śiva uvāca |
kalau hi kāryasiddhyarthamupāyaṃ brūhi yatnataḥ ||
- śiva uvāchaShiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- dēvīO Goddess
- tvamyou
- bhakta-bhakta-sulabhēO one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- sarva-kārya-sarva-kārya-vidhāyiniO accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- kalauin the age of Kali
- hiindeed
- kārya-siddhi-kārya-siddhi-arthamfor the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- upāyamthe means
- brūhiplease tell
- yatnataḥwith effort, carefully
śṛṇu deva pravakṣyāmi kalau sarveṣṭasādhanam |
mayā tavaiva snehenāpyambāstutiḥ prakāśyate ||
- devī-dēvī-uvāchathe Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- śṛṇulisten
- dēvaO Lord
- pravakṣyāmiI shall reveal
- kalauin the age of Kali
- sarva-iṣṭa-sarva-iṣṭa-sādhanamthe means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- mayāby me
- tava ēvafor you alone (tava:your | ēva:alone)
- snēhēnaout of love
- apialso/indeed
- ambā-ambā-stutiḥhymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- prakāśyatēis being revealed
- asyaof this
- śrī-durgā-saptaślokī-stotra-śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasyaof the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- nārāyaṇa ṛṣiḥthe sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- anuṣṭup chandaḥthe meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- śrī-mahākālī-mahālakṣmī-śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥShri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- dēvatāḥthe deities
- śrī-durgā-śrī-durgā-prītyarthamfor the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- saptaślokī-saptaślōkī-durgāpāṭhēin the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- viniyōgaḥapplication/employment
balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati || 1 ||
- jñānināṃ apieven of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- chētāṃsithe minds
- dēvī bhagavatīthe divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- hi sāindeed She (hi:indeed | sā:She)
- balāt ākṛṣyahaving forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- mōhāyatowards delusion
- mahāmāyāthe Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- prayachChatiShe bestows/casts
svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi |
dāridryaduḥkha bhayahāriṇi kā tvadanyā
sarvopakārakaraṇāya sadārdra cittā || 2 ||
- durgēO Durga
- smṛtāwhen remembered
- harasiYou remove
- bhītim aśeṣa-bhītim aśēṣa-jantōḥfear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- svasthaiḥby those at peace/healthy
- matim atīva śubhāmexceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- dadāsiYou bestow
- dāridrya-duḥkha-bhaya-dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇiO remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- kā tvad anyāwho else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- sarva-upakāra-sarva-upakāra-karaṇāyafor rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- sadā ārdra chittāever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
śaraṇye tryambake gaurī nārāyaṇi namo'stu te || 3 ||
- sarva-maṅgala-sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyēO auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- śivēO Shiva, the benevolent one
- sarvārtha-sarvārtha-sādhikēO accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- śaraṇyēO refuge
- tryambakēO three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- gaurīO Gauri, the radiant one
- nārāyaṇiO Narayani, consort of Narayana
- namaḥ astu tēsalutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te || 4 ||
- śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇēdevoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- sarvasya-ārti-sarvasya-ārti-harēO remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- dēviO Goddess
- nārāyaṇiO Narayani
- namaḥ astu tēsalutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stu te || 5 ||
- sarva-sarva-svarūpēO one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- sarva-sarva-īśēO ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- sarva-śakti-sarva-śakti-samanvitēO one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- bhayēbhyaḥfrom fears
- trāhiprotect
- naḥus
- dēviO Goddess
- durgēO Durga
- namaḥ astu tēsalutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān |
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ
tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti || 6 ||
- rogān-rōgān-aśēṣānall diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- apahaṃsiyou remove
- tuṣṭāwhen pleased
- ruṣṭā tubut when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- kāmān sakalān abhīṣṭānall desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- tvām-tvām-āśritānāmof those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- na vipannarāṇāmthere is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- tvām-tvām-āśritāḥthose who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- hiindeed
- āśrayatāṃ prayāntibecome a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
evameva tvayā kāryamasmadvairi vināśanam || 7 ||
- sarva-bādhā-sarva-bādhā-praśamanamthe pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- trailōkyasyaof the three worlds
- akhilēśvariO Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ēvam ēvajust so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- tvayāby you
- kāryammust be done
- asmad-asmad-vairiour enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- vināśanamdestruction
