ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಅಗಜಾಪ್ರಿಯಸುತ (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
- ವಾರಣಪತಿಮುಖ (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
- ಷಣ್ಮುಖಸೋದರ (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
- ಭುವನಪತೇ (bhuvanapate)O lord of the worlds
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಅಗಜಾಪ್ರಿಯಸುತ ವಾರಣಪತಿಮುಖ ಷಣ್ಮುಖಸೋದರ ಭುವನಪತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.
ಅಕ್ಷರಮಾಲಿಕಾ garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಆಗಮಶತನುತ (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
- ಮಾರಿತದಿತಿಸುತ (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
- ಮಾರಾರಿಪ್ರಿಯ (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
- ಮನ್ದಗತೇ (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಆಗಮಶತನುತ ಮಾರಿತದಿತಿಸುತ ಮಾರಾರಿಪ್ರಿಯ ಮನ್ದಗತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಇಜ್ಯಾಧ್ಯಯನಮುಖಾಖಿಲಸತ್ಕೃತಿಪರಿಶುದ್ಧಾನ್ತಃಕರಣಗತೇ (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಇಜ್ಯಾಧ್ಯಯನಮುಖಾಖಿಲಸತ್ಕೃತಿಪರಿಶುದ್ಧಾನ್ತಃಕರಣಗತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಈರ್ಷ್ಯಾರೋಷಕಷಾಯಿತಮಾನಸದುರ್ಜನದೂರಪದಾಮ್ಬುರುಹ (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಈರ್ಷ್ಯಾರೋಷಕಷಾಯಿತಮಾನಸದುರ್ಜನದೂರಪದಾಮ್ಬುರುಹ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಉತ್ತಮತರಸತ್ಫಲದಾನೋದ್ಯತ (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
- ಬಲರಿಪುಪೂಜಿತ (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
- ಶೂಲಿಸುತ (śūlisuta)O son of the trident-bearer
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಉತ್ತಮತರಸತ್ಫಲದಾನೋದ್ಯತ ಬಲರಿಪುಪೂಜಿತ ಶೂಲಿಸುತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಊಹಾಪೋಹವಿಶಾರದ (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
- ಸಮ್ಯಮಿವರ್ಗಕೃತಾಭಯ (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
- ಢುಣ್ಡಿವಿಭೋ (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಊಹಾಪೋಹವಿಶಾರದ ಸಮ್ಯಮಿವರ್ಗಕೃತಾಭಯ ಢುಣ್ಡಿವಿಭೋ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಋದ್ಧಿಸುಖಾಭಯವಿಶ್ರಾಣನಜನಿತಾತುಲಕೀರ್ತಿಚಯೈಕನಿಧೇ (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಋದ್ಧಿಸುಖಾಭಯವಿಶ್ರಾಣನಜನಿತಾತುಲಕೀರ್ತಿಚಯೈಕನಿಧೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ೠಕ್ಷ stands for ರೂಕ್ಷ, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಌಪ್ತಜಗದ್ಭಯ (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
- ದಿವ್ಯಗದಾಯುಧ (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
- ಪೋಷಿತದೀನಜನಾಮಿತ (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
- ಭೋ (bho)O
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಭೋ ಌಪ್ತಜಗದ್ಭಯ ದಿವ್ಯಗದಾಯುಧ ಪೋಷಿತದೀನಜನಾಮಿತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note ಌಪ್ತ stands in for ಲುಪ್ತ, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ೡತಾತನ್ತುಸರೂಪಜಗಚ್ಚಯನಿರ್ಮಿತದಕ್ಷದೃಗನ್ತ (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
- ವಿಭೋ (vibho)O mighty one
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ವಿಭೋ ೡತಾತನ್ತುಸರೂಪಜಗಚ್ಚಯನಿರ್ಮಿತದಕ್ಷದೃಗನ್ತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಲೂತಾತನ್ತು a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಏಣಾಙ್ಕಾರ್ಧವಿಭೂಷಿತಮಸ್ತಕ (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)O Lambodara
- ಗಜದೈತ್ಯರಿಪೋ (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಏಣಾಙ್ಕಾರ್ಧವಿಭೂಷಿತಮಸ್ತಕ ಲಮ್ಬೋದರ ಗಜದೈತ್ಯರಿಪೋ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಏಣಾಙ್ಕ the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.
ಗಜದೈತ್ಯ the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಐಶ್ವರ್ಯಾಷ್ಟಕನಿಯತನಿಕೇತನ (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
- ಪುಣ್ಡ್ರೇಕ್ಷೂಜ್ಜ್ವಲದಿವ್ಯಕರ (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಐಶ್ವರ್ಯಾಷ್ಟಕನಿಯತನಿಕೇತನ ಪುಣ್ಡ್ರೇಕ್ಷೂಜ್ಜ್ವಲದಿವ್ಯಕರ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಓತಮ್ (otam)woven across
- ಪ್ರೋತಮ್ (protam)and along
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಹಿ (hi)indeed
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ತ್ವಯಿ (tvayi)in you
- ಸೃಜ್ಯಹಿವತ್ (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
- ಪರಿಪೂರ್ಣಸುಖೇ (paripūrṇasukhe)who are complete joy
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಇದಮ್ ಜಗತ್ ಹಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಸುಖೇ ತ್ವಯಿ ಸೃಜ್ಯಹಿವತ್ ಓತಮ್ ಪ್ರೋತಮ್ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಓತ, ಪ್ರೋತ woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.
ಸ್ರಜ್ಯಹಿ a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಔದಾಸ್ಯಮ್ (audāsyam)turn away
- ಮಯಿ (mayi)from me
- ವಿಘ್ನತಮಃಕುಲಮಾರ್ತಾಣ್ಡಪ್ರಭ (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
- ಮಾ (mā)do not
- ರಚಯ (racaya)show
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ವಿಘ್ನತಮಃಕುಲಮಾರ್ತಾಣ್ಡಪ್ರಭ ಮಯಿ ಔದಾಸ್ಯಮ್ ಮಾ ರಚಯ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಅಙ್ಘ್ರಿಯುಗೇ (aṅghriyuge)for two feet
- ತವ (tava)your
- ಸನ್ತತಸದ್ರತಿಮ್ (santatasadratim)a lasting and true love
- ಆಶು (āśu)soon
- ವಿಧತ್ಸ್ವ (vidhatsva)grant
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)O Ganesha
- ಮಮ (mama)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಗಣೇಶ ತವ ಅಙ್ಘ್ರಿಯುಗೇ ಮಮ ಸನ್ತತಸದ್ರತಿಮ್ ಆಶು ವಿಧತ್ಸ್ವ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for am, the nasal sound, heard in ಅಙ್ಘ್ರಿ.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಅಶ್ವಸ್ತನಗೃಹದಾರಸುಹೃದ್ಭವಬನ್ಧಮ್ (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
- ವಿಗಲಯ (vigalaya)loosen
- ಮೇ (me)my
- ತ್ವರಯಾ (tvarayā)quickly
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಮೇ ಅಶ್ವಸ್ತನಗೃಹದಾರಸುಹೃದ್ಭವಬನ್ಧಮ್ ತ್ವರಯಾ ವಿಗಲಯ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಕಮನೀಯಾಮಿತಶೋಣಿಮದೀಧಿತಿಸನ್ಧ್ಯಾಭೀಕೃತದಿಗ್ವಲಯ (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಕಮನೀಯಾಮಿತಶೋಣಿಮದೀಧಿತಿಸನ್ಧ್ಯಾಭೀಕೃತದಿಗ್ವಲಯ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The consonants begin here, with ka.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಖಣ್ಡಿತಭಣ್ಡಸಹೋದರನಿರ್ಮಿತವಿಘ್ನಶಿಲ (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
- ಅಮಲಶೀಲ (amalaśīla)O you of spotless conduct
- ಗುರೋ (guro)O teacher
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಖಣ್ಡಿತಭಣ್ಡಸಹೋದರನಿರ್ಮಿತವಿಘ್ನಶಿಲ ಅಮಲಶೀಲ ಗುರೋ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಭಣ್ಡಸಹೋದರ Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಗನ್ಧರ್ವಾಮರಕಿನ್ನರನರಗಣಪೂಜಿತ (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
