ব্রহ্মমুরারিসুরার্চিতলিঙ্গং নির্মলভাসিতশোভিতলিঙ্গম্ । (নির্মলভাষিত)
জন্মজদুঃখবিনাশকলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্ ॥ 1॥
জন্মজদুঃখবিনাশকলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্ ॥ 1॥
- ব্রহ্ম (brahma)Brahma
- মুরারি (murāri)Murari (Krishna)
- সুরার্চিত (surārcita)worshipped by gods (sura:gods | arcita:worshipped)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- নির্মল (nirmala)pure
- ভাসিত (bhāsita)resplendent
- শোভিত (śobhita)adorned
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- জন্মজ (janmaja)born of birth
- দুঃখ (duḥkha)sorrows
- বিনাশক (vināśaka)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্ (tat)that
- প্রণমামি (praṇamāmi)I bow
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
দেবমুনিপ্রবরার্চিতলিঙ্গং কামদহম্ করুণাকর লিঙ্গম্ ।
রাবণদর্পবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 2॥
রাবণদর্পবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 2॥
- দেবমুনি (devamuni)gods and sages (deva:god | muni:sage)
- প্রবরার্চিত (pravārārcita)worshipped by the great (pravara:great | arcita:worshipped)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- কামদহন (kāmadahana)destroyer of desire (kāma:desire | dahana:destroyer)
- করুণাকর (karuṇākara)source of compassion (karuṇā:compassion | kara:source)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- রাবণ (rāvaṇa)Ravana
- দর্প (darpa)pride
- বিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
সর্বসুগংধিসুলেপিতলিঙ্গং বুদ্ধিবিবর্ধনকারণলিঙ্গম্ ।
সিদ্ধসুরাসুরবন্দিতলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 3॥
সিদ্ধসুরাসুরবন্দিতলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 3॥
- সর্ব (sarva)all
- সুগন্ধ (sugandha)fragrant
- সুলেপিত (sulepita)anointed with
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- বুদ্ধি (buddhi)wisdom
- বিবর্ধন (vivardhana)growth
- কারণ (kāraṇa)cause
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- সিদ্ধ (siddha)sages
- সুরাসুর (surāsura)devas and asuras (sura:devas | asura:asuras)
- বন্দিত (vandita)worshipped
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
কনকমহামণিভূষিতলিঙ্গং ফণিপতিবেষ্টিত শোভিত লিঙ্গম্ ।
দক্ষসূযজ্ঞবিনাশন লিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 4॥
দক্ষসূযজ্ঞবিনাশন লিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 4॥
- কনক (kanaka)gold
- মহামণি (mahāmaṇi)great jewels (mahā:great | maṇi:jewel)
- ভূষিত (bhūṣita)ornamented
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- ফণিপতি (phaṇipati)snake lord (phaṇi:snake | pati:lord)
- বেষ্টিত (veṣṭita)encircled
- শোভিত (śobhita)shining
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- দক্ষ (dakṣa)Daksha
- সুযজ্ঞ (suyajña)good sacrifice (su:good | yajña:sacrifice)
- নিনাশন (nināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
কুঙকুমচন্দনলেপিতলিঙ্গং পঙকজহারসুশোভিতলিঙ্গম্ ।
সঞ্চিতপাপবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥5॥
সঞ্চিতপাপবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥5॥
- কুঙ্কুম (kuṅkuma)saffron
- চন্দন (candana)sandal paste
- লেপিত (lepita)adorned
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)Lingam
- পঙ্কজ (paṅkaja)lotus
- হার (hāra)garland
- সুশোভিত (suśobhita)well-adorned
- লিঙ্গম্ (liṅgam)Lingam
- সঞ্চিত (sañcita)accumulated
- পাপ (pāpa)sins
- বিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)Lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)Lingam
দেবগণার্চিত সেবিতলিঙ্গং ভাবৈর্ভক্তিভিরেব চ লিঙ্গম্ ।
দিনকরকোটিপ্রভাকরলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 6॥
দিনকরকোটিপ্রভাকরলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 6॥
- দেবগণার্চিত (devagaṇārcita)worshipped by gods (deva:gods | gaṇa:group | arcita:worshipped)
- সেবিত (sevita)served
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- ভাবৈঃ (bhāvaiḥ)by emotions
- ভক্তিভিঃ (bhaktibhiḥ)by devotion
- এব (eva)indeed
- চ (ca)and
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- দিনকর (dinakara)sun
- কোটি (koṭi)crore
- প্রভাকর (prabhākara)radiant
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow to that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
অষ্টদলোপরিবেষ্টিতলিঙ্গং সর্বসমুদ্ভবকারণলিঙ্গম্ ।
অষ্টদরিদ্রবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 7॥ (বিনাশিত)
অষ্টদরিদ্রবিনাশনলিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 7॥ (বিনাশিত)
- অষ্টদলোপরিবেষ্টিত (aṣṭadalopariveṣṭita)surrounded by eight petals (aṣṭa:eight | dala:petals | upariveṣṭita:surrounded by)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- সর্বসমুদ্ভব (sarvasamudbhava)prime reason of all (sarva:all | samudbhava:origin)
- কারণ (kāraṇa)reason
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- অষ্টদরিদ্র (aṣṭadaridra)eight types of poverty (aṣṭa:eight | daridra:poverty)
- বিনাশন (vināśana)destroyer
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্-প্রণমামি (tat-praṇamāmi)I bow before that (tat:that | praṇamāmi:I bow)
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
সুরগুরুসুরবরপূজিত লিঙ্গং সুরবনপুষ্প সদার্চিত লিঙ্গম্ ।
পরাত্পরং পরমাত্মক লিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 8॥
পরাত্পরং পরমাত্মক লিঙ্গং তত্ প্রণমামি সদাশিব লিঙ্গম্ ॥ 8॥
- সুরগুরু (suraguru)teacher of gods (sura:god | guru:teacher)
- সুরবর (suravara)best of gods (sura:god | vara:best)
- পূজিত (pūjita)worshipped
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- সুরবন (suravana)garden of gods (sura:god | vana:garden)
- পুষ্প (puṣpa)flowers
- সদা (sadā)always
- অর্চিত (arcita)worshipped
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
- পরাত্পরং (parātparaṃ)beyond the beyond (parāt:beyond | param:beyond)
- পরমাত্মক (paramātmaka)supreme soul (parama:supreme | ātmaka:soul)
- লিঙ্গং (liṅgaṃ)lingam
- তত্ (tat)that
- প্রণমামি (praṇamāmi)I bow
- সদাশিব (sadāśiva)eternal Shiva (sadā:eternal | śiva:Shiva)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)lingam
লিঙ্গাষ্টকামিদং পুণ্যং যঃ পঠেত্ শিবসন্নিধৌ ।
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥
॥ওঁ তত্ সত্ ॥
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥
॥ওঁ তত্ সত্ ॥
- লিঙ্গাষ্টকম্ (liṅgāṣṭakam)octet of the Lingam (liṅga:Lingam | aṣṭakam:octet)
- ইদং (idaṃ)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)chants
- শিব (śiva)Shiva
- সন্নিধৌ (sannidhau)in the presence
- শিবলোকম্ (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- অবাপ্নোতি (avāpnoti)reaches
- শিবেন (śivena)with Shiva
- সহ (saha)together
- মোদতে (modate)rejoices
