ஶிவ உவாச ।
கலௌ ஹி கார்யஸித்த்யர்தமுபாயம் ப்ரூஹி யத்நதஃ ॥
- ஶிவ உவாச (śiva uvācha)Shiva spoke (śiva:Shiva | uvācha:spoke)
- தேவீ (dēvī)O Goddess
- த்வம் (tvam)you
- பக்த-ஸுலபே (bhakta-sulabhē)O one easily attained by devotees (bhakta:devotee | sulabhē:easily attained)
- ஸர்வ-கார்ய-விதாயிநி (sarva-kārya-vidhāyini)O accomplisher of all tasks (sarva:all | kārya:tasks | vidhāyini:accomplisher)
- கலௌ (kalau)in the age of Kali
- ஹி (hi)indeed
- கார்ய-ஸித்தி-அர்தம் (kārya-siddhi-artham)for the purpose of accomplishing tasks (kārya:task | siddhi:accomplishment | artham:for the purpose)
- உபாயம் (upāyam)the means
- ப்ரூஹி (brūhi)please tell
- யத்நதஃ (yatnataḥ)with effort, carefully
ஶ்ரு'ணு தேவ ப்ரவக்ஷ்யாமி கலௌ ஸர்வேஷ்டஸாதநம் ।
மயா தவைவ ஸ்நேஹேநாப்யம்பாஸ்துதிஃ ப்ரகாஶ்யதே ॥
- தேவீ-உவாச (dēvī-uvācha)the Goddess spoke (dēvī:Goddess | uvācha:spoke)
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen
- தேவ (dēva)O Lord
- ப்ரவக்ஷ்யாமி (pravakṣyāmi)I shall reveal
- கலௌ (kalau)in the age of Kali
- ஸர்வ-இஷ்ட-ஸாதநம் (sarva-iṣṭa-sādhanam)the means to accomplish all desires (sarva:all | iṣṭa:desired | sādhanam:means)
- மயா (mayā)by me
- தவ ஏவ (tava ēva)for you alone (tava:your | ēva:alone)
- ஸ்நேஹேந (snēhēna)out of love
- அபி (api)also/indeed
- அம்பா-ஸ்துதிஃ (ambā-stutiḥ)hymn of praise to the Mother (ambā:Mother | stutiḥ:praise/hymn)
- ப்ரகாஶ்யதே (prakāśyatē)is being revealed
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ-துர்கா-ஸப்தஶ்லோகீ-ஸ்தோத்ர-மந்த்ரஸ்ய (śrī-durgā-saptaślōkī-stōtra-mantrasya)of the sacred seven-verse hymn to Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | sapta:seven | ślōkī:verses | stōtra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- நாராயண ரு'ஷிஃ (nārāyaṇa ṛṣiḥ)the sage is Narayana (nārāyaṇa:Narayana | ṛṣiḥ:sage)
- அநுஷ்டுப் சந்தஃ (anuṣṭup chandaḥ)the meter is Anushtup (anuṣṭup:Anushtup | chandaḥ:meter)
- ஶ்ரீ-மஹாகாலீ-மஹாலக்ஷ்மீ-மஹாஸரஸ்வத்யஃ (śrī-mahākālī-mahālakṣmī-mahāsarasvatyaḥ)Shri Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasarasvati (śrī:sacred | mahākālī:Mahakali | mahālakṣmī:Mahalakshmi | mahāsarasvatyaḥ:Mahasarasvati)
- தேவதாஃ (dēvatāḥ)the deities
- ஶ்ரீ-துர்கா-ப்ரீத்யர்தம் (śrī-durgā-prītyartham)for the pleasure of Shri Durga (śrī:sacred | durgā:Durga | prīti:pleasure | artham:for the purpose of)
- ஸப்தஶ்லோகீ-துர்காபாடே (saptaślōkī-durgāpāṭhē)in the recitation of seven-verse Durga (sapta:seven | ślōkī:verses | durgā:Durga | pāṭhē:in the recitation)
- விநியோகஃ (viniyōgaḥ)application/employment
