ଶିଵ ଉଵାଚ ।
କଲୌ ହି କାର୍ଯସିଦ୍ଧ୍ଯର୍ଥମୁପାଯଂ ବ୍ରୂହି ଯତ୍ନତଃ ॥
- ଶିଵ ଉଵାଚ (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- ଦେଵୀ (dēvī)O Goddess
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଭକ୍ତ-ସୁଲଭେ (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- ସର୍ଵ-କାର୍ଯ-ଵିଧାଯିନି (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- କଲୌ (kalau)in the age of Kali
- ହି (hi)indeed
- କାର୍ଯ-ସିଦ୍ଧି-ଅର୍ଥମ୍ (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- ଉପାଯମ୍ (upāyam)the means
- ବ୍ରୂହି (brūhi)please tell
- ଯତ୍ନତଃ (yatnataḥ)with effort, carefully
ଶୃଣୁ ଦେଵ ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି କଲୌ ସର୍ଵେଷ୍ଟସାଧନମ୍ ।
ମଯା ତଵୈଵ ସ୍ନେହେନାପ୍ଯମ୍ବାସ୍ତୁତିଃ ପ୍ରକାଶ୍ଯତେ ॥
- ଦେଵୀ-ଉଵାଚ (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- ଦେଵ (dēva)O Lord
- ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି (pravakṣyāmi)I shall reveal
- କଲୌ (kalau)in the age of Kali
- ସର୍ଵ-ଇଷ୍ଟ-ସାଧନମ୍ (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- ମଯା (mayā)by me
- ତଵ ଏଵ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- ସ୍ନେହେନ (snēhēna)out of love
- ଅପି (api)also/indeed
- ଅମ୍ବା-ସ୍ତୁତିଃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- ପ୍ରକାଶ୍ଯତେ (prakāśyatē)is being revealed
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ଶ୍ରୀ-ଦୁର୍ଗା-ସପ୍ତଶ୍ଲୋକୀ-ସ୍ତୋତ୍ର-ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ନାରାଯଣ ଋଷିଃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦଃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- ଶ୍ରୀ-ମହାକାଲୀ-ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ-ମହାସରସ୍ଵତ୍ଯଃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- ଦେଵତାଃ (dēvatāḥ)the deities
- ଶ୍ରୀ-ଦୁର୍ଗା-ପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥମ୍ (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- ସପ୍ତଶ୍ଲୋକୀ-ଦୁର୍ଗାପାଠେ (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- ଵିନିଯୋଗଃ (viniyōgaḥ)application/employment
ବଲାଦାକୃଷ୍ଯ ମୋହାଯ ମହାମାଯା ପ୍ରଯଚ୍ଛତି ॥ 1 ॥
- ଜ୍ଞାନିନାମ୍ ଅପି (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- ଚେତାଂସି (chētāṃsi)the minds
- ଦେଵୀ ଭଗଵତୀ (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- ହି ସା (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- ବଲାତ୍ ଆକୃଷ୍ଯ (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- ମୋହାଯ (mōhāya)towards delusion
- ମହାମାଯା (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- ପ୍ରଯଚ୍ଛତି (prayachChati)She bestows/casts
ସ୍ଵସ୍ଥୈଃ ସ୍ମୃତା ମତିମତୀଵ ଶୁଭାଂ ଦଦାସି ।
ଦାରିଦ୍ର୍ଯଦୁଃଖ ଭଯହାରିଣି କା ତ୍ଵଦନ୍ଯା
ସର୍ଵୋପକାରକରଣାଯ ସଦାର୍ଦ୍ର ଚିତ୍ତା ॥ 2 ॥
- ଦୁର୍ଗେ (durgē)O Durga
- ସ୍ମୃତା (smṛtā)when remembered
- ହରସି (harasi)You remove
- ଭୀତିମ୍ ଅଶେଷ-ଜନ୍ତୋଃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- ସ୍ଵସ୍ଥୈଃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- ମତିମ୍ ଅତୀଵ ଶୁଭାମ୍ (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- ଦଦାସି (dadāsi)You bestow
