ശിവ ഉവാച ।
കലൌ ഹി കാര്യസിദ്ധ്യര്ഥമുപായം ബ്രൂഹി യത്നതഃ ॥
- ശിവ ഉവാച (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- ദേവീ (dēvī)O Goddess
- ത്വമ് (tvam)you
- ഭക്ത-സുലഭേ (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- സര്വ-കാര്യ-വിധായിനി (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- കലൌ (kalau)in the age of Kali
- ഹി (hi)indeed
- കാര്യ-സിദ്ധി-അര്ഥമ് (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- ഉപായമ് (upāyam)the means
- ബ്രൂഹി (brūhi)please tell
- യത്നതഃ (yatnataḥ)with effort, carefully
ശൃണു ദേവ പ്രവക്ഷ്യാമി കലൌ സര്വേഷ്ടസാധനമ് ।
മയാ തവൈവ സ്നേഹേനാപ്യമ്ബാസ്തുതിഃ പ്രകാശ്യതേ ॥
- ദേവീ-ഉവാച (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- ശൃണു (śṛṇu)listen
- ദേവ (dēva)O Lord
- പ്രവക്ഷ്യാമി (pravakṣyāmi)I shall reveal
- കലൌ (kalau)in the age of Kali
- സര്വ-ഇഷ്ട-സാധനമ് (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- മയാ (mayā)by me
- തവ ഏവ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- സ്നേഹേന (snēhēna)out of love
- അപി (api)also/indeed
- അമ്ബാ-സ്തുതിഃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- പ്രകാശ്യതേ (prakāśyatē)is being revealed
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ-ദുര്ഗാ-സപ്തശ്ലോകീ-സ്തോത്ര-മന്ത്രസ്യ (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- നാരായണ ഋഷിഃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- ശ്രീ-മഹാകാലീ-മഹാലക്ഷ്മീ-മഹാസരസ്വത്യഃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- ദേവതാഃ (dēvatāḥ)the deities
- ശ്രീ-ദുര്ഗാ-പ്രീത്യര്ഥമ് (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- സപ്തശ്ലോകീ-ദുര്ഗാപാഠേ (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- വിനിയോഗഃ (viniyōgaḥ)application/employment
ബലാദാകൃഷ്യ മോഹായ മഹാമായാ പ്രയച്ഛതി ॥ 1 ॥
- ജ്ഞാനിനാമ് അപി (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- ചേതാംസി (chētāṃsi)the minds
- ദേവീ ഭഗവതീ (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- ഹി സാ (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- ബലാത് ആകൃഷ്യ (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- മോഹായ (mōhāya)towards delusion
- മഹാമായാ (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- പ്രയച്ഛതി (prayachChati)She bestows/casts
സ്വസ്ഥൈഃ സ്മൃതാ മതിമതീവ ശുഭാം ദദാസി ।
ദാരിദ്ര്യദുഃഖ ഭയഹാരിണി കാ ത്വദന്യാ
സര്വോപകാരകരണായ സദാര്ദ്ര ചിത്താ ॥ 2 ॥
- ദുര്ഗേ (durgē)O Durga
- സ്മൃതാ (smṛtā)when remembered
- ഹരസി (harasi)You remove
- ഭീതിമ് അശേഷ-ജന്തോഃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- സ്വസ്ഥൈഃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- മതിമ് അതീവ ശുഭാമ് (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- ദദാസി (dadāsi)You bestow
- ദാരിദ്ര്യ-ദുഃഖ-ഭയ-ഹാരിണി (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- കാ ത്വദ് അന്യാ (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- സര്വ-ഉപകാര-കരണായ (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- സദാ ആര്ദ്ര ചിത്താ (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
ശരണ്യേ ത്ര്യമ്ബകേ ഗൌരീ നാരായണി നമോഽസ്തു തേ ॥ 3 ॥
- സര്വ-മങ്ഗല-മാങ്ഗല്യേ (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- ശിവേ (śivē)O Shiva, the benevolent one
- സര്വാര്ഥ-സാധികേ (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- ശരണ്യേ (śaraṇyē)O refuge
- ത്ര്യമ്ബകേ (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- ഗൌരീ (gaurī)O Gauri, the radiant one
- നാരായണി (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
സര്വസ്യാര്തിഹരേ ദേവി നാരായണി നമോഽസ്തു തേ ॥ 4 ॥
- ശരണാഗത-ദീന-ആര്ത-പരിത്രാണ-പരായണേ (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- സര്വസ്യ-ആര്തി-ഹരേ (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- ദേവി (dēvi)O Goddess
- നാരായണി (nārāyaṇi)O Narayani
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
ഭയേഭ്യസ്ത്രാഹി നോ ദേവി ദുര്ഗേ ദേവി നമോഽസ്തു തേ ॥ 5 ॥
- സര്വ-സ്വരൂപേ (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- സര്വ-ഈശേ (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- സര്വ-ശക്തി-സമന്വിതേ (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- ഭയേഭ്യഃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- ത്രാഹി (trāhi)protect
- നഃ (naḥ)us
- ദേവി (dēvi)O Goddess
- ദുര്ഗേ (durgē)O Durga
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
രുഷ്ടാ തു കാമാന് സകലാനഭീഷ്ടാന് ।
ത്വാമാശ്രിതാനാം ന വിപന്നരാണാം
ത്വാമാശ്രിതാ ഹ്യാശ്രയതാം പ്രയാന്തി ॥ 6 ॥
- രോഗാന്-അശേഷാന് (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- അപഹംസി (apahaṃsi)you remove
- തുഷ്ടാ (tuṣṭā)when pleased
- രുഷ്ടാ തു (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- കാമാന് സകലാന് അഭീഷ്ടാന് (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- ത്വാമ്-ആശ്രിതാനാമ് (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ന വിപന്നരാണാമ് (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- ത്വാമ്-ആശ്രിതാഃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- ഹി (hi)indeed
- ആശ്രയതാമ് പ്രയാന്തി (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
ഏവമേവ ത്വയാ കാര്യമസ്മദ്വൈരി വിനാശനമ് ॥ 7 ॥
- സര്വ-ബാധാ-പ്രശമനമ് (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- ത്രൈലോക്യസ്യ (trailōkyasya)of the three worlds
- അഖിലേശ്വരി (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ഏവമ് ഏവ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- ത്വയാ (tvayā)by you
- കാര്യമ് (kāryam)must be done
- അസ്മദ്-വൈരി (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- വിനാശനമ് (vināśanam)destruction
