శివ ఉవాచ ।
కలౌ హి కార్యసిద్ధ్యర్థముపాయం బ్రూహి యత్నతః ॥
- శివ ఉవాచ (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- దేవీ (dēvī)O Goddess
- త్వమ్ (tvam)you
- భక్త-సులభే (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- సర్వ-కార్య-విధాయిని (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- కలౌ (kalau)in the age of Kali
- హి (hi)indeed
- కార్య-సిద్ధి-అర్థమ్ (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- ఉపాయమ్ (upāyam)the means
- బ్రూహి (brūhi)please tell
- యత్నతః (yatnataḥ)with effort, carefully
శృణు దేవ ప్రవక్ష్యామి కలౌ సర్వేష్టసాధనమ్ ।
మయా తవైవ స్నేహేనాప్యమ్బాస్తుతిః ప్రకాశ్యతే ॥
- దేవీ-ఉవాచ (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- శృణు (śṛṇu)listen
- దేవ (dēva)O Lord
- ప్రవక్ష్యామి (pravakṣyāmi)I shall reveal
- కలౌ (kalau)in the age of Kali
- సర్వ-ఇష్ట-సాధనమ్ (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- మయా (mayā)by me
- తవ ఏవ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- స్నేహేన (snēhēna)out of love
- అపి (api)also/indeed
- అమ్బా-స్తుతిః (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- ప్రకాశ్యతే (prakāśyatē)is being revealed
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ-దుర్గా-సప్తశ్లోకీ-స్తోత్ర-మన్త్రస్య (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- నారాయణ ఋషిః (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- అనుష్టుప్ ఛన్దః (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- శ్రీ-మహాకాలీ-మహాలక్ష్మీ-మహాసరస్వత్యః (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- దేవతాః (dēvatāḥ)the deities
- శ్రీ-దుర్గా-ప్రీత్యర్థమ్ (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- సప్తశ్లోకీ-దుర్గాపాఠే (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- వినియోగః (viniyōgaḥ)application/employment
బలాదాకృష్య మోహాయ మహామాయా ప్రయచ్ఛతి ॥ 1 ॥
- జ్ఞానినామ్ అపి (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- చేతాంసి (chētāṃsi)the minds
- దేవీ భగవతీ (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- హి సా (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- బలాత్ ఆకృష్య (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- మోహాయ (mōhāya)towards delusion
- మహామాయా (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- ప్రయచ్ఛతి (prayachChati)She bestows/casts
స్వస్థైః స్మృతా మతిమతీవ శుభాం దదాసి ।
దారిద్ర్యదుఃఖ భయహారిణి కా త్వదన్యా
సర్వోపకారకరణాయ సదార్ద్ర చిత్తా ॥ 2 ॥
- దుర్గే (durgē)O Durga
- స్మృతా (smṛtā)when remembered
- హరసి (harasi)You remove
- భీతిమ్ అశేష-జన్తోః (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- స్వస్థైః (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- మతిమ్ అతీవ శుభామ్ (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- దదాసి (dadāsi)You bestow
- దారిద్ర్య-దుఃఖ-భయ-హారిణి (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- కా త్వద్ అన్యా (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- సర్వ-ఉపకార-కరణాయ (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- సదా ఆర్ద్ర చిత్తా (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
శరణ్యే త్ర్యమ్బకే గౌరీ నారాయణి నమోఽస్తు తే ॥ 3 ॥
- సర్వ-మఙ్గల-మాఙ్గల్యే (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- శివే (śivē)O Shiva, the benevolent one
- సర్వార్థ-సాధికే (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- శరణ్యే (śaraṇyē)O refuge
- త్ర్యమ్బకే (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- గౌరీ (gaurī)O Gauri, the radiant one
- నారాయణి (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
సర్వస్యార్తిహరే దేవి నారాయణి నమోఽస్తు తే ॥ 4 ॥
- శరణాగత-దీన-ఆర్త-పరిత్రాణ-పరాయణే (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- సర్వస్య-ఆర్తి-హరే (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- దేవి (dēvi)O Goddess
- నారాయణి (nārāyaṇi)O Narayani
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
భయేభ్యస్త్రాహి నో దేవి దుర్గే దేవి నమోఽస్తు తే ॥ 5 ॥
- సర్వ-స్వరూపే (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- సర్వ-ఈశే (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- సర్వ-శక్తి-సమన్వితే (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- భయేభ్యః (bhayēbhyaḥ)from fears
- త్రాహి (trāhi)protect
- నః (naḥ)us
- దేవి (dēvi)O Goddess
- దుర్గే (durgē)O Durga
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
రుష్టా తు కామాన్ సకలానభీష్టాన్ ।
త్వామాశ్రితానాం న విపన్నరాణాం
త్వామాశ్రితా హ్యాశ్రయతాం ప్రయాన్తి ॥ 6 ॥
- రోగాన్-అశేషాన్ (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- అపహంసి (apahaṃsi)you remove
- తుష్టా (tuṣṭā)when pleased
- రుష్టా తు (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- కామాన్ సకలాన్ అభీష్టాన్ (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- త్వామ్-ఆశ్రితానామ్ (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- న విపన్నరాణామ్ (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- త్వామ్-ఆశ్రితాః (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- హి (hi)indeed
- ఆశ్రయతామ్ ప్రయాన్తి (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
ఏవమేవ త్వయా కార్యమస్మద్వైరి వినాశనమ్ ॥ 7 ॥
- సర్వ-బాధా-ప్రశమనమ్ (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- త్రైలోక్యస్య (trailōkyasya)of the three worlds
- అఖిలేశ్వరి (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ఏవమ్ ఏవ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- త్వయా (tvayā)by you
- కార్యమ్ (kāryam)must be done
- అస్మద్-వైరి (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- వినాశనమ్ (vināśanam)destruction
