શિવ ઉવાચ ।
કલૌ હિ કાર્યસિદ્ધ્યર્થમુપાયં બ્રૂહિ યત્નતઃ ॥
- શિવ ઉવાચ (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- દેવી (dēvī)O Goddess
- ત્વમ્ (tvam)you
- ભક્ત-સુલભે (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- સર્વ-કાર્ય-વિધાયિનિ (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- કલૌ (kalau)in the age of Kali
- હિ (hi)indeed
- કાર્ય-સિદ્ધિ-અર્થમ્ (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- ઉપાયમ્ (upāyam)the means
- બ્રૂહિ (brūhi)please tell
- યત્નતઃ (yatnataḥ)with effort, carefully
શૃણુ દેવ પ્રવક્ષ્યામિ કલૌ સર્વેષ્ટસાધનમ્ ।
મયા તવૈવ સ્નેહેનાપ્યમ્બાસ્તુતિઃ પ્રકાશ્યતે ॥
- દેવી-ઉવાચ (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- દેવ (dēva)O Lord
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I shall reveal
- કલૌ (kalau)in the age of Kali
- સર્વ-ઇષ્ટ-સાધનમ્ (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- મયા (mayā)by me
- તવ એવ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- સ્નેહેન (snēhēna)out of love
- અપિ (api)also/indeed
- અમ્બા-સ્તુતિઃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- પ્રકાશ્યતે (prakāśyatē)is being revealed
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રી-દુર્ગા-સપ્તશ્લોકી-સ્તોત્ર-મન્ત્રસ્ય (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- નારાયણ ઋષિઃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- શ્રી-મહાકાલી-મહાલક્ષ્મી-મહાસરસ્વત્યઃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- દેવતાઃ (dēvatāḥ)the deities
- શ્રી-દુર્ગા-પ્રીત્યર્થમ્ (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- સપ્તશ્લોકી-દુર્ગાપાઠે (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- વિનિયોગઃ (viniyōgaḥ)application/employment
બલાદાકૃષ્ય મોહાય મહામાયા પ્રયચ્છતિ ॥ 1 ॥
- જ્ઞાનિનામ્ અપિ (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- ચેતાંસિ (chētāṃsi)the minds
- દેવી ભગવતી (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- હિ સા (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- બલાત્ આકૃષ્ય (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- મોહાય (mōhāya)towards delusion
- મહામાયા (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- પ્રયચ્છતિ (prayachChati)She bestows/casts
સ્વસ્થૈઃ સ્મૃતા મતિમતીવ શુભાં દદાસિ ।
દારિદ્ર્યદુઃખ ભયહારિણિ કા ત્વદન્યા
સર્વોપકારકરણાય સદાર્દ્ર ચિત્તા ॥ 2 ॥
- દુર્ગે (durgē)O Durga
- સ્મૃતા (smṛtā)when remembered
- હરસિ (harasi)You remove
- ભીતિમ્ અશેષ-જન્તોઃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- સ્વસ્થૈઃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- મતિમ્ અતીવ શુભામ્ (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- દદાસિ (dadāsi)You bestow
- દારિદ્ર્ય-દુઃખ-ભય-હારિણિ (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- કા ત્વદ્ અન્યા (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- સર્વ-ઉપકાર-કરણાય (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- સદા આર્દ્ર ચિત્તા (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
શરણ્યે ત્ર્યમ્બકે ગૌરી નારાયણિ નમોઽસ્તુ તે ॥ 3 ॥
- સર્વ-મઙ્ગલ-માઙ્ગલ્યે (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- શિવે (śivē)O Shiva, the benevolent one
- સર્વાર્થ-સાધિકે (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- શરણ્યે (śaraṇyē)O refuge
- ત્ર્યમ્બકે (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- ગૌરી (gaurī)O Gauri, the radiant one
- નારાયણિ (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
સર્વસ્યાર્તિહરે દેવિ નારાયણિ નમોઽસ્તુ તે ॥ 4 ॥
- શરણાગત-દીન-આર્ત-પરિત્રાણ-પરાયણે (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- સર્વસ્ય-આર્તિ-હરે (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- દેવિ (dēvi)O Goddess
- નારાયણિ (nārāyaṇi)O Narayani
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
ભયેભ્યસ્ત્રાહિ નો દેવિ દુર્ગે દેવિ નમોઽસ્તુ તે ॥ 5 ॥
- સર્વ-સ્વરૂપે (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- સર્વ-ઈશે (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- સર્વ-શક્તિ-સમન્વિતે (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- ભયેભ્યઃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- ત્રાહિ (trāhi)protect
- નઃ (naḥ)us
- દેવિ (dēvi)O Goddess
- દુર્ગે (durgē)O Durga
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
રુષ્ટા તુ કામાન્ સકલાનભીષ્ટાન્ ।
ત્વામાશ્રિતાનાં ન વિપન્નરાણાં
ત્વામાશ્રિતા હ્યાશ્રયતાં પ્રયાન્તિ ॥ 6 ॥
- રોગાન્-અશેષાન્ (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- અપહંસિ (apahaṃsi)you remove
- તુષ્ટા (tuṣṭā)when pleased
- રુષ્ટા તુ (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- કામાન્ સકલાન્ અભીષ્ટાન્ (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- ત્વામ્-આશ્રિતાનામ્ (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ન વિપન્નરાણામ્ (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- ત્વામ્-આશ્રિતાઃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- હિ (hi)indeed
- આશ્રયતામ્ પ્રયાન્તિ (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
એવમેવ ત્વયા કાર્યમસ્મદ્વૈરિ વિનાશનમ્ ॥ 7 ॥
- સર્વ-બાધા-પ્રશમનમ્ (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- ત્રૈલોક્યસ્ય (trailōkyasya)of the three worlds
- અખિલેશ્વરિ (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- એવમ્ એવ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- ત્વયા (tvayā)by you
- કાર્યમ્ (kāryam)must be done
- અસ્મદ્-વૈરિ (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- વિનાશનમ્ (vināśanam)destruction
