निजेच्छया च पाल्यतेऽधुना वशे तव स्थितम् ।
त्वमन्तरात्मकोऽस्यमुष्य तन्मयि स्थितः पुनीहि
मां जगत्पतेऽम्बिकातनूज नित्य शाङ्करे ॥ १ ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- गणाधिपाय (gaṇādhipāya)lord of the ganas
- ते (te)to you
- त्वया (tvayā)by you
- जगत् (jagat)the world
- विनिर्मितम् (vinirmitam)was made
- निजेच्छया (nijecchayā)by your own will
- च (ca)and
- पाल्यते (pālyate)is kept safe
- अधुना (adhunā)now
- वशे (vaśe)in the hands
- तव (tava)your
- स्थितम् (sthitam)rests
- त्वम् (tvam)you
- अन्तरात्मकः (antarātmakaḥ)the inner self
- असि (asi)are
- अमुष्य (amuṣya)of it
- तत् (tat)so
- मयि (mayi)in me
- स्थितः (sthitaḥ)living
- पुनीहि (punīhi)make clean
- माम् (mām)me
- जगत्पते (jagatpate)O lord of the world
- अम्बिकातनूज (ambikātanūja)O son of Ambika
- नित्य (nitya)O eternal one
- शाङ्करे (śāṅkare)O son of Shankara
anvaya गणाधिपाय ते नमः त्वया जगत् विनिर्मितम् अधुना च निजेच्छया पाल्यते तव वशे स्थितम् त्वम् अमुष्य अन्तरात्मकः असि तत् मयि स्थितः जगत्पते अम्बिकातनूज नित्य शाङ्करे माम् पुनीहि
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
पञ्चचामर the metre — A line of sixteen syllables, short and long by turns, so it runs at a gallop. The title of the hymn names its metre.
note The printed line break falls one syllable late: the हि of पुनीहि begins the fourth line.
प्रभुः स्वलीलयाऽभवच्छिवान्मदावलाननः ।
गिरीन्द्रजातनूभवस्तमेव सर्वकर्मसु
प्रपूजयन्ति देहिनः समाप्नुवन्ति चेप्सितम् ॥ २ ॥
- गणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ)Ganeshvara
- कृपानिधिः (kṛpānidhiḥ)full of kindness
- जगत्पतिः (jagatpatiḥ)lord of the world
- परात्परः (parātparaḥ)higher than the highest
- प्रभुः (prabhuḥ)the master
- स्वलीलया (svalīlayā)in his own play
- अभवत् (abhavat)was born
- शिवात् (śivāt)of Shiva
- मदावलाननः (madāvalānanaḥ)with an elephant's face
- गिरीन्द्रजातनूभवः (girīndrajātanūbhavaḥ)as the son of the mountain king's daughter
- तम् (tam)him
- एव (eva)alone
- सर्वकर्मसु (sarvakarmasu)in every work
- प्रपूजयन्ति (prapūjayanti)worship
- देहिनः (dehinaḥ)people
- समाप्नुवन्ति (samāpnuvanti)gain
- च (ca)and
- ईप्सितम् (īpsitam)what they wish for
anvaya कृपानिधिः जगत्पतिः परात्परः प्रभुः गणेश्वरः स्वलीलया शिवात् मदावलाननः गिरीन्द्रजातनूभवः अभवत् देहिनः सर्वकर्मसु तम् एव प्रपूजयन्ति ईप्सितम् च समाप्नुवन्ति
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
मदावल elephant — An elephant, literally one that has mada, the surge of strength of a bull elephant.
लीला play — The birth is his own free act, done for the joy of it. Nothing forces the highest lord to take a body.
