શ્રી ગણેશાક્ષરમાલિકા સ્તોત્રમ્

• અગજાપ્રિયસુત (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
• વારણપતિમુખ (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
• ષણ્મુખસોદર (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
• ભુવનપતે (bhuvanapate)O lord of the worlds
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya અગજાપ્રિયસુત વારણપતિમુખ ષણ્મુખસોદર ભુવનપતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

સિદ્ધિવિનાયક Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.

અક્ષરમાલિકા garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.

• આગમશતનુત (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
• મારિતદિતિસુત (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
• મારારિપ્રિય (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
• મન્દગતે (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya આગમશતનુત મારિતદિતિસુત મારારિપ્રિય મન્દગતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.

• ઇજ્યાધ્યયનમુખાખિલસત્કૃતિપરિશુદ્ધાન્તઃકરણગતે (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઇજ્યાધ્યયનમુખાખિલસત્કૃતિપરિશુદ્ધાન્તઃકરણગતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઈર્ષ્યારોષકષાયિતમાનસદુર્જનદૂરપદામ્બુરુહ (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઈર્ષ્યારોષકષાયિતમાનસદુર્જનદૂરપદામ્બુરુહ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઉત્તમતરસત્ફલદાનોદ્યત (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
• બલરિપુપૂજિત (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
• શૂલિસુત (śūlisuta)O son of the trident-bearer
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઉત્તમતરસત્ફલદાનોદ્યત બલરિપુપૂજિત શૂલિસુત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઊહાપોહવિશારદ (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
• સમ્યમિવર્ગકૃતાભય (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
• ઢુણ્ડિવિભો (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઊહાપોહવિશારદ સમ્યમિવર્ગકૃતાભય ઢુણ્ડિવિભો શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઋદ્ધિસુખાભયવિશ્રાણનજનિતાતુલકીર્તિચયૈકનિધે (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઋદ્ધિસુખાભયવિશ્રાણનજનિતાતુલકીર્તિચયૈકનિધે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ૠક્ષ stands for રૂક્ષ, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.

• ઌપ્તજગદ્ભય (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
• દિવ્યગદાયુધ (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
• પોષિતદીનજનામિત (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
• ભો (bho)O
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ભો ઌપ્તજગદ્ભય દિવ્યગદાયુધ પોષિતદીનજનામિત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note ઌપ્ત stands in for લુપ્ત, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.

• ૡતાતન્તુસરૂપજગચ્ચયનિર્મિતદક્ષદૃગન્ત (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
• વિભો (vibho)O mighty one
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya વિભો ૡતાતન્તુસરૂપજગચ્ચયનિર્મિતદક્ષદૃગન્ત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

લૂતાતન્તુ a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.

• એણાઙ્કાર્ધવિભૂષિતમસ્તક (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
• લમ્બોદર (lambodara)O Lambodara
• ગજદૈત્યરિપો (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya એણાઙ્કાર્ધવિભૂષિતમસ્તક લમ્બોદર ગજદૈત્યરિપો શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

એણાઙ્ક the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.

ગજદૈત્ય the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.

• ઐશ્વર્યાષ્ટકનિયતનિકેતન (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
• પુણ્ડ્રેક્ષૂજ્જ્વલદિવ્યકર (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઐશ્વર્યાષ્ટકનિયતનિકેતન પુણ્ડ્રેક્ષૂજ્જ્વલદિવ્યકર શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઓતમ્ (otam)woven across
• પ્રોતમ્ (protam)and along
• ઇદમ્ (idam)this
• હિ (hi)indeed
• જગત્ (jagat)world
• ત્વયિ (tvayi)in you
• સૃજ્યહિવત્ (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
• પરિપૂર્ણસુખે (paripūrṇasukhe)who are complete joy
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઇદમ્ જગત્ હિ પરિપૂર્ણસુખે ત્વયિ સૃજ્યહિવત્ ઓતમ્ પ્રોતમ્ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ઓત, પ્રોત woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.

સ્રજ્યહિ a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.

• ઔદાસ્યમ્ (audāsyam)turn away
• મયિ (mayi)from me
• વિઘ્નતમઃકુલમાર્તાણ્ડપ્રભ (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
• મા (mā)do not
• રચય (racaya)show
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya વિઘ્નતમઃકુલમાર્તાણ્ડપ્રભ મયિ ઔદાસ્યમ્ મા રચય શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• અઙ્ઘ્રિયુગે (aṅghriyuge)for two feet
• તવ (tava)your
• સન્તતસદ્રતિમ્ (santatasadratim)a lasting and true love
• આશુ (āśu)soon
• વિધત્સ્વ (vidhatsva)grant
• ગણેશ (gaṇeśa)O Ganesha
• મમ (mama)me
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ગણેશ તવ અઙ્ઘ્રિયુગે મમ સન્તતસદ્રતિમ્ આશુ વિધત્સ્વ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for am, the nasal sound, heard in અઙ્ઘ્રિ.

