ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- அகஜாப்ரியஸுத (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
- வாரணபதிமுக (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
- ஷண்முகஸோதர (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
- புவநபதே (bhuvanapate)O lord of the worlds
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya அகஜாப்ரியஸுத வாரணபதிமுக ஷண்முகஸோதர புவநபதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.
அக்ஷரமாலிகா garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஆகமஶதநுத (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
- மாரிததிதிஸுத (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
- மாராரிப்ரிய (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
- மந்தகதே (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஆகமஶதநுத மாரிததிதிஸுத மாராரிப்ரிய மந்தகதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- இஜ்யாத்யயநமுகாகிலஸத்க்ரு'திபரிஶுத்தாந்தஃகரணகதே (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya இஜ்யாத்யயநமுகாகிலஸத்க்ரு'திபரிஶுத்தாந்தஃகரணகதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஈர்ஷ்யாரோஷகஷாயிதமாநஸதுர்ஜநதூரபதாம்புருஹ (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஈர்ஷ்யாரோஷகஷாயிதமாநஸதுர்ஜநதூரபதாம்புருஹ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- உத்தமதரஸத்பலதாநோத்யத (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
- பலரிபுபூஜித (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
- ஶூலிஸுத (śūlisuta)O son of the trident-bearer
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya உத்தமதரஸத்பலதாநோத்யத பலரிபுபூஜித ஶூலிஸுத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஊஹாபோஹவிஶாரத (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
- ஸம்யமிவர்கக்ரு'தாபய (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
- டுண்டிவிபோ (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஊஹாபோஹவிஶாரத ஸம்யமிவர்கக்ரு'தாபய டுண்டிவிபோ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ரு'த்திஸுகாபயவிஶ்ராணநஜநிதாதுலகீர்திசயைகநிதே (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ரு'த்திஸுகாபயவிஶ்ராணநஜநிதாதுலகீர்திசயைகநிதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ரூ'க்ஷ stands for ரூக்ஷ, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- லு'ப்தஜகத்பய (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
- திவ்யகதாயுத (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
- போஷிததீநஜநாமித (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
- போ (bho)O
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya போ லு'ப்தஜகத்பய திவ்யகதாயுத போஷிததீநஜநாமித ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note லு'ப்த stands in for லுப்த, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- லூ'தாதந்துஸரூபஜகச்சயநிர்மிததக்ஷத்ரு'கந்த (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
- விபோ (vibho)O mighty one
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya விபோ லூ'தாதந்துஸரூபஜகச்சயநிர்மிததக்ஷத்ரு'கந்த ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
லூதாதந்து a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஏணாங்கார்தவிபூஷிதமஸ்தக (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
- லம்போதர (lambodara)O Lambodara
- கஜதைத்யரிபோ (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஏணாங்கார்தவிபூஷிதமஸ்தக லம்போதர கஜதைத்யரிபோ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஏணாங்க the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.
கஜதைத்ய the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஐஶ்வர்யாஷ்டகநியதநிகேதந (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
- புண்ட்ரேக்ஷூஜ்ஜ்வலதிவ்யகர (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஐஶ்வர்யாஷ்டகநியதநிகேதந புண்ட்ரேக்ஷூஜ்ஜ்வலதிவ்யகர ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஓதம் (otam)woven across
- ப்ரோதம் (protam)and along
- இதம் (idam)this
- ஹி (hi)indeed
- ஜகத் (jagat)world
- த்வயி (tvayi)in you
- ஸ்ரு'ஜ்யஹிவத் (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
- பரிபூர்ணஸுகே (paripūrṇasukhe)who are complete joy
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya இதம் ஜகத் ஹி பரிபூர்ணஸுகே த்வயி ஸ்ரு'ஜ்யஹிவத் ஓதம் ப்ரோதம் ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஓத, ப்ரோத woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.
ஸ்ரஜ்யஹி a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஔதாஸ்யம் (audāsyam)turn away
- மயி (mayi)from me
- விக்நதமஃகுலமார்தாண்டப்ரப (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
- மா (mā)do not
- ரசய (racaya)show
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya விக்நதமஃகுலமார்தாண்டப்ரப மயி ஔதாஸ்யம் மா ரசய ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- அங்க்ரியுகே (aṅghriyuge)for two feet
- தவ (tava)your
- ஸந்ததஸத்ரதிம் (santatasadratim)a lasting and true love
- ஆஶு (āśu)soon
- விதத்ஸ்வ (vidhatsva)grant
- கணேஶ (gaṇeśa)O Ganesha
- மம (mama)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya கணேஶ தவ அங்க்ரியுகே மம ஸந்ததஸத்ரதிம் ஆஶு விதத்ஸ்வ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for am, the nasal sound, heard in அங்க்ரி.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- அஶ்வஸ்தநக்ரு'ஹதாரஸுஹ்ரு'த்பவபந்தம் (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
- விகலய (vigalaya)loosen
- மே (me)my
- த்வரயா (tvarayā)quickly
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya மே அஶ்வஸ்தநக்ரு'ஹதாரஸுஹ்ரு'த்பவபந்தம் த்வரயா விகலய ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- கமநீயாமிதஶோணிமதீதிதிஸந்த்யாபீக்ரு'ததிக்வலய (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya கமநீயாமிதஶோணிமதீதிதிஸந்த்யாபீக்ரு'ததிக்வலய ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The consonants begin here, with ka.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- கண்டிதபண்டஸஹோதரநிர்மிதவிக்நஶில (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
- அமலஶீல (amalaśīla)O you of spotless conduct
- குரோ (guro)O teacher
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya கண்டிதபண்டஸஹோதரநிர்மிதவிக்நஶில அமலஶீல குரோ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
பண்டஸஹோதர Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- கந்தர்வாமரகிந்நரநரகணபூஜித (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
- ஸஜ்ஜநதிவ்யநிதே (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya கந்தர்வாமரகிந்நரநரகணபூஜித ஸஜ்ஜநதிவ்யநிதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- குபகுமிதாகிலவிஷ்டபதிவ்யமதஸ்ருதிராஜிதகண்டயுக (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya குபகுமிதாகிலவிஷ்டபதிவ்யமதஸ்ருதிராஜிதகண்டயுக ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- சஞ்சலகோணஸமுத்த்ரு'தபீதோஜ்சிதஜலபூரிதவாரிநிதே (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya சஞ்சலகோணஸமுத்த்ரு'தபீதோஜ்சிதஜலபூரிதவாரிநிதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- சாயாஸஹசரகோடிஸுபாஸ்வர (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
- நிகிலகுணாகர (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
- ஸந்மதித (sanmatida)O giver of good understanding
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya சாயாஸஹசரகோடிஸுபாஸ்வர நிகிலகுணாகர ஸந்மதித ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
சாயாஸஹசர the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஜம்பாரிப்ரமுகாமரபுஷ்கரதிவஸகர (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
- அங்குஶகர (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
- வரத (varada)O giver of boons
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஜம்பாரிப்ரமுகாமரபுஷ்கரதிவஸகர அங்குஶகர வரத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- சஞ்சாநிலமததூரீக்ரு'திசண (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
- கர்ணாநிலதூதாப்ரசய (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya சஞ்சாநிலமததூரீக்ரு'திசண கர்ணாநிலதூதாப்ரசய ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஜ்ஞப்திஸதாநந்தாத்மக (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
- நிஜவரரதபாந்யக்க்ரு'தஶீதகர (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஜ்ஞப்திஸதாநந்தாத்மக நிஜவரரதபாந்யக்க்ரு'தஶீதகர ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- டங்காயுதவர (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
- மஸ்தககண்டநயத்நவிசித்ரிதபீதஸுர (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya டங்காயுதவர மஸ்தககண்டநயத்நவிசித்ரிதபீதஸுர ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- டோலாயிதரவிஶஶதரமண்டலதாலாதோஷிதஸாந்த்யநட (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya டோலாயிதரவிஶஶதரமண்டலதாலாதோஷிதஸாந்த்யநட ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸாந்த்யநட the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- டக்காவாதநதுஷ்டாமரகண (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
- ப்ரு'ம்ஹிதஶிக்ஷிதலோகததே (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya டக்காவாதநதுஷ்டாமரகண ப்ரு'ம்ஹிதஶிக்ஷிதலோகததே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- தூலோபமவிப்ராமிதபூதரநிஶ்வாஸாநில (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
- லோகபதே (lokapate)O lord of the worlds
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya தூலோபமவிப்ராமிதபூதரநிஶ்வாஸாநில லோகபதே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse opens on tha with a coined word, தார்ணவ, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- தரவர்ணாத்மமநூத்தமஶீலிவிதீர்ணதுராபபுமர்தததே (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya தரவர்ணாத்மமநூத்தமஶீலிவிதீர்ணதுராபபுமர்தததே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- தர்மைகப்ரிய (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
- தார்மிகதாரக (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
- மோதகபக்ஷணநித்யரத (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya தர்மைகப்ரிய தார்மிகதாரக மோதகபக்ஷணநித்யரத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
மோதக modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- நாநாலோகநிவாஸிமநோரதலதிகாமாதவத்ரு'க்ப்ரஸர (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya நாநாலோகநிவாஸிமநோரதலதிகாமாதவத்ரு'க்ப்ரஸர ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- பரமாஶ்சர்யாநுபமமநோஹரவிஹரணபோஷிதலோகததே (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya பரமாஶ்சர்யாநுபமமநோஹரவிஹரணபோஷிதலோகததே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- பாலவிலோசந (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