सहोदरेण सोदरेण पद्मजाण्ड सन्ततेः ।
पदद्वयेन चापदां निवारकेण भासुरं
भजे भवात्मजं प्रभुं प्रसन्नवक्त्रमद्वयम् ॥ ३ ॥
- चतुःपुमर्थदायिभिः (catuḥpumarthadāyibhiḥ)that give the four aims of life
- चतुष्करैः (catuṣkaraiḥ)with four hands
- विलम्बिना (vilambinā)hanging
- सह (saha)with
- उदरेण (udareṇa)belly
- सोदरेण (sodareṇa)as vast as
- पद्मजाण्डसन्ततेः (padmajāṇḍasantateḥ)all the worlds Brahma makes
- पदद्वयेन (padadvayena)with two feet
- च (ca)and
- आपदाम् (āpadām)misfortune
- निवारकेण (nivārakeṇa)that keep away
- भासुरम् (bhāsuram)shining
- भजे (bhaje)I worship
- भवात्मजम् (bhavātmajam)the son of Shiva
- प्रभुम् (prabhum)the lord
- प्रसन्नवक्त्रम् (prasannavaktram)gracious of face
- अद्वयम् (advayam)the one without a second
anvaya चतुःपुमर्थदायिभिः चतुष्करैः पद्मजाण्डसन्ततेः सोदरेण विलम्बिना उदरेण सह आपदाम् निवारकेण पदद्वयेन च भासुरम् प्रसन्नवक्त्रम् अद्वयम् प्रभुम् भवात्मजम् भजे
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
पुमर्थ the aims of life — Dharma, wealth, pleasure and liberation, the four things a person rightly seeks.
पद्मजाण्ड the worlds Brahma makes — The egg of the lotus-born Brahma is one whole universe, and there are countless such eggs. His belly is said to be the equal of them all.
-प्रतिष्ठितं गणप्रबर्हपारमेष्ठ्यशोभितम् ।
गरिष्ठमात्मभक्तकार्य विघ्नवर्ग भञ्जने
पटिष्ठमाश्रितावने भजामि विघ्ननायकम् ॥ ४ ॥
- बलिष्ठमूषिकाधिराजपृष्ठनिष्ठविष्ठरप्रतिष्ठितम् (baliṣṭhamūṣikādhirājapṛṣṭhaniṣṭhaviṣṭharapratiṣṭhitam)who sits on a seat set firm on the back of the mighty king of mice
- गणप्रबर्हपारमेष्ठ्यशोभितम् (gaṇaprabarhapārameṣṭhyaśobhitam)who shines as supreme ruler of the chief ganas
- गरिष्ठम् (gariṣṭham)the greatest
- आत्मभक्तकार्यविघ्नवर्गभञ्जने (ātmabhaktakāryavighnavargabhañjane)at breaking up the obstacles in his devotees' work
- पटिष्ठम् (paṭiṣṭham)the most skilled
- आश्रितावने (āśritāvane)at guarding those who come to him
- भजामि (bhajāmi)I worship
- विघ्ननायकम् (vighnanāyakam)the lord of obstacles
anvaya बलिष्ठमूषिकाधिराजपृष्ठनिष्ठविष्ठरप्रतिष्ठितम् गणप्रबर्हपारमेष्ठ्यशोभितम् आत्मभक्तकार्यविघ्नवर्गभञ्जने गरिष्ठम् आश्रितावने पटिष्ठम् विघ्ननायकम् भजामि
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note A sound game: balishtha, prishtha, nishtha, vishthara, pratishthita, parameshthya, garishtha and patishtha all ring on the same -shtha, and the fast metre carries them along.