- ಸಜ್ಜನದಿವ್ಯನಿಧೇ (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಗನ್ಧರ್ವಾಮರಕಿನ್ನರನರಗಣಪೂಜಿತ ಸಜ್ಜನದಿವ್ಯನಿಧೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಘುಪಘುಮಿತಾಖಿಲವಿಷ್ಟಪದಿವ್ಯಮದಸ್ರುತಿರಾಜಿತಗಣ್ಡಯುಗ (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಘುಪಘುಮಿತಾಖಿಲವಿಷ್ಟಪದಿವ್ಯಮದಸ್ರುತಿರಾಜಿತಗಣ್ಡಯುಗ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಚಞ್ಚಲಘೋಣಸಮುದ್ಧೃತಪೀತೋಜ್ಝಿತಜಲಪೂರಿತವಾರಿನಿಧೇ (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಚಞ್ಚಲಘೋಣಸಮುದ್ಧೃತಪೀತೋಜ್ಝಿತಜಲಪೂರಿತವಾರಿನಿಧೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಛಾಯಾಸಹಚರಕೋಟಿಸುಭಾಸ್ವರ (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
- ನಿಖಿಲಗುಣಾಕರ (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
- ಸನ್ಮತಿದ (sanmatida)O giver of good understanding
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಛಾಯಾಸಹಚರಕೋಟಿಸುಭಾಸ್ವರ ನಿಖಿಲಗುಣಾಕರ ಸನ್ಮತಿದ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಛಾಯಾಸಹಚರ the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಜಮ್ಭಾರಿಪ್ರಮುಖಾಮರಪುಷ್ಕರದಿವಸಕರ (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
- ಅಙ್ಕುಶಕರ (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
- ವರದ (varada)O giver of boons
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಜಮ್ಭಾರಿಪ್ರಮುಖಾಮರಪುಷ್ಕರದಿವಸಕರ ಅಙ್ಕುಶಕರ ವರದ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಝಞ್ಝಾನಿಲಮದದೂರೀಕೃತಿಚಣ (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
- ಕರ್ಣಾನಿಲಧೂತಾಭ್ರಚಯ (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಝಞ್ಝಾನಿಲಮದದೂರೀಕೃತಿಚಣ ಕರ್ಣಾನಿಲಧೂತಾಭ್ರಚಯ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಜ್ಞಪ್ತಿಸದಾನನ್ದಾತ್ಮಕ (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
- ನಿಜವರರದಭಾನ್ಯಕ್ಕೃತಶೀತಕರ (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಜ್ಞಪ್ತಿಸದಾನನ್ದಾತ್ಮಕ ನಿಜವರರದಭಾನ್ಯಕ್ಕೃತಶೀತಕರ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಟಙ್ಕಾಯುಧವರ (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
- ಮಸ್ತಕಖಣ್ಡನಯತ್ನವಿಚಿತ್ರಿತಭೀತಸುರ (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಟಙ್ಕಾಯುಧವರ ಮಸ್ತಕಖಣ್ಡನಯತ್ನವಿಚಿತ್ರಿತಭೀತಸುರ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಡೋಲಾಯಿತರವಿಶಶಧರಮಣ್ಡಲತಾಲಾತೋಷಿತಸಾನ್ಧ್ಯನಟ (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಡೋಲಾಯಿತರವಿಶಶಧರಮಣ್ಡಲತಾಲಾತೋಷಿತಸಾನ್ಧ್ಯನಟ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಾನ್ಧ್ಯನಟ the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಢಕ್ಕಾವಾದನತುಷ್ಟಾಮರಗಣ (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
- ಬೃಂಹಿತಶಿಕ್ಷಿತಲೋಕತತೇ (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಢಕ್ಕಾವಾದನತುಷ್ಟಾಮರಗಣ ಬೃಂಹಿತಶಿಕ್ಷಿತಲೋಕತತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ತೂಲೋಪಮವಿಭ್ರಾಮಿತಭೂಧರನಿಶ್ವಾಸಾನಿಲ (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
- ಲೋಕಪತೇ (lokapate)O lord of the worlds
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ತೂಲೋಪಮವಿಭ್ರಾಮಿತಭೂಧರನಿಶ್ವಾಸಾನಿಲ ಲೋಕಪತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse opens on tha with a coined word, ಥಾರ್ಣವ, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ದರವರ್ಣಾತ್ಮಮನೂತ್ತಮಶೀಲಿವಿತೀರ್ಣದುರಾಪಪುಮರ್ಥತತೇ (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ದರವರ್ಣಾತ್ಮಮನೂತ್ತಮಶೀಲಿವಿತೀರ್ಣದುರಾಪಪುಮರ್ಥತತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಧರ್ಮೈಕಪ್ರಿಯ (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
- ಧಾರ್ಮಿಕತಾರಕ (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