- பணிவரபூஷண (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
- பலததிதர்பிதகாமசய (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya பாலவிலோசந பணிவரபூஷண பலததிதர்பிதகாமசய ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- பாலேந்தூஜ்ஜ்வலபாலலஸச்சவி (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
- திர்யக்புண்ட்ராவலிலலித (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya பாலேந்தூஜ்ஜ்வலபாலலஸச்சவி திர்யக்புண்ட்ராவலிலலித ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
திர்யக்புண்ட்ர lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- பகணாபாமிதமணிவரபூஷித (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
- பஸ்மோத்தூலிதசாருதநோ (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya பகணாபாமிதமணிவரபூஷித பஸ்மோத்தூலிதசாருதநோ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- மூஷிகவாஹந (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
- முநிஜநபோஷண (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
- மூர்தாமூர்தோபாத்யகத (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya மூஷிகவாஹந முநிஜநபோஷண மூர்தாமூர்தோபாத்யகத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
உபாதி limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- யாமுநவாரிவிஹாரிஸமர்சித (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
- யாதாயாதக்லேஶஹர (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya யாமுநவாரிவிஹாரிஸமர்சித யாதாயாதக்லேஶஹர ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ரதிபதிபூஜித (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
- லாவண்யாகர (lāvaṇyākara)O mine of beauty
- ராகேந்தூஜ்ஜ்வலநகராலே (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ரதிபதிபூஜித லாவண்யாகர ராகேந்தூஜ்ஜ்வலநகராலே ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- லவணரஸாநந்தரஜலநிதிவரஸுமணித்வீபாந்தரஸதந (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya லவணரஸாநந்தரஜலநிதிவரஸுமணித்வீபாந்தரஸதந ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- வாராணஸ்யாவாஸகுதூஹல (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
- சிந்தாமணிஸாக்ஷ்யாத்யபித (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya வாராணஸ்யாவாஸகுதூஹல சிந்தாமணிஸாக்ஷ்யாத்யபித ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸாக்ஷிவிநாயக Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஶங்கரதோஷித (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
- தமயந்த்யர்சித (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
- ராகவபூஜித (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
- ரதிவரத (rativarada)O you who gave Rati her boon
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஶங்கரதோஷித தமயந்த்யர்சித ராகவபூஜித ரதிவரத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஷட்குணரத்நாகர (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
- லம்போதர (lambodara)O Lambodara
- பீஜாபூரப்ரிய (bījāpūrapriya)O lover of the citron
- ஸுமுக (sumukha)O fair-faced one
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஷட்குணரத்நாகர லம்போதர பீஜாபூரப்ரிய ஸுமுக ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஷட்குண the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஸர்வக்ரு'திப்ரதமார்சித (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
- கௌதமபத்நீஸேவித (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
- யமிகுலப (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஸர்வக்ரு'திப்ரதமார்சித கௌதமபத்நீஸேவித யமிகுலப ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
கௌதமபத்நீ Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- ஹேரம்ப (heramba)O Heramba
- ஆஶ்ரிதபாலந (āśritapālana)O protector of those who come to you
- சாமரகர்ண (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
- ஸுஜம்பூபலபக்ஷ (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya ஹேரம்ப ஆஶ்ரிதபாலந சாமரகர்ண ஸுஜம்பூபலபக்ஷ ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ஜம்பூ jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- லக்ஷ்மீபதிமஹிதாதுலவிக்ரம (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
- ரோஹிததாதாகிலவரத (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya லக்ஷ்மீபதிமஹிதாதுலவிக்ரம ரோஹிததாதாகிலவரத ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ரோஹிததாத Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.
note This verse stands for the letter lla, written here with la.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- க்ஷேமம் (kṣemam)well-being
- குரு (kuru)bring
- ஜகதாம் (jagatām)to the worlds
- அகிலார்தத (akhilārthada)O giver of every aim
- வேங்கடஸுப்ரஹ்மண்யநுத (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya அகிலார்தத வேங்கடஸுப்ரஹ்மண்யநுத ஜகதாம் க்ஷேமம் குரு ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- இத்தம் (ittham)so
- இயம் (iyam)this
- பணவர்ணமணிஸ்ரக் (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
- ஸித்திகணாதிபபதகமலே (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya இத்தம் இயம் பணவர்ணமணிஸ்ரக் ஸித்திகணாதிபபதகமலே [நிஹிதா] ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.
ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக பாலய மாம் ஶுப ॥
- நிஹிதா (nihitā)is laid
- யே (ye)those who
- ஹி (hi)indeed
- அநயா (anayā)with it
- ஸ்தோஷ்யந்தி (stoṣyanti)praise you
- ஆப்ஸ்யந்தி (āpsyanti)will gain
- அகிலார்தாந் (akhilārthān)all their aims
- த்வரயா (tvarayā)quickly
- தே (te)they
- ஶுப (śubha)O auspicious one
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ஸித்திவிநாயக (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- பாலய (pālaya)protect
- மாம் (mām)me
- ஶுப (śubha)O auspicious one
anvaya [இயம்] நிஹிதா யே ஹி அநயா ஸ்தோஷ்யந்தி தே த்வரயா அகிலார்தாந் ஆப்ஸ்யந்தி ஶுப ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஸித்திவிநாயக ஶுப மாம் பாலய
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