-त्मजं गजाननं समस्तदेवबृन्दवन्दितम् ।
महान्तरायशान्तिदं मतिप्रदं मनीषिणां
गतिं श्रुतिस्मृतिस्तुतं गणेश्वरं मदीश्वरम् ॥ ५ ॥
- भजामि (bhajāmi)I worship
- शूर्पकर्णम् (śūrpakarṇam)whose ears are like winnowing fans
- अग्रजम् (agrajam)the elder brother
- गुहस्य (guhasya)of Guha
- शङ्करात्मजम् (śaṅkarātmajam)Shankara's son
- गजाननम् (gajānanam)the elephant-faced
- समस्तदेवबृन्दवन्दितम् (samastadevabṛndavanditam)praised by all the gods together
- महान्तरायशान्तिदम् (mahāntarāyaśāntidam)who calms great obstacles
- मतिप्रदम् (matipradam)who gives understanding
- मनीषिणाम् (manīṣiṇām)of the wise
- गतिम् (gatim)the refuge
- श्रुतिस्मृतिस्तुतम् (śrutismṛtistutam)praised in the Vedas and the Smritis
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- मदीश्वरम् (madīśvaram)my own lord
anvaya शूर्पकर्णम् गुहस्य अग्रजम् शङ्करात्मजम् गजाननम् समस्तदेवबृन्दवन्दितम् महान्तरायशान्तिदम् मतिप्रदम् मनीषिणाम् गतिम् श्रुतिस्मृतिस्तुतम् मदीश्वरम् गणेश्वरम् भजामि
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
शूर्पकर्ण whose ears are like winnowing fans — The shurpa is the flat basket used to toss grain so the chaff blows off. His broad ears are compared to it.
गुह Guha — Skanda, or Kartikeya, Shiva's other son. In most southern tellings Ganapati is the elder of the two.
यमेव बुद्धिशालिनः स्मरन्त्यहर्निशं हृदि ।
यमाश्रितस्तरत्यलङ्घ्य कालकर्मबन्धनं
तमेव चित्सुखात्मकं भजामि विघ्ननायकम् ॥ ६ ॥
- यदङ्घ्रिपल्लवस्मृतिः (yadaṅghripallavasmṛtiḥ)remembering his feet, soft as new leaves
- निरन्तरायसिद्धिदा (nirantarāyasiddhidā)brings success with nothing in the way
- यम् (yam)whom
- एव (eva)alone
- बुद्धिशालिनः (buddhiśālinaḥ)the wise
- स्मरन्ति (smaranti)keep in mind
- अहर्निशम् (aharniśam)day and night
- हृदि (hṛdi)in their hearts
- यम् (yam)in whom
- आश्रितः (āśritaḥ)one who takes shelter
- तरति (tarati)gets across
- अलङ्घ्यकालकर्मबन्धनम् (alaṅghyakālakarmabandhanam)the bonds of time and karma, which cannot otherwise be crossed
- तम् (tam)that
- एव (eva)very
- चित्सुखात्मकम् (citsukhātmakam)whose nature is awareness and joy
- भजामि (bhajāmi)I worship
- विघ्ननायकम् (vighnanāyakam)lord of obstacles
anvaya यदङ्घ्रिपल्लवस्मृतिः निरन्तरायसिद्धिदा बुद्धिशालिनः यम् एव अहर्निशम् हृदि स्मरन्ति यम् आश्रितः अलङ्घ्यकालकर्मबन्धनम् तरति तम् एव चित्सुखात्मकम् विघ्ननायकम् भजामि
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
सृणिं सबीजपूरकाब्जपाशदन्तमोदकान् ।
वहन्किरीटकुण्डलादि दिव्यभूषणोज्ज्वलो
गजाननो गणाधिपः प्रभुर्जयत्यहर्निशम् ॥ ७ ॥
- कराम्बुजैः (karāmbujaiḥ)in his lotus hands
- स्फुरद्वराभयाक्षसूत्रपुस्तकम् (sphuradvarābhayākṣasūtrapustakam)the shining signs of boon and safety, a rosary and a book
- सृणिम् (sṛṇim)the goad
- सबीजपूरकाब्जपाशदन्तमोदकान् (sabījapūrakābjapāśadantamodakān)with the citron, a lotus, the noose, his tusk and sweets
- वहन् (vahan)carrying
- किरीटकुण्डलादिदिव्यभूषणोज्ज्वलः (kirīṭakuṇḍalādidivyabhūṣaṇojjvalaḥ)bright with a crown, earrings and other divine ornaments
- गजाननः (gajānanaḥ)Gajanana
- गणाधिपः (gaṇādhipaḥ)lord of the ganas
- प्रभुः (prabhuḥ)the master
- जयति (jayati)glory to
- अहर्निशम् (aharniśam)by day and by night
anvaya कराम्बुजैः स्फुरद्वराभयाक्षसूत्रपुस्तकम् सृणिम् सबीजपूरकाब्जपाशदन्तमोदकान् वहन् किरीटकुण्डलादिदिव्यभूषणोज्ज्वलः गजाननः गणाधिपः प्रभुः अहर्निशम् जयति
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
बीजपूर the citron — A fruit full of seeds, held by several of his forms as a sign of plenty.