- ಮೋದಕಭಕ್ಷಣನಿತ್ಯರತ (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಧರ್ಮೈಕಪ್ರಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕತಾರಕ ಮೋದಕಭಕ್ಷಣನಿತ್ಯರತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಮೋದಕ modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ನಾನಾಲೋಕನಿವಾಸಿಮನೋರಥಲತಿಕಾಮಾಧವದೃಕ್ಪ್ರಸರ (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ನಾನಾಲೋಕನಿವಾಸಿಮನೋರಥಲತಿಕಾಮಾಧವದೃಕ್ಪ್ರಸರ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯಾನುಪಮಮನೋಹರವಿಹರಣಪೋಷಿತಲೋಕತತೇ (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯಾನುಪಮಮನೋಹರವಿಹರಣಪೋಷಿತಲೋಕತತೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಫಾಲವಿಲೋಚನ (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
- ಫಣಿವರಭೂಷಣ (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
- ಫಲತತಿತರ್ಪಿತಕಾಮಚಯ (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಫಾಲವಿಲೋಚನ ಫಣಿವರಭೂಷಣ ಫಲತತಿತರ್ಪಿತಕಾಮಚಯ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಬಾಲೇನ್ದೂಜ್ಜ್ವಲಫಾಲಲಸಚ್ಛವಿ (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
- ತಿರ್ಯಕ್ಪುಣ್ಡ್ರಾವಲಿಲಲಿತ (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಬಾಲೇನ್ದೂಜ್ಜ್ವಲಫಾಲಲಸಚ್ಛವಿ ತಿರ್ಯಕ್ಪುಣ್ಡ್ರಾವಲಿಲಲಿತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ತಿರ್ಯಕ್ಪುಣ್ಡ್ರ lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಭಗಣಾಭಾಮಿತಮಣಿವರಭೂಷಿತ (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
- ಭಸ್ಮೋದ್ಧೂಲಿತಚಾರುತನೋ (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಭಗಣಾಭಾಮಿತಮಣಿವರಭೂಷಿತ ಭಸ್ಮೋದ್ಧೂಲಿತಚಾರುತನೋ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಮೂಷಿಕವಾಹನ (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
- ಮುನಿಜನಪೋಷಣ (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
- ಮೂರ್ತಾಮೂರ್ತೋಪಾಧ್ಯಗತ (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಮೂಷಿಕವಾಹನ ಮುನಿಜನಪೋಷಣ ಮೂರ್ತಾಮೂರ್ತೋಪಾಧ್ಯಗತ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಉಪಾಧಿ limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಯಾಮುನವಾರಿವಿಹಾರಿಸಮರ್ಚಿತ (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
- ಯಾತಾಯಾತಕ್ಲೇಶಹರ (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಯಾಮುನವಾರಿವಿಹಾರಿಸಮರ್ಚಿತ ಯಾತಾಯಾತಕ್ಲೇಶಹರ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ರತಿಪತಿಪೂಜಿತ (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
- ಲಾವಣ್ಯಾಕರ (lāvaṇyākara)O mine of beauty
- ರಾಕೇನ್ದೂಜ್ಜ್ವಲನಖರಾಲೇ (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ರತಿಪತಿಪೂಜಿತ ಲಾವಣ್ಯಾಕರ ರಾಕೇನ್ದೂಜ್ಜ್ವಲನಖರಾಲೇ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಲವಣರಸಾನನ್ತರಜಲನಿಧಿವರಸುಮಣಿದ್ವೀಪಾನ್ತರಸದನ (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಲವಣರಸಾನನ್ತರಜಲನಿಧಿವರಸುಮಣಿದ್ವೀಪಾನ್ತರಸದನ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ವಾರಾಣಸ್ಯಾವಾಸಕುತೂಹಲ (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
- ಚಿನ್ತಾಮಣಿಸಾಕ್ಷ್ಯಾದ್ಯಭಿಧ (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ವಾರಾಣಸ್ಯಾವಾಸಕುತೂಹಲ ಚಿನ್ತಾಮಣಿಸಾಕ್ಷ್ಯಾದ್ಯಭಿಧ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಾಕ್ಷಿವಿನಾಯಕ Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಶಙ್ಕರತೋಷಿತ (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
- ದಮಯನ್ತ್ಯರ್ಚಿತ (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
- ರಾಘವಪೂಜಿತ (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
- ರತಿವರದ (rativarada)O you who gave Rati her boon