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଦୁଃଖ-ଭଯ-ହାରିଣି (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- କା ତ୍ଵଦ୍ ଅନ୍ଯା (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- ସର୍ଵ-ଉପକାର-କରଣାଯ (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- ସଦା ଆର୍ଦ୍ର ଚିତ୍ତା (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
ଶରଣ୍ଯେ ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ ଗୌରୀ ନାରାଯଣି ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 3 ॥
- ସର୍ଵ-ମଙ୍ଗଲ-ମାଙ୍ଗଲ୍ଯେ (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- ଶିଵେ (śivē)O Shiva, the benevolent one
- ସର୍ଵାର୍ଥ-ସାଧିକେ (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- ଶରଣ୍ଯେ (śaraṇyē)O refuge
- ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- ଗୌରୀ (gaurī)O Gauri, the radiant one
- ନାରାଯଣି (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
ସର୍ଵସ୍ଯାର୍ତିହରେ ଦେଵି ନାରାଯଣି ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 4 ॥
- ଶରଣାଗତ-ଦୀନ-ଆର୍ତ-ପରିତ୍ରାଣ-ପରାଯଣେ (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- ସର୍ଵସ୍ଯ-ଆର୍ତି-ହରେ (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- ଦେଵି (dēvi)O Goddess
- ନାରାଯଣି (nārāyaṇi)O Narayani
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
ଭଯେଭ୍ଯସ୍ତ୍ରାହି ନୋ ଦେଵି ଦୁର୍ଗେ ଦେଵି ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 5 ॥
- ସର୍ଵ-ସ୍ଵରୂପେ (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- ସର୍ଵ-ଈଶେ (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- ସର୍ଵ-ଶକ୍ତି-ସମନ୍ଵିତେ (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- ଭଯେଭ୍ଯଃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- ତ୍ରାହି (trāhi)protect
- ନଃ (naḥ)us
- ଦେଵି (dēvi)O Goddess
- ଦୁର୍ଗେ (durgē)O Durga
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
ରୁଷ୍ଟା ତୁ କାମାନ୍ ସକଲାନଭୀଷ୍ଟାନ୍ ।
ତ୍ଵାମାଶ୍ରିତାନାଂ ନ ଵିପନ୍ନରାଣାଂ
ତ୍ଵାମାଶ୍ରିତା ହ୍ଯାଶ୍ରଯତାଂ ପ୍ରଯାନ୍ତି ॥ 6 ॥
- ରୋଗାନ୍-ଅଶେଷାନ୍ (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- ଅପହଂସି (apahaṃsi)you remove
- ତୁଷ୍ଟା (tuṣṭā)when pleased
- ରୁଷ୍ଟା ତୁ (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- କାମାନ୍ ସକଲାନ୍ ଅଭୀଷ୍ଟାନ୍ (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- ତ୍ଵାମ୍-ଆଶ୍ରିତାନାମ୍ (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ନ ଵିପନ୍ନରାଣାମ୍ (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- ତ୍ଵାମ୍-ଆଶ୍ରିତାଃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- ହି (hi)indeed
- ଆଶ୍ରଯତାମ୍ ପ୍ରଯାନ୍ତି (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
ଏଵମେଵ ତ୍ଵଯା କାର୍ଯମସ୍ମଦ୍ଵୈରି ଵିନାଶନମ୍ ॥ 7 ॥
- ସର୍ଵ-ବାଧା-ପ୍ରଶମନମ୍ (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯସ୍ଯ (trailōkyasya)of the three worlds
- ଅଖିଲେଶ୍ଵରି (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ଏଵମ୍ ଏଵ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- କାର୍ଯମ୍ (kāryam)must be done
- ଅସ୍ମଦ୍-ଵୈରି (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- ଵିନାଶନମ୍ (vināśanam)destruction