note Ten things for ten hands, so this is one of his ten-armed forms.
निजानुभूतचित्सुखं सुरैरुपास्य दैवतम् ।
गणेश्वरं गुरुं गुहस्य विघ्नवर्गघातिनं
गजाननं भजाम्यहं न दैवमन्यमाश्रये ॥ ८ ॥
- गिरीन्द्रजामहेशयोः (girīndrajāmaheśayoḥ)of Parvati and Shiva
- परस्परानुरागजम् (parasparānurāgajam)born of the love they have for each other
- निजानुभूतचित्सुखम् (nijānubhūtacitsukham)who knows the joy of awareness within himself
- सुरैः (suraiḥ)by the gods
- उपास्यदैवतम् (upāsyadaivatam)the god to be worshipped
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram)lord of the ganas
- गुरुम् (gurum)the elder
- गुहस्य (guhasya)of Guha
- विघ्नवर्गघातिनम् (vighnavargaghātinam)who strikes down every obstacle
- गजाननम् (gajānanam)Gajanana
- भजामि (bhajāmi)worship
- अहम् (aham)I
- न (na)no
- दैवम् (daivam)god
- अन्यम् (anyam)other
- आश्रये (āśraye)I take shelter in
anvaya गिरीन्द्रजामहेशयोः परस्परानुरागजम् निजानुभूतचित्सुखम् सुरैः उपास्यदैवतम् गणेश्वरम् गुहस्य गुरुम् विघ्नवर्गघातिनम् गजाननम् अहम् भजामि अन्यम् दैवम् न आश्रये
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
मनीषितार्थदायकं मनीषिणः कलौ युगे ।
निरन्तरायसिद्धिदं चिरन्तनोक्तिसम्मतं
निरन्तरं गणेशभक्ति शुद्धचित्तवृत्तयः ॥ ९ ॥
- गणेशपञ्चचामरस्तुतिम् (gaṇeśapañcacāmarastutim)this Panchachamara hymn to Ganesha
- पठध्वम् (paṭhadhvam)read
- आदरात् (ādarāt)with care
- मनीषितार्थदायकम् (manīṣitārthadāyakam)which gives what you wish for
- मनीषिणः (manīṣiṇaḥ)wise people
- कलौ (kalau)in the Kali
- युगे (yuge)age
- निरन्तरायसिद्धिदम् (nirantarāyasiddhidam)which gives success with nothing in the way
- चिरन्तनोक्तिसम्मतम् (cirantanoktisammatam)which agrees with what the ancients taught
- निरन्तरम् (nirantaram)keep on
- गणेशभक्तिशुद्धचित्तवृत्तयः (gaṇeśabhaktiśuddhacittavṛttayaḥ)whose minds are made clean by devotion to Ganesha
anvaya गणेशभक्तिशुद्धचित्तवृत्तयः मनीषिणः कलौ युगे मनीषितार्थदायकम् निरन्तरायसिद्धिदम् चिरन्तनोक्तिसम्मतम् गणेशपञ्चचामरस्तुतिम् आदरात् निरन्तरम् पठध्वम्
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note गणेष is a printing slip for गणेश.