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಶಙ್ಕರತೋಷಿತ ದಮಯನ್ತ್ಯರ್ಚಿತ ರಾಘವಪೂಜಿತ ರತಿವರದ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಷಡ್ಗುಣರತ್ನಾಕರ (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)O Lambodara
- ಬೀಜಾಪೂರಪ್ರಿಯ (bījāpūrapriya)O lover of the citron
- ಸುಮುಖ (sumukha)O fair-faced one
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಷಡ್ಗುಣರತ್ನಾಕರ ಲಮ್ಬೋದರ ಬೀಜಾಪೂರಪ್ರಿಯ ಸುಮುಖ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಷಡ್ಗುಣ the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಸರ್ವಕೃತಿಪ್ರಥಮಾರ್ಚಿತ (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
- ಗೌತಮಪತ್ನೀಸೇವಿತ (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
- ಯಮಿಕುಲಪ (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಸರ್ವಕೃತಿಪ್ರಥಮಾರ್ಚಿತ ಗೌತಮಪತ್ನೀಸೇವಿತ ಯಮಿಕುಲಪ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಗೌತಮಪತ್ನೀ Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)O Heramba
- ಆಶ್ರಿತಪಾಲನ (āśritapālana)O protector of those who come to you
- ಚಾಮರಕರ್ಣ (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
- ಸುಜಮ್ಬೂಫಲಭಕ್ಷ (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಆಶ್ರಿತಪಾಲನ ಚಾಮರಕರ್ಣ ಸುಜಮ್ಬೂಫಲಭಕ್ಷ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ಜಮ್ಬೂ jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಮಹಿತಾತುಲವಿಕ್ರಮ (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
- ರೋಹಿತತಾತಾಖಿಲವರದ (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಮಹಿತಾತುಲವಿಕ್ರಮ ರೋಹಿತತಾತಾಖಿಲವರದ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ರೋಹಿತತಾತ Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.
note This verse stands for the letter lla, written here with la.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಕ್ಷೇಮಮ್ (kṣemam)well-being
- ಕುರು (kuru)bring
- ಜಗತಾಮ್ (jagatām)to the worlds
- ಅಖಿಲಾರ್ಥದ (akhilārthada)O giver of every aim
- ವೇಙ್ಕಟಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನುತ (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಅಖಿಲಾರ್ಥದ ವೇಙ್ಕಟಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನುತ ಜಗತಾಮ್ ಕ್ಷೇಮಮ್ ಕುರು ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ಫಲಶ್ರುತಿಃ
chandas Prose, a heading
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ಇತ್ಥಮ್ (ittham)so
- ಇಯಮ್ (iyam)this
- ಪಣವರ್ಣಮಣಿಸ್ರಕ್ (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
- ಸಿದ್ಧಿಗಣಾಧಿಪಪದಕಮಲೇ (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya ಇತ್ಥಮ್ ಇಯಮ್ ಪಣವರ್ಣಮಣಿಸ್ರಕ್ ಸಿದ್ಧಿಗಣಾಧಿಪಪದಕಮಲೇ [ನಿಹಿತಾ] ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.
ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಶುಭ ॥
- ನಿಹಿತಾ (nihitā)is laid
- ಯೇ (ye)those who
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅನಯಾ (anayā)with it
- ಸ್ತೋಷ್ಯನ್ತಿ (stoṣyanti)praise you
- ಆಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ (āpsyanti)will gain
- ಅಖಿಲಾರ್ಥಾನ್ (akhilārthān)all their aims
- ತ್ವರಯಾ (tvarayā)quickly
- ತೇ (te)they
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುಭ (śubha)O auspicious one
anvaya [ಇಯಮ್] ನಿಹಿತಾ ಯೇ ಹಿ ಅನಯಾ ಸ್ತೋಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ತ್ವರಯಾ ಅಖಿಲಾರ್ಥಾನ್ ಆಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಶುಭ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕ ಶುಭ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