பலாதாக்ரு'ஷ்ய மோஹாய மஹாமாயா ப்ரயச்சதி ॥ 1 ॥
- ஜ்ஞாநிநாம் அபி (jñānināṃ api)even of the wise (jñānināṃ:of the wise | api:even)
- சேதாம்ஸி (chētāṃsi)the minds
- தேவீ பகவதீ (dēvī bhagavatī)the divine blessed Goddess (dēvī:Goddess | bhagavatī:blessed one)
- ஹி ஸா (hi sā)indeed She (hi:indeed | sā:She)
- பலாத் ஆக்ரு'ஷ்ய (balāt ākṛṣya)having forcibly drawn away (balāt:by force | ākṛṣya:having drawn)
- மோஹாய (mōhāya)towards delusion
- மஹாமாயா (mahāmāyā)the Great Illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- ப்ரயச்சதி (prayachChati)She bestows/casts
ஸ்வஸ்தைஃ ஸ்ம்ரு'தா மதிமதீவ ஶுபாம் ததாஸி ।
தாரித்ர்யதுஃக பயஹாரிணி கா த்வதந்யா
ஸர்வோபகாரகரணாய ஸதார்த்ர சித்தா ॥ 2 ॥
- துர்கே (durgē)O Durga
- ஸ்ம்ரு'தா (smṛtā)when remembered
- ஹரஸி (harasi)You remove
- பீதிம் அஶேஷ-ஜந்தோஃ (bhītim aśēṣa-jantōḥ)fear of all beings (bhītim:fear | aśēṣa:all/entire | jantōḥ:of beings)
- ஸ்வஸ்தைஃ (svasthaiḥ)by those at peace/healthy
- மதிம் அதீவ ஶுபாம் (matim atīva śubhām)exceedingly auspicious wisdom (matim:wisdom | atīva:exceedingly | śubhām:auspicious)
- ததாஸி (dadāsi)You bestow
- தாரித்ர்ய-துஃக-பய-ஹாரிணி (dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi)O remover of poverty, suffering, and fear (dāridrya:poverty | duḥkha:suffering | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- கா த்வத் அந்யா (kā tvad anyā)who else but You (kā:who | tvad:than You | anyā:other)
- ஸர்வ-உபகார-கரணாய (sarva-upakāra-karaṇāya)for rendering service to all (sarva:all | upakāra:benefit/service | karaṇāya:for doing)
- ஸதா ஆர்த்ர சித்தா (sadā ārdra chittā)ever tender-hearted (sadā:always | ārdra:moist/tender | chittā:hearted)
ஶரண்யே த்ர்யம்பகே கௌரீ நாராயணி நமோ'ஸ்து தே ॥ 3 ॥
- ஸர்வ-மங்கல-மாங்கல்யே (sarva-maṅgaḻa-māṅgaḻyē)O auspiciousness of all auspicious things (sarva:all | maṅgaḻa:auspicious | māṅgaḻyē:O auspiciousness)
- ஶிவே (śivē)O Shiva, the benevolent one
- ஸர்வார்த-ஸாதிகே (sarvārtha-sādhikē)O accomplisher of all goals (sarva:all | artha:purposes | sādhikē:O accomplisher)
- ஶரண்யே (śaraṇyē)O refuge
- த்ர்யம்பகே (tryambakē)O three-eyed one (tri:three | ambakē:O eyed one)
- கௌரீ (gaurī)O Gauri, the radiant one
- நாராயணி (nārāyaṇi)O Narayani, consort of Narayana
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutation | astu:may it be | tē:unto you)
ஸர்வஸ்யார்திஹரே தேவி நாராயணி நமோ'ஸ்து தே ॥ 4 ॥
- ஶரணாகத-தீந-ஆர்த-பரித்ராண-பராயணே (śaraṇāgata-dīna-ārta-paritrāṇa-parāyaṇē)devoted to protecting the afflicted who seek refuge (śaraṇāgata:those who have taken refuge | dīna:helpless | ārta:afflicted | paritrāṇa:protection | parāyaṇē:devoted to)
- ஸர்வஸ்ய-ஆர்தி-ஹரே (sarvasya-ārti-harē)O remover of all suffering (sarvasya:of all | ārti:suffering | harē:remover)
- தேவி (dēvi)O Goddess
- நாராயணி (nārāyaṇi)O Narayani
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu tē)salutations be unto You (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto You)
பயேப்யஸ்த்ராஹி நோ தேவி துர்கே தேவி நமோ'ஸ்து தே ॥ 5 ॥
- ஸர்வ-ஸ்வரூபே (sarva-svarūpē)O one who embodies all forms (sarva:all | svarūpē:in form)
- ஸர்வ-ஈஶே (sarva-īśē)O ruler of all (sarva:all | īśē:ruler)
- ஸர்வ-ஶக்தி-ஸமந்விதே (sarva-śakti-samanvitē)O one endowed with all powers (sarva:all | śakti:power | samanvitē:endowed with)
- பயேப்யஃ (bhayēbhyaḥ)from fears
- த்ராஹி (trāhi)protect
- நஃ (naḥ)us
- தேவி (dēvi)O Goddess
- துர்கே (durgē)O Durga
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu tē)salutations be unto you (namaḥ:salutations | astu:may it be | tē:unto you)
ருஷ்டா து காமாந் ஸகலாநபீஷ்டாந் ।
த்வாமாஶ்ரிதாநாம் ந விபந்நராணாம்
த்வாமாஶ்ரிதா ஹ்யாஶ்ரயதாம் ப்ரயாந்தி ॥ 6 ॥
- ரோகாந்-அஶேஷாந் (rōgān-aśēṣān)all diseases without exception (rōgān:diseases | aśēṣān:without remainder)
- அபஹம்ஸி (apahaṃsi)you remove
- துஷ்டா (tuṣṭā)when pleased
- ருஷ்டா து (ruṣṭā tu)but when angered (ruṣṭā:angered | tu:but)
- காமாந் ஸகலாந் அபீஷ்டாந் (kāmān sakalān abhīṣṭān)all desired wishes (kāmān:desires | sakalān:all | abhīṣṭān:wished for)
- த்வாம்-ஆஶ்ரிதாநாம் (tvām-āśritānām)of those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritānām:of those who have taken refuge)
- ந விபந்நராணாம் (na vipannarāṇām)there is no calamity (na:not | vipannarāṇām:of those fallen into misfortune)
- த்வாம்-ஆஶ்ரிதாஃ (tvām-āśritāḥ)those who have taken refuge in you (tvām:you | āśritāḥ:those who have taken refuge)
- ஹி (hi)indeed
- ஆஶ்ரயதாம் ப்ரயாந்தி (āśrayatāṃ prayānti)become a refuge for others (āśrayatām:of those seeking shelter | prayānti:they become)
ஏவமேவ த்வயா கார்யமஸ்மத்வைரி விநாஶநம் ॥ 7 ॥
- ஸர்வ-பாதா-ப்ரஶமநம் (sarva-bādhā-praśamanam)the pacification of all afflictions (sarva:all | bādhā:afflictions | praśamanam:pacification)
- த்ரைலோக்யஸ்ய (trailōkyasya)of the three worlds
- அகிலேஶ்வரி (akhilēśvari)O Goddess of all (akhila:all | īśvari:Goddess)
- ஏவம் ஏவ (ēvam ēva)just so, in this very manner (ēvam:thus | ēva:indeed)
- த்வயா (tvayā)by you
- கார்யம் (kāryam)must be done
- அஸ்மத்-வைரி (asmad-vairi)our enemies (asmad:our | vairi:enemies)
- விநாஶநம் (vināśanam)destruction
