শিব উবাচ ।
কলৌ হি কার্যসিদ্ধ্যর্থমুপাযং ব্রূহি যত্নতঃ ॥
- শিব উবাচ (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- দেবী (dēvī)O Goddess
- ত্বম্ (tvam)you
- ভক্ত-সুলভে (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- সর্ব-কার্য-বিধাযিনি (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- কলৌ (kalau)in the age of Kali
- হি (hi)indeed
- কার্য-সিদ্ধি-অর্থম্ (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- উপাযম্ (upāyam)the means
- ব্রূহি (brūhi)please tell
- যত্নতঃ (yatnataḥ)with effort, carefully
শৃণু দেব প্রবক্ষ্যামি কলৌ সর্বেষ্টসাধনম্ ।
মযা তবৈব স্নেহেনাপ্যম্বাস্তুতিঃ প্রকাশ্যতে ॥
- দেবী-উবাচ (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- শৃণু (śṛṇu)listen
- দেব (dēva)O Lord
- প্রবক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall reveal
- কলৌ (kalau)in the age of Kali
- সর্ব-ইষ্ট-সাধনম্ (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- মযা (mayā)by me
- তব এব (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- স্নেহেন (snēhēna)out of love
- অপি (api)also/indeed
- অম্বা-স্তুতিঃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- প্রকাশ্যতে (prakāśyatē)is being revealed
- অস্য (asya)of this
- শ্রী-দুর্গা-সপ্তশ্লোকী-স্তোত্র-মন্ত্রস্য (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- নারাযণ ঋষিঃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- শ্রী-মহাকালী-মহালক্ষ্মী-মহাসরস্বত্যঃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- দেবতাঃ (dēvatāḥ)the deities
- শ্রী-দুর্গা-প্রীত্যর্থম্ (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- সপ্তশ্লোকী-দুর্গাপাঠে (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- বিনিযোগঃ (viniyōgaḥ)application/employment
বলাদাকৃষ্য মোহায মহামাযা প্রযচ্ছতি ॥ 1 ॥
- জ্ঞানিনাম্ অপি (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- চেতাংসি (chētāṃsi)the minds
- দেবী ভগবতী (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- হি সা (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- বলাত্ আকৃষ্য (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- মোহায (mōhāya)towards delusion
- মহামাযা (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- প্রযচ্ছতি (prayachChati)She bestows/casts
স্বস্থৈঃ স্মৃতা মতিমতীব শুভাং দদাসি ।
দারিদ্র্যদুঃখ ভযহারিণি কা ত্বদন্যা
সর্বোপকারকরণায সদার্দ্র চিত্তা ॥ 2 ॥
- দুর্গে (durgē)O Durga
- স্মৃতা (smṛtā)when remembered
- হরসি (harasi)You remove
- ভীতিম্ অশেষ-জন্তোঃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- স্বস্থৈঃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- মতিম্ অতীব শুভাম্ (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- দদাসি (dadāsi)You bestow
- দারিদ্র্য-দুঃখ-ভয-হারিণি (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- কা ত্বদ্ অন্যা (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- সর্ব-উপকার-করণায (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- সদা আর্দ্র চিত্তা (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরী নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ 3 ॥
- সর্ব-মঙ্গল-মাঙ্গল্যে (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- শিবে (śivē)O Shiva, the benevolent one
- সর্বার্থ-সাধিকে (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- শরণ্যে (śaraṇyē)O refuge
- ত্র্যম্বকে (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- গৌরী (gaurī)O Gauri, the radiant one
- নারাযণি (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
সর্বস্যার্তিহরে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ 4 ॥
- শরণাগত-দীন-আর্ত-পরিত্রাণ-পরাযণে (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- সর্বস্য-আর্তি-হরে (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- দেবি (dēvi)O Goddess
- নারাযণি (nārāyaṇi)O Narayani
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
ভযেভ্যস্ত্রাহি নো দেবি দুর্গে দেবি নমোঽস্তু তে ॥ 5 ॥
- সর্ব-স্বরূপে (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- সর্ব-ঈশে (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- সর্ব-শক্তি-সমন্বিতে (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- ভযেভ্যঃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- ত্রাহি (trāhi)protect
- নঃ (naḥ)us
- দেবি (dēvi)O Goddess
- দুর্গে (durgē)O Durga
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
রুষ্টা তু কামান্ সকলানভীষ্টান্ ।
ত্বামাশ্রিতানাং ন বিপন্নরাণাং
ত্বামাশ্রিতা হ্যাশ্রযতাং প্রযান্তি ॥ 6 ॥
- রোগান্-অশেষান্ (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- অপহংসি (apahaṃsi)you remove
- তুষ্টা (tuṣṭā)when pleased
- রুষ্টা তু (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- কামান্ সকলান্ অভীষ্টান্ (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- ত্বাম্-আশ্রিতানাম্ (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ন বিপন্নরাণাম্ (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- ত্বাম্-আশ্রিতাঃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- হি (hi)indeed
- আশ্রযতাম্ প্রযান্তি (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
এবমেব ত্বযা কার্যমস্মদ্বৈরি বিনাশনম্ ॥ 7 ॥
- সর্ব-বাধা-প্রশমনম্ (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- ত্রৈলোক্যস্য (trailōkyasya)of the three worlds
- অখিলেশ্বরি (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- এবম্ এব (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- ত্বযা (tvayā)by you
- কার্যম্ (kāryam)must be done
- অস্মদ্-বৈরি (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- বিনাশনম্ (vināśanam)destruction
