ಶಿವ ಉವಾಚ ।
ಕಲೌ ಹಿ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮುಪಾಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ನತಃ ॥
- ಶಿವ ಉವಾಚ (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- ದೇವೀ (dēvī)O Goddess
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಭಕ್ತ-ಸುಲಭೇ (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- ಸರ್ವ-ಕಾರ್ಯ-ವಿಧಾಯಿನಿ (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- ಕಲೌ (kalau)in the age of Kali
- ಹಿ (hi)indeed
- ಕಾರ್ಯ-ಸಿದ್ಧಿ-ಅರ್ಥಮ್ (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- ಉಪಾಯಮ್ (upāyam)the means
- ಬ್ರೂಹಿ (brūhi)please tell
- ಯತ್ನತಃ (yatnataḥ)with effort, carefully
ಶೃಣು ದೇವ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಲೌ ಸರ್ವೇಷ್ಟಸಾಧನಮ್ ।
ಮಯಾ ತವೈವ ಸ್ನೇಹೇನಾಪ್ಯಮ್ಬಾಸ್ತುತಿಃ ಪ್ರಕಾಶ್ಯತೇ ॥
- ದೇವೀ-ಉವಾಚ (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ದೇವ (dēva)O Lord
- ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (pravakṣyāmi)I shall reveal
- ಕಲೌ (kalau)in the age of Kali
- ಸರ್ವ-ಇಷ್ಟ-ಸಾಧನಮ್ (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತವ ಏವ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- ಸ್ನೇಹೇನ (snēhēna)out of love
- ಅಪಿ (api)also/indeed
- ಅಮ್ಬಾ-ಸ್ತುತಿಃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- ಪ್ರಕಾಶ್ಯತೇ (prakāśyatē)is being revealed
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ-ದುರ್ಗಾ-ಸಪ್ತಶ್ಲೋಕೀ-ಸ್ತೋತ್ರ-ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- ಶ್ರೀ-ಮಹಾಕಾಲೀ-ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಮಹಾಸರಸ್ವತ್ಯಃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- ದೇವತಾಃ (dēvatāḥ)the deities
- ಶ್ರೀ-ದುರ್ಗಾ-ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಮ್ (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- ಸಪ್ತಶ್ಲೋಕೀ-ದುರ್ಗಾಪಾಠೇ (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyōgaḥ)application/employment
ಬಲಾದಾಕೃಷ್ಯ ಮೋಹಾಯ ಮಹಾಮಾಯಾ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ॥ 1 ॥
- ಜ್ಞಾನಿನಾಮ್ ಅಪಿ (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- ಚೇತಾಂಸಿ (chētāṃsi)the minds
- ದೇವೀ ಭಗವತೀ (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- ಹಿ ಸಾ (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- ಬಲಾತ್ ಆಕೃಷ್ಯ (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- ಮೋಹಾಯ (mōhāya)towards delusion
- ಮಹಾಮಾಯಾ (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ (prayachChati)She bestows/casts
ಸ್ವಸ್ಥೈಃ ಸ್ಮೃತಾ ಮತಿಮತೀವ ಶುಭಾಂ ದದಾಸಿ ।
ದಾರಿದ್ರ್ಯದುಃಖ ಭಯಹಾರಿಣಿ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ
ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ ಸದಾರ್ದ್ರ ಚಿತ್ತಾ ॥ 2 ॥
- ದುರ್ಗೇ (durgē)O Durga
- ಸ್ಮೃತಾ (smṛtā)when remembered
- ಹರಸಿ (harasi)You remove
- ಭೀತಿಮ್ ಅಶೇಷ-ಜನ್ತೋಃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- ಸ್ವಸ್ಥೈಃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- ಮತಿಮ್ ಅತೀವ ಶುಭಾಮ್ (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- ದದಾಸಿ (dadāsi)You bestow
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ದುಃಖ-ಭಯ-ಹಾರಿಣಿ (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- ಕಾ ತ್ವದ್ ಅನ್ಯಾ (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- ಸರ್ವ-ಉಪಕಾರ-ಕರಣಾಯ (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- ಸದಾ ಆರ್ದ್ರ ಚಿತ್ತಾ (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
ಶರಣ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇ ಗೌರೀ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 3 ॥
- ಸರ್ವ-ಮಙ್ಗಲ-ಮಾಙ್ಗಲ್ಯೇ (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- ಶಿವೇ (śivē)O Shiva, the benevolent one
- ಸರ್ವಾರ್ಥ-ಸಾಧಿಕೇ (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- ಶರಣ್ಯೇ (śaraṇyē)O refuge
- ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇ (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- ಗೌರೀ (gaurī)O Gauri, the radiant one
- ನಾರಾಯಣಿ (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
ಸರ್ವಸ್ಯಾರ್ತಿಹರೇ ದೇವಿ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 4 ॥
- ಶರಣಾಗತ-ದೀನ-ಆರ್ತ-ಪರಿತ್ರಾಣ-ಪರಾಯಣೇ (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- ಸರ್ವಸ್ಯ-ಆರ್ತಿ-ಹರೇ (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- ದೇವಿ (dēvi)O Goddess
- ನಾರಾಯಣಿ (nārāyaṇi)O Narayani
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
ಭಯೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ ದುರ್ಗೇ ದೇವಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 5 ॥
- ಸರ್ವ-ಸ್ವರೂಪೇ (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- ಸರ್ವ-ಈಶೇ (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- ಸರ್ವ-ಶಕ್ತಿ-ಸಮನ್ವಿತೇ (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- ಭಯೇಭ್ಯಃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- ತ್ರಾಹಿ (trāhi)protect
- ನಃ (naḥ)us
- ದೇವಿ (dēvi)O Goddess
- ದುರ್ಗೇ (durgē)O Durga
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
ರುಷ್ಟಾ ತು ಕಾಮಾನ್ ಸಕಲಾನಭೀಷ್ಟಾನ್ ।
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾನಾಂ ನ ವಿಪನ್ನರಾಣಾಂ
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾ ಹ್ಯಾಶ್ರಯತಾಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ॥ 6 ॥
- ರೋಗಾನ್-ಅಶೇಷಾನ್ (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- ಅಪಹಂಸಿ (apahaṃsi)you remove
- ತುಷ್ಟಾ (tuṣṭā)when pleased
- ರುಷ್ಟಾ ತು (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- ಕಾಮಾನ್ ಸಕಲಾನ್ ಅಭೀಷ್ಟಾನ್ (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- ತ್ವಾಮ್-ಆಶ್ರಿತಾನಾಮ್ (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ನ ವಿಪನ್ನರಾಣಾಮ್ (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- ತ್ವಾಮ್-ಆಶ್ರಿತಾಃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- ಹಿ (hi)indeed
- ಆಶ್ರಯತಾಮ್ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
ಏವಮೇವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮದ್ವೈರಿ ವಿನಾಶನಮ್ ॥ 7 ॥
- ಸರ್ವ-ಬಾಧಾ-ಪ್ರಶಮನಮ್ (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯ (trailōkyasya)of the three worlds
- ಅಖಿಲೇಶ್ವರಿ (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ಏವಮ್ ಏವ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಕಾರ್ಯಮ್ (kāryam)must be done
- ಅಸ್ಮದ್-ವೈರಿ (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- ವಿನಾಶನಮ್ (vināśanam)destruction
