ৱিদেহেন চ সৰ্ৱত্ৰ সংস্থিতায নমো নমঃ ॥ ২২॥
- গজাননায (gajānanāya)to Gajanana
- পূৰ্ণায (pūrṇāya)whole and complete
- সাঙ্খ্যৰূপমযায (sāṅkhyarūpamayāya)whose form is made of Sankhya
- তে (te)to you
- ৱিদেহেন (videhena)without a body
- চ (ca)and
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)everywhere
- সংস্থিতায (saṃsthitāya)who are present
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya পূৰ্ণায সাঙ্খ্যৰূপমযায ৱিদেহেন চ সৰ্ৱত্ৰ সংস্থিতায গজাননায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সাঙ্খ্য Sankhya — The old teaching that counts out the elements of existence, one by one. The Mudgala Purana ties the Gajanana form to it.
note The gods speak this hymn in the Mudgala Purana. The verse numbers begin at 22, the passage's place in its chapter.
মূষকৱাহনাযৈৱ ৱিঘ্নেশায নমো নমঃ ॥ ২৩॥
- অমেযায (ameyāya)beyond measure
- চ (ca)and
- হেৰম্বায (herambāya)Heramba
- তে (te)to you
- পৰশুধাৰক (paraśudhāraka)O bearer of the axe
- মূষকৱাহনায (mūṣakavāhanāya)who ride the mouse
- এৱ (eva)indeed
- ৱিঘ্নেশায (vighneśāya)lord of obstacles
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya পৰশুধাৰক অমেযায হেৰম্বায চ মূষকৱাহনায এৱ ৱিঘ্নেশায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
গুহাগ্ৰজায দেৱায শিৱপুত্ৰায তে নমঃ ॥ ২৪॥
- অনন্তৱিভৱায (anantavibhavāya)whose glory has no end
- এৱ (eva)indeed
- পৰেষাম্ (pareṣām)than the highest
- পৰৰূপিণে (pararūpiṇe)who are higher
- গুহাগ্ৰজায (guhāgrajāya)Guha's elder brother
- দেৱায (devāya)the god
- শিৱপুত্ৰায (śivaputrāya)Shiva's son
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya অনন্তৱিভৱায এৱ পৰেষাম্ পৰৰূপিণে গুহাগ্ৰজায শিৱপুত্ৰায দেৱায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সৰ্ৱেষাং পূজ্যদেহায গণেশায নমো নমঃ ॥ ২৫॥
- পাৰ্ৱতীনন্দনায (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- এৱ (eva)indeed
- দেৱানাম্ (devānām)of the gods
- পালকায (pālakāya)protector
- তে (te)to you
- সৰ্ৱেষাম্ (sarveṣām)all beings
- পূজ্যদেহায (pūjyadehāya)whose body worship
- গণেশায (gaṇeśāya)Ganesha
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya পাৰ্ৱতীনন্দনায এৱ দেৱানাম্ পালকায সৰ্ৱেষাম্ পূজ্যদেহায গণেশায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ৱিষ্ণ্ৱাদীনাং ৱিশেষেণ কুলদেৱায তে নমঃ ॥ ২৬॥
- স্ৱানন্দৱাসিনে (svānandavāsine)who live in Svananda
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শিৱস্য (śivasya)Shiva's
- কুলদৈৱত (kuladaivata)O family god
- ৱিষ্ণ্ৱাদীনাম্ (viṣṇvādīnām)of Vishnu and the others
- ৱিশেষেণ (viśeṣeṇa)above all
- কুলদেৱায (kuladevāya)the family god
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শিৱস্য কুলদৈৱত স্ৱানন্দৱাসিনে তুভ্যম্ ৱিষ্ণ্ৱাদীনাম্ ৱিশেষেণ কুলদেৱায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কুলদেৱতা family god — The god a family worships as its own, generation after generation. Here even Shiva and Vishnu are said to worship Ganesha that way.
স্ৱানন্দ Svananda — The joy of one's own self. In the Mudgala Purana it is the name of Ganesha's own world.
ব্ৰহ্মেশায নমস্তুভ্যং ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদায তে ॥ ২৭॥
- যোগাকাৰায (yogākārāya)whose form is yoga
- সৰ্ৱেষাম্ (sarveṣām)all beings
- যোগশান্তিপ্ৰদায (yogaśāntipradāya)who give the peace of yoga
- চ (ca)and
- ব্ৰহ্মেশায (brahmeśāya)lord of Brahman
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদায (brahmabhūyapradāya)who let them become Brahman
- তে (te)to you
anvaya সৰ্ৱেষাম্ যোগাকাৰায যোগশান্তিপ্ৰদায চ ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদায ব্ৰহ্মেশায তে তুভ্যম্ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ব্ৰহ্মভূয becoming Brahman — The final freedom, when nothing is left to separate the self from the whole.
মাযিনে মাযিকেভ্যশ্চ মোহদায নমো নমঃ ॥ ২৮॥
- সিদ্ধিবুদ্ধিপতে (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- নাথ (nātha)O master
- সিদ্ধিবুদ্ধিপ্ৰদাযিনে (siddhibuddhipradāyine)who give success and understanding
- মাযিনে (māyine)the master of maya
- মাযিকেভ্যঃ (māyikebhyaḥ)those who work with maya
- চ (ca)and
- মোহদায (mohadāya)who bewilder
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya নাথ সিদ্ধিবুদ্ধিপতে সিদ্ধিবুদ্ধিপ্ৰদাযিনে মাযিনে মাযিকেভ্যঃ চ মোহদায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Siddhi and Buddhi are his consorts, and also the success and understanding he gives.
অমাযিনে চ মাযাযা আধাৰায নমো নমঃ ॥ ২৯॥
- লম্বোদৰায (lambodarāya)Lambodara
- ৱৈ (vai)truly
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- সৰ্ৱোদৰগতায (sarvodaragatāya)who are present in every belly
- চ (ca)and
- অমাযিনে (amāyine)who are free of maya
- চ (ca)and yet
- মাযাযাঃ (māyāyāḥ)maya
- আধাৰায (ādhārāya)hold up
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya লম্বোদৰায সৰ্ৱোদৰগতায চ অমাযিনে চ মাযাযাঃ আধাৰায তুভ্যম্ ৱৈ নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Lambodara, of the great belly, holds all the worlds in his belly, and he is also present inside every creature.
যোগিনস্ত্ৱাং প্ৰজানন্তি তদাকাৰা ভৱন্তি তে ॥ ৩০॥
- গজঃ (gajaḥ)gaja
- সৰ্ৱস্য (sarvasya)of everything
- বীজম্ (bījam)the seed
- যত্ (yat)since
- তেন (tena)by that
- চিহ্নেন (cihnena)sign
- ৱিঘ্নপ (vighnapa)O lord of obstacles
- যোগিনঃ (yoginaḥ)the yogis
- ত্ৱাম্ (tvām)you
- প্ৰজানন্তি (prajānanti)know
- তদাকাৰাঃ (tadākārāḥ)sharing that form
- ভৱন্তি (bhavanti)come to
- তে (te)they
anvaya ৱিঘ্নপ যত্ গজঃ সৰ্ৱস্য বীজম্ তেন চিহ্নেন যোগিনঃ ত্ৱাম্ প্ৰজানন্তি তে তদাকাৰাঃ ভৱন্তি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গজ gaja — Elephant, read here as a word: ga, that into which all things go, and ja, that from which they are born. That is why gaja is called the seed of everything.
ৱেদাদযো ৱিকুণ্ঠাশ্চ শঙ্কৰাদ্যাশ্চ দেৱপাঃ ॥ ৩১॥
- তেন (tena)that is why
- ত্ৱম্ (tvam)you
- গজৱক্ৰঃ (gajavakraḥ)have an elephant's face
- চ (ca)and
- কিম্ (kim)how
- স্তুমঃ (stumaḥ)can we praise
- ত্ৱাম্ (tvām)you
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- ৱেদাদযঃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- ৱিকুণ্ঠাঃ (vikuṇṭhāḥ)are at a loss
- চ (ca)and
- শঙ্কৰাদ্যাঃ (śaṅkarādyāḥ)Shankara and the other
- চ (ca)and
- দেৱপাঃ (devapāḥ)rulers of the gods
anvaya তেন ত্ৱম্ গজৱক্ৰঃ চ গজানন ত্ৱাম্ কিম্ স্তুমঃ ৱেদাদযঃ চ শঙ্কৰাদ্যাঃ দেৱপাঃ চ ৱিকুণ্ঠাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sentence runs on into the next verse.
তথাপি সংস্তুতোঽসি ত্ৱং স্ফূৰ্ত্যা ত্ৱদ্দৰ্শনাত্মনা ॥ ৩২॥
- শুকাদযঃ (śukādayaḥ)Shuka and the sages
- চ (ca)and
- শেষাদ্যাঃ (śeṣādyāḥ)Shesha and the serpents
- স্তোতুম্ (stotum)to praise
- শক্তাঃ (śaktāḥ)able
- ভৱন্তি (bhavanti)are
- ন (na)not
- তথাপি (tathāpi)even so
- সংস্তুতঃ (saṃstutaḥ)praised
- অসি (asi)have
- ত্ৱম্ (tvam)you
- স্ফূৰ্ত্যা (sphūrtyā)moved by the inspiration
- ত্ৱদ্দৰ্শনাত্মনা (tvaddarśanātmanā)that comes from seeing you
anvaya শুকাদযঃ শেষাদ্যাঃ চ স্তোতুম্ শক্তাঃ ন ভৱন্তি তথাপি ত্ৱদ্দৰ্শনাত্মনা স্ফূৰ্ত্যা ত্ৱম্ সংস্তুতঃ অসি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শেষ Shesha — The thousand-headed serpent, who praises God with a thousand tongues and never reaches the end.
স তানুৱাচ প্ৰীতাত্মা ভক্তিভাৱেন তোষিতঃ ॥ ৩৩॥
- গজাননম্ (gajānanam)to Gajanana
- প্ৰণেমুঃ (praṇemuḥ)bowed
- তম্ (tam)him
- এৱম্ (evam)this
- উক্ত্ৱা (uktvā)having said
- শিৱাদযঃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- সঃ (saḥ)he
- তান্ (tān)to them
- উৱাচ (uvāca)said
- প্ৰীতাত্মা (prītātmā)with a glad heart
- ভক্তিভাৱেন (bhaktibhāvena)by their devotion
- তোষিতঃ (toṣitaḥ)pleased
anvaya শিৱাদযঃ এৱম্ উক্ত্ৱা তম্ গজাননম্ প্ৰণেমুঃ ভক্তিভাৱেন তোষিতঃ প্ৰীতাত্মা সঃ তান্ উৱাচ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পঠতে শৃণ্ৱতে দেৱা ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদাযকম্ ॥ ৩৪॥
- ভৱত্কৃতম্ (bhavatkṛtam)that you have made
- ইদম্ (idam)this
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- মদীযম্ (madīyam)to me
- সৰ্ৱদম্ (sarvadam)giving everything
- ভৱেত্ (bhavet)will be
- পঠতে (paṭhate)to the one who reads it
- শৃণ্ৱতে (śṛṇvate)or hears it
- দেৱাঃ (devāḥ)O gods
- ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদাযকম্ (brahmabhūyapradāyakam)letting him become Brahman
anvaya দেৱাঃ ভৱত্কৃতম্ ইদম্ মদীযম্ স্তোত্ৰম্ পঠতে শৃণ্ৱতে সৰ্ৱদম্ ব্ৰহ্মভূযপ্ৰদাযকম্ ভৱেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
