahmaBrahma
- murāriMurari (Krishna)
- surārcitaworshipped by gods (sura:gods | arcita:worshipped)
- liṅgaṃlingam
- nirmalapure
- bhāsitaresplendent
- śobhitaadorned
- liṅgamlingam
- janmajaborn of birth
- duḥkhasorrows
- vināśakadestroyer
- liṅgaṃlingam
- tatthat
- praṇamāmiI bow
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
devamunipravarārcitaliṅgaṃ kāmadaham karuṇākara liṅgam |
rāvaṇadarpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 2||
rāvaṇadarpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 2||
- devamunigods and sages (deva:god | muni:sage)
- pravārārcitaworshipped by the great (pravara:great | arcita:worshipped)
- liṅgaṃlingam
- kāmadahanadestroyer of desire (kāma:desire | dahana:destroyer)
- karuṇākarasource of compassion (karuṇā:compassion | kara:source)
- liṅgamlingam
- rāvaṇaRavana
- darpapride
- vināśanadestroyer
- liṅgaṃlingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
sarvasugaṃdhisulepitaliṅgaṃ buddhivivardhanakāraṇaliṅgam |
siddhasurāsuravanditaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 3||
siddhasurāsuravanditaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 3||
- sarvaall
- sugandhafragrant
- sulepitaanointed with
- liṅgaṃlingam
- buddhiwisdom
- vivardhanagrowth
- kāraṇacause
- liṅgamlingam
- siddhasages
- surāsuradevas and asuras (sura:devas | asura:asuras)
- vanditaworshipped
- liṅgaṃlingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
kanakamahāmaṇibhūṣitaliṅgaṃ phaṇipativeṣṭita śobhita liṅgam |
dakṣasūyajñavināśana liṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 4||
dakṣasūyajñavināśana liṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 4||
- kanakagold
- mahāmaṇigreat jewels (mahā:great | maṇi:jewel)
- bhūṣitaornamented
- liṅgaṃlingam
- phaṇipatisnake lord (phaṇi:snake | pati:lord)
- veṣṭitaencircled
- śobhitashining
- liṅgamlingam
- dakṣaDaksha
- suyajñagood sacrifice (su:good | yajña:sacrifice)
- nināśanadestroyer
- liṅgaṃlingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
kuṅakumacandanalepitaliṅgaṃ paṅakajahārasuśobhitaliṅgam |
sañcitapāpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam ||5||
sañcitapāpavināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam ||5||
- kuṅkumasaffron
- candanasandal paste
- lepitaadorned
- liṅgaṃLingam
- paṅkajalotus
- hāragarland
- suśobhitawell-adorned
- liṅgamLingam
- sañcitaaccumulated
- pāpasins
- vināśanadestroyer
- liṅgaṃLingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamLingam
devagaṇārcita sevitaliṅgaṃ bhāvairbhaktibhireva ca liṅgam |
dinakarakoṭiprabhākaraliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 6||
dinakarakoṭiprabhākaraliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 6||
- devagaṇārcitaworshipped by gods (deva:gods | gaṇa:group | arcita:worshipped)
- sevitaserved
- liṅgaṃlingam
- bhāvaiḥby emotions
- bhaktibhiḥby devotion
- evaindeed
- caand
- liṅgamlingam
- dinakarasun
- koṭicrore
- prabhākararadiant
- liṅgaṃlingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow to that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
aṣṭadalopariveṣṭitaliṅgaṃ sarvasamudbhavakāraṇaliṅgam |
aṣṭadaridravināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 7|| (vināśita)
aṣṭadaridravināśanaliṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 7|| (vināśita)
- aṣṭadalopariveṣṭitasurrounded by eight petals (aṣṭa:eight | dala:petals | upariveṣṭita:surrounded by)
- liṅgaṃlingam
- sarvasamudbhavaprime reason of all (sarva:all | samudbhava:origin)
- kāraṇareason
- liṅgamlingam
- aṣṭadaridraeight types of poverty (aṣṭa:eight | daridra:poverty)
- vināśanadestroyer
- liṅgaṃlingam
- tat-tat-praṇamāmiI bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
suragurusuravarapūjita liṅgaṃ suravanapuṣpa sadārcita liṅgam |
parātparaṃ paramātmaka liṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 8||
parātparaṃ paramātmaka liṅgaṃ tat praṇamāmi sadāśiva liṅgam || 8||
- suraguruteacher of gods (sura:god | guru:teacher)
- suravarabest of gods (sura:god | vara:best)
- pūjitaworshipped
- liṅgaṃlingam
- suravanagarden of gods (sura:god | vana:garden)
- puṣpaflowers
- sadāalways
- arcitaworshipped
- liṅgamlingam
- parātparaṃbeyond the beyond (parāt:beyond | param:beyond)
- paramātmakasupreme soul (parama:supreme | ātmaka:soul)
- liṅgaṃlingam
- tatthat
- praṇamāmiI bow
- sadāśivaeternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- liṅgamlingam
liṅgāṣṭakāmidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau |
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||
||oṃ tat sat ||
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||
||oṃ tat sat ||
- liṅgāṣṭakamoctet of the Lingam (liṅga:Lingam | aṣṭakam:octet)
- idaṃthis
- puṇyamholy
- yaḥwho
- paṭhetchants
- śivaShiva
- sannidhauin the presence
- śivalokamworld of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- avāpnotireaches
- śivenawith Shiva
- sahatogether
- modaterejoices