• અશ્વસ્તનગૃહદારસુહૃદ્ભવબન્ધમ્ (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
• વિગલય (vigalaya)loosen
• મે (me)my
• ત્વરયા (tvarayā)quickly
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya મે અશ્વસ્તનગૃહદારસુહૃદ્ભવબન્ધમ્ ત્વરયા વિગલય શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.

• કમનીયામિતશોણિમદીધિતિસન્ધ્યાભીકૃતદિગ્વલય (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya કમનીયામિતશોણિમદીધિતિસન્ધ્યાભીકૃતદિગ્વલય શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The consonants begin here, with ka.

• ખણ્ડિતભણ્ડસહોદરનિર્મિતવિઘ્નશિલ (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
• અમલશીલ (amalaśīla)O you of spotless conduct
• ગુરો (guro)O teacher
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ખણ્ડિતભણ્ડસહોદરનિર્મિતવિઘ્નશિલ અમલશીલ ગુરો શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ભણ્ડસહોદર Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.

• ગન્ધર્વામરકિન્નરનરગણપૂજિત (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
• સજ્જનદિવ્યનિધે (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ગન્ધર્વામરકિન્નરનરગણપૂજિત સજ્જનદિવ્યનિધે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઘુપઘુમિતાખિલવિષ્ટપદિવ્યમદસ્રુતિરાજિતગણ્ડયુગ (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઘુપઘુમિતાખિલવિષ્ટપદિવ્યમદસ્રુતિરાજિતગણ્ડયુગ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.

• ચઞ્ચલઘોણસમુદ્ધૃતપીતોજ્ઝિતજલપૂરિતવારિનિધે (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ચઞ્ચલઘોણસમુદ્ધૃતપીતોજ્ઝિતજલપૂરિતવારિનિધે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• છાયાસહચરકોટિસુભાસ્વર (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
• નિખિલગુણાકર (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
• સન્મતિદ (sanmatida)O giver of good understanding
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya છાયાસહચરકોટિસુભાસ્વર નિખિલગુણાકર સન્મતિદ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

છાયાસહચર the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.

• જમ્ભારિપ્રમુખામરપુષ્કરદિવસકર (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
• અઙ્કુશકર (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
• વરદ (varada)O giver of boons
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya જમ્ભારિપ્રમુખામરપુષ્કરદિવસકર અઙ્કુશકર વરદ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ઝઞ્ઝાનિલમદદૂરીકૃતિચણ (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
• કર્ણાનિલધૂતાભ્રચય (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઝઞ્ઝાનિલમદદૂરીકૃતિચણ કર્ણાનિલધૂતાભ્રચય શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• જ્ઞપ્તિસદાનન્દાત્મક (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
• નિજવરરદભાન્યક્કૃતશીતકર (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya જ્ઞપ્તિસદાનન્દાત્મક નિજવરરદભાન્યક્કૃતશીતકર શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.

• ટઙ્કાયુધવર (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
• મસ્તકખણ્ડનયત્નવિચિત્રિતભીતસુર (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ટઙ્કાયુધવર મસ્તકખણ્ડનયત્નવિચિત્રિતભીતસુર શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.

• ડોલાયિતરવિશશધરમણ્ડલતાલાતોષિતસાન્ધ્યનટ (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ડોલાયિતરવિશશધરમણ્ડલતાલાતોષિતસાન્ધ્યનટ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

સાન્ધ્યનટ the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.

• ઢક્કાવાદનતુષ્ટામરગણ (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
• બૃંહિતશિક્ષિતલોકતતે (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઢક્કાવાદનતુષ્ટામરગણ બૃંહિતશિક્ષિતલોકતતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.

• તૂલોપમવિભ્રામિતભૂધરનિશ્વાસાનિલ (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
• લોકપતે (lokapate)O lord of the worlds
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya તૂલોપમવિભ્રામિતભૂધરનિશ્વાસાનિલ લોકપતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse opens on tha with a coined word, થાર્ણવ, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.

• દરવર્ણાત્મમનૂત્તમશીલિવિતીર્ણદુરાપપુમર્થતતે (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya દરવર્ણાત્મમનૂત્તમશીલિવિતીર્ણદુરાપપુમર્થતતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.

• ધર્મૈકપ્રિય (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
• ધાર્મિકતારક (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
• મોદકભક્ષણનિત્યરત (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ધર્મૈકપ્રિય ધાર્મિકતારક મોદકભક્ષણનિત્યરત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

મોદક modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.

• નાનાલોકનિવાસિમનોરથલતિકામાધવદૃક્પ્રસર (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya નાનાલોકનિવાસિમનોરથલતિકામાધવદૃક્પ્રસર શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• પરમાશ્ચર્યાનુપમમનોહરવિહરણપોષિતલોકતતે (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya પરમાશ્ચર્યાનુપમમનોહરવિહરણપોષિતલોકતતે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ફાલવિલોચન (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
• ફણિવરભૂષણ (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
• ફલતતિતર્પિતકામચય (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ફાલવિલોચન ફણિવરભૂષણ ફલતતિતર્પિતકામચય શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• બાલેન્દૂજ્જ્વલફાલલસચ્છવિ (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
• તિર્યક્પુણ્ડ્રાવલિલલિત (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya બાલેન્દૂજ્જ્વલફાલલસચ્છવિ તિર્યક્પુણ્ડ્રાવલિલલિત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

તિર્યક્પુણ્ડ્ર lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.

• ભગણાભામિતમણિવરભૂષિત (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
• ભસ્મોદ્ધૂલિતચારુતનો (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ભગણાભામિતમણિવરભૂષિત ભસ્મોદ્ધૂલિતચારુતનો શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• મૂષિકવાહન (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
• મુનિજનપોષણ (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
• મૂર્તામૂર્તોપાધ્યગત (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya મૂષિકવાહન મુનિજનપોષણ મૂર્તામૂર્તોપાધ્યગત શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ઉપાધિ limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.

• યામુનવારિવિહારિસમર્ચિત (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
• યાતાયાતક્લેશહર (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya યામુનવારિવિહારિસમર્ચિત યાતાયાતક્લેશહર શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• રતિપતિપૂજિત (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
• લાવણ્યાકર (lāvaṇyākara)O mine of beauty
• રાકેન્દૂજ્જ્વલનખરાલે (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya રતિપતિપૂજિત લાવણ્યાકર રાકેન્દૂજ્જ્વલનખરાલે શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• લવણરસાનન્તરજલનિધિવરસુમણિદ્વીપાન્તરસદન (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya લવણરસાનન્તરજલનિધિવરસુમણિદ્વીપાન્તરસદન શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.

• વારાણસ્યાવાસકુતૂહલ (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
• ચિન્તામણિસાક્ષ્યાદ્યભિધ (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya વારાણસ્યાવાસકુતૂહલ ચિન્તામણિસાક્ષ્યાદ્યભિધ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

સાક્ષિવિનાયક Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.

• શઙ્કરતોષિત (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
• દમયન્ત્યર્ચિત (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
• રાઘવપૂજિત (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
• રતિવરદ (rativarada)O you who gave Rati her boon
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya શઙ્કરતોષિત દમયન્ત્યર્ચિત રાઘવપૂજિત રતિવરદ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ષડ્ગુણરત્નાકર (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
• લમ્બોદર (lambodara)O Lambodara
• બીજાપૂરપ્રિય (bījāpūrapriya)O lover of the citron
• સુમુખ (sumukha)O fair-faced one
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ષડ્ગુણરત્નાકર લમ્બોદર બીજાપૂરપ્રિય સુમુખ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ષડ્ગુણ the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.

• સર્વકૃતિપ્રથમાર્ચિત (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
• ગૌતમપત્નીસેવિત (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
• યમિકુલપ (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya સર્વકૃતિપ્રથમાર્ચિત ગૌતમપત્નીસેવિત યમિકુલપ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ગૌતમપત્ની Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.

• હેરમ્બ (heramba)O Heramba
• આશ્રિતપાલન (āśritapālana)O protector of those who come to you
• ચામરકર્ણ (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
• સુજમ્બૂફલભક્ષ (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya હેરમ્બ આશ્રિતપાલન ચામરકર્ણ સુજમ્બૂફલભક્ષ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

જમ્બૂ jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.

• લક્ષ્મીપતિમહિતાતુલવિક્રમ (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
• રોહિતતાતાખિલવરદ (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya લક્ષ્મીપતિમહિતાતુલવિક્રમ રોહિતતાતાખિલવરદ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

રોહિતતાત Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.

note This verse stands for the letter lla, written here with la.

• ક્ષેમમ્ (kṣemam)well-being
• કુરુ (kuru)bring
• જગતામ્ (jagatām)to the worlds
• અખિલાર્થદ (akhilārthada)O giver of every aim
• વેઙ્કટસુબ્રહ્મણ્યનુત (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya અખિલાર્થદ વેઙ્કટસુબ્રહ્મણ્યનુત જગતામ્ ક્ષેમમ્ કુરુ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.

• ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives

anvaya ફલશ્રુતિઃ

chandas Prose, a heading

• ઇત્થમ્ (ittham)so
• ઇયમ્ (iyam)this
• પણવર્ણમણિસ્રક્ (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
• સિદ્ધિગણાધિપપદકમલે (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya ઇત્થમ્ ઇયમ્ પણવર્ણમણિસ્રક્ સિદ્ધિગણાધિપપદકમલે [નિહિતા] શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.

• નિહિતા (nihitā)is laid
• યે (ye)those who
• હિ (hi)indeed
• અનયા (anayā)with it
• સ્તોષ્યન્તિ (stoṣyanti)praise you
• આપ્સ્યન્તિ (āpsyanti)will gain
• અખિલાર્થાન્ (akhilārthān)all their aims
• ત્વરયા (tvarayā)quickly
• તે (te)they
• શુભ (śubha)O auspicious one
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• પાલય (pālaya)protect
• મામ્ (mām)me
• શુભ (śubha)O auspicious one

anvaya [ઇયમ્] નિહિતા યે હિ અનયા સ્તોષ્યન્તિ તે ત્વરયા અખિલાર્થાન્ આપ્સ્યન્તિ શુભ સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક સિદ્ધિવિનાયક શુભ મામ્ પાલય

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain