ശ്രീ ഗണേശാക്ഷരമാലികാ സ്തോത്രമ്

• അഗജാപ്രിയസുത (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
• വാരണപതിമുഖ (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
• ഷണ്മുഖസോദര (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
• ഭുവനപതേ (bhuvanapate)O lord of the worlds
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya അഗജാപ്രിയസുത വാരണപതിമുഖ ഷണ്മുഖസോദര ഭുവനപതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

സിദ്ധിവിനായക Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.

അക്ഷരമാലികാ garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.

• ആഗമശതനുത (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
• മാരിതദിതിസുത (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
• മാരാരിപ്രിയ (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
• മന്ദഗതേ (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ആഗമശതനുത മാരിതദിതിസുത മാരാരിപ്രിയ മന്ദഗതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.

• ഇജ്യാധ്യയനമുഖാഖിലസത്കൃതിപരിശുദ്ധാന്തഃകരണഗതേ (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഇജ്യാധ്യയനമുഖാഖിലസത്കൃതിപരിശുദ്ധാന്തഃകരണഗതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഈര്ഷ്യാരോഷകഷായിതമാനസദുര്ജനദൂരപദാമ്ബുരുഹ (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഈര്ഷ്യാരോഷകഷായിതമാനസദുര്ജനദൂരപദാമ്ബുരുഹ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഉത്തമതരസത്ഫലദാനോദ്യത (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
• ബലരിപുപൂജിത (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
• ശൂലിസുത (śūlisuta)O son of the trident-bearer
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഉത്തമതരസത്ഫലദാനോദ്യത ബലരിപുപൂജിത ശൂലിസുത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഊഹാപോഹവിശാരദ (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
• സമ്യമിവര്ഗകൃതാഭയ (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
• ഢുണ്ഡിവിഭോ (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഊഹാപോഹവിശാരദ സമ്യമിവര്ഗകൃതാഭയ ഢുണ്ഡിവിഭോ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഋദ്ധിസുഖാഭയവിശ്രാണനജനിതാതുലകീര്തിചയൈകനിധേ (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഋദ്ധിസുഖാഭയവിശ്രാണനജനിതാതുലകീര്തിചയൈകനിധേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ൠക്ഷ stands for രൂക്ഷ, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.

• ഌപ്തജഗദ്ഭയ (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
• ദിവ്യഗദായുധ (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
• പോഷിതദീനജനാമിത (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
• ഭോ (bho)O
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഭോ ഌപ്തജഗദ്ഭയ ദിവ്യഗദായുധ പോഷിതദീനജനാമിത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note ഌപ്ത stands in for ലുപ്ത, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.

• ൡതാതന്തുസരൂപജഗച്ചയനിര്മിതദക്ഷദൃഗന്ത (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
• വിഭോ (vibho)O mighty one
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya വിഭോ ൡതാതന്തുസരൂപജഗച്ചയനിര്മിതദക്ഷദൃഗന്ത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ലൂതാതന്തു a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.

• ഏണാങ്കാര്ധവിഭൂഷിതമസ്തക (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
• ലമ്ബോദര (lambodara)O Lambodara
• ഗജദൈത്യരിപോ (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഏണാങ്കാര്ധവിഭൂഷിതമസ്തക ലമ്ബോദര ഗജദൈത്യരിപോ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഏണാങ്ക the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.

ഗജദൈത്യ the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.

• ഐശ്വര്യാഷ്ടകനിയതനികേതന (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
• പുണ്ഡ്രേക്ഷൂജ്ജ്വലദിവ്യകര (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഐശ്വര്യാഷ്ടകനിയതനികേതന പുണ്ഡ്രേക്ഷൂജ്ജ്വലദിവ്യകര ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഓതമ് (otam)woven across
• പ്രോതമ് (protam)and along
• ഇദമ് (idam)this
• ഹി (hi)indeed
• ജഗത് (jagat)world
• ത്വയി (tvayi)in you
• സൃജ്യഹിവത് (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
• പരിപൂര്ണസുഖേ (paripūrṇasukhe)who are complete joy
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഇദമ് ജഗത് ഹി പരിപൂര്ണസുഖേ ത്വയി സൃജ്യഹിവത് ഓതമ് പ്രോതമ് ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഓത, പ്രോത woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.

സ്രജ്യഹി a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.

• ഔദാസ്യമ് (audāsyam)turn away
• മയി (mayi)from me
• വിഘ്നതമഃകുലമാര്താണ്ഡപ്രഭ (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
• മാ (mā)do not
• രചയ (racaya)show
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya വിഘ്നതമഃകുലമാര്താണ്ഡപ്രഭ മയി ഔദാസ്യമ് മാ രചയ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• അങ്ഘ്രിയുഗേ (aṅghriyuge)for two feet
• തവ (tava)your
• സന്തതസദ്രതിമ് (santatasadratim)a lasting and true love
• ആശു (āśu)soon
• വിധത്സ്വ (vidhatsva)grant
• ഗണേശ (gaṇeśa)O Ganesha
• മമ (mama)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഗണേശ തവ അങ്ഘ്രിയുഗേ മമ സന്തതസദ്രതിമ് ആശു വിധത്സ്വ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for am, the nasal sound, heard in അങ്ഘ്രി.

• അശ്വസ്തനഗൃഹദാരസുഹൃദ്ഭവബന്ധമ് (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
• വിഗലയ (vigalaya)loosen
• മേ (me)my
• ത്വരയാ (tvarayā)quickly
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya മേ അശ്വസ്തനഗൃഹദാരസുഹൃദ്ഭവബന്ധമ് ത്വരയാ വിഗലയ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.

• കമനീയാമിതശോണിമദീധിതിസന്ധ്യാഭീകൃതദിഗ്വലയ (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya കമനീയാമിതശോണിമദീധിതിസന്ധ്യാഭീകൃതദിഗ്വലയ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The consonants begin here, with ka.

• ഖണ്ഡിതഭണ്ഡസഹോദരനിര്മിതവിഘ്നശില (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
• അമലശീല (amalaśīla)O you of spotless conduct
• ഗുരോ (guro)O teacher
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഖണ്ഡിതഭണ്ഡസഹോദരനിര്മിതവിഘ്നശില അമലശീല ഗുരോ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഭണ്ഡസഹോദര Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.

• ഗന്ധര്വാമരകിന്നരനരഗണപൂജിത (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
• സജ്ജനദിവ്യനിധേ (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഗന്ധര്വാമരകിന്നരനരഗണപൂജിത സജ്ജനദിവ്യനിധേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഘുപഘുമിതാഖിലവിഷ്ടപദിവ്യമദസ്രുതിരാജിതഗണ്ഡയുഗ (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഘുപഘുമിതാഖിലവിഷ്ടപദിവ്യമദസ്രുതിരാജിതഗണ്ഡയുഗ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.

• ചഞ്ചലഘോണസമുദ്ധൃതപീതോജ്ഝിതജലപൂരിതവാരിനിധേ (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ചഞ്ചലഘോണസമുദ്ധൃതപീതോജ്ഝിതജലപൂരിതവാരിനിധേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഛായാസഹചരകോടിസുഭാസ്വര (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
• നിഖിലഗുണാകര (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
• സന്മതിദ (sanmatida)O giver of good understanding
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഛായാസഹചരകോടിസുഭാസ്വര നിഖിലഗുണാകര സന്മതിദ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഛായാസഹചര the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.

• ജമ്ഭാരിപ്രമുഖാമരപുഷ്കരദിവസകര (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
• അങ്കുശകര (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
• വരദ (varada)O giver of boons
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ജമ്ഭാരിപ്രമുഖാമരപുഷ്കരദിവസകര അങ്കുശകര വരദ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഝഞ്ഝാനിലമദദൂരീകൃതിചണ (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
• കര്ണാനിലധൂതാഭ്രചയ (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഝഞ്ഝാനിലമദദൂരീകൃതിചണ കര്ണാനിലധൂതാഭ്രചയ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ജ്ഞപ്തിസദാനന്ദാത്മക (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
• നിജവരരദഭാന്യക്കൃതശീതകര (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ജ്ഞപ്തിസദാനന്ദാത്മക നിജവരരദഭാന്യക്കൃതശീതകര ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.

• ടങ്കായുധവര (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
• മസ്തകഖണ്ഡനയത്നവിചിത്രിതഭീതസുര (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ടങ്കായുധവര മസ്തകഖണ്ഡനയത്നവിചിത്രിതഭീതസുര ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.

• ഡോലായിതരവിശശധരമണ്ഡലതാലാതോഷിതസാന്ധ്യനട (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഡോലായിതരവിശശധരമണ്ഡലതാലാതോഷിതസാന്ധ്യനട ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

സാന്ധ്യനട the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.

• ഢക്കാവാദനതുഷ്ടാമരഗണ (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
• ബൃംഹിതശിക്ഷിതലോകതതേ (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഢക്കാവാദനതുഷ്ടാമരഗണ ബൃംഹിതശിക്ഷിതലോകതതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.

• തൂലോപമവിഭ്രാമിതഭൂധരനിശ്വാസാനില (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
• ലോകപതേ (lokapate)O lord of the worlds
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya തൂലോപമവിഭ്രാമിതഭൂധരനിശ്വാസാനില ലോകപതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The verse opens on tha with a coined word, ഥാര്ണവ, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.

• ദരവര്ണാത്മമനൂത്തമശീലിവിതീര്ണദുരാപപുമര്ഥതതേ (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ദരവര്ണാത്മമനൂത്തമശീലിവിതീര്ണദുരാപപുമര്ഥതതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.

• ധര്മൈകപ്രിയ (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
• ധാര്മികതാരക (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
• മോദകഭക്ഷണനിത്യരത (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ധര്മൈകപ്രിയ ധാര്മികതാരക മോദകഭക്ഷണനിത്യരത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

മോദക modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.

• നാനാലോകനിവാസിമനോരഥലതികാമാധവദൃക്പ്രസര (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya നാനാലോകനിവാസിമനോരഥലതികാമാധവദൃക്പ്രസര ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• പരമാശ്ചര്യാനുപമമനോഹരവിഹരണപോഷിതലോകതതേ (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya പരമാശ്ചര്യാനുപമമനോഹരവിഹരണപോഷിതലോകതതേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഫാലവിലോചന (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
• ഫണിവരഭൂഷണ (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
• ഫലതതിതര്പിതകാമചയ (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഫാലവിലോചന ഫണിവരഭൂഷണ ഫലതതിതര്പിതകാമചയ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ബാലേന്ദൂജ്ജ്വലഫാലലസച്ഛവി (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
• തിര്യക്പുണ്ഡ്രാവലിലലിത (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ബാലേന്ദൂജ്ജ്വലഫാലലസച്ഛവി തിര്യക്പുണ്ഡ്രാവലിലലിത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

തിര്യക്പുണ്ഡ്ര lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.

• ഭഗണാഭാമിതമണിവരഭൂഷിത (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
• ഭസ്മോദ്ധൂലിതചാരുതനോ (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഭഗണാഭാമിതമണിവരഭൂഷിത ഭസ്മോദ്ധൂലിതചാരുതനോ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• മൂഷികവാഹന (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
• മുനിജനപോഷണ (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
• മൂര്താമൂര്തോപാധ്യഗത (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya മൂഷികവാഹന മുനിജനപോഷണ മൂര്താമൂര്തോപാധ്യഗത ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഉപാധി limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.

• യാമുനവാരിവിഹാരിസമര്ചിത (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
• യാതായാതക്ലേശഹര (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya യാമുനവാരിവിഹാരിസമര്ചിത യാതായാതക്ലേശഹര ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• രതിപതിപൂജിത (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
• ലാവണ്യാകര (lāvaṇyākara)O mine of beauty
• രാകേന്ദൂജ്ജ്വലനഖരാലേ (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya രതിപതിപൂജിത ലാവണ്യാകര രാകേന്ദൂജ്ജ്വലനഖരാലേ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ലവണരസാനന്തരജലനിധിവരസുമണിദ്വീപാന്തരസദന (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ലവണരസാനന്തരജലനിധിവരസുമണിദ്വീപാന്തരസദന ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.

• വാരാണസ്യാവാസകുതൂഹല (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
• ചിന്താമണിസാക്ഷ്യാദ്യഭിധ (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya വാരാണസ്യാവാസകുതൂഹല ചിന്താമണിസാക്ഷ്യാദ്യഭിധ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

സാക്ഷിവിനായക Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.

• ശങ്കരതോഷിത (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
• ദമയന്ത്യര്ചിത (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
• രാഘവപൂജിത (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
• രതിവരദ (rativarada)O you who gave Rati her boon
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ശങ്കരതോഷിത ദമയന്ത്യര്ചിത രാഘവപൂജിത രതിവരദ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

• ഷഡ്ഗുണരത്നാകര (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
• ലമ്ബോദര (lambodara)O Lambodara
• ബീജാപൂരപ്രിയ (bījāpūrapriya)O lover of the citron
• സുമുഖ (sumukha)O fair-faced one
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഷഡ്ഗുണരത്നാകര ലമ്ബോദര ബീജാപൂരപ്രിയ സുമുഖ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഷഡ്ഗുണ the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.

• സര്വകൃതിപ്രഥമാര്ചിത (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
• ഗൌതമപത്നീസേവിത (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
• യമികുലപ (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya സര്വകൃതിപ്രഥമാര്ചിത ഗൌതമപത്നീസേവിത യമികുലപ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ഗൌതമപത്നീ Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.

• ഹേരമ്ബ (heramba)O Heramba
• ആശ്രിതപാലന (āśritapālana)O protector of those who come to you
• ചാമരകര്ണ (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
• സുജമ്ബൂഫലഭക്ഷ (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഹേരമ്ബ ആശ്രിതപാലന ചാമരകര്ണ സുജമ്ബൂഫലഭക്ഷ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

ജമ്ബൂ jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.

• ലക്ഷ്മീപതിമഹിതാതുലവിക്രമ (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
• രോഹിതതാതാഖിലവരദ (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ലക്ഷ്മീപതിമഹിതാതുലവിക്രമ രോഹിതതാതാഖിലവരദ ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

രോഹിതതാത Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.

note This verse stands for the letter lla, written here with la.

• ക്ഷേമമ് (kṣemam)well-being
• കുരു (kuru)bring
• ജഗതാമ് (jagatām)to the worlds
• അഖിലാര്ഥദ (akhilārthada)O giver of every aim
• വേങ്കടസുബ്രഹ്മണ്യനുത (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya അഖിലാര്ഥദ വേങ്കടസുബ്രഹ്മണ്യനുത ജഗതാമ് ക്ഷേമമ് കുരു ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.

• ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives

anvaya ഫലശ്രുതിഃ

chandas Prose, a heading

• ഇത്ഥമ് (ittham)so
• ഇയമ് (iyam)this
• പണവര്ണമണിസ്രക് (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
• സിദ്ധിഗണാധിപപദകമലേ (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya ഇത്ഥമ് ഇയമ് പണവര്ണമണിസ്രക് സിദ്ധിഗണാധിപപദകമലേ [നിഹിതാ] ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain

note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.

• നിഹിതാ (nihitā)is laid
• യേ (ye)those who
• ഹി (hi)indeed
• അനയാ (anayā)with it
• സ്തോഷ്യന്തി (stoṣyanti)praise you
• ആപ്സ്യന്തി (āpsyanti)will gain
• അഖിലാര്ഥാന് (akhilārthān)all their aims
• ത്വരയാ (tvarayā)quickly
• തേ (te)they
• ശുഭ (śubha)O auspicious one
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• സിദ്ധിവിനായക (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
• പാലയ (pālaya)protect
• മാമ് (mām)me
• ശുഭ (śubha)O auspicious one

anvaya [ഇയമ്] നിഹിതാ യേ ഹി അനയാ സ്തോഷ്യന്തി തേ ത്വരയാ അഖിലാര്ഥാന് ആപ്സ്യന്തി ശുഭ സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക സിദ്ധിവിനായക ശുഭ മാമ് പാലയ

chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain