సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- అగజాప్రియసుత (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
- వారణపతిముఖ (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
- షణ్ముఖసోదర (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
- భువనపతే (bhuvanapate)O lord of the worlds
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya అగజాప్రియసుత వారణపతిముఖ షణ్ముఖసోదర భువనపతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.
అక్షరమాలికా garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఆగమశతనుత (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
- మారితదితిసుత (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
- మారారిప్రియ (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
- మన్దగతే (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఆగమశతనుత మారితదితిసుత మారారిప్రియ మన్దగతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఇజ్యాధ్యయనముఖాఖిలసత్కృతిపరిశుద్ధాన్తఃకరణగతే (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఇజ్యాధ్యయనముఖాఖిలసత్కృతిపరిశుద్ధాన్తఃకరణగతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఈర్ష్యారోషకషాయితమానసదుర్జనదూరపదామ్బురుహ (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఈర్ష్యారోషకషాయితమానసదుర్జనదూరపదామ్బురుహ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఉత్తమతరసత్ఫలదానోద్యత (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
- బలరిపుపూజిత (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
- శూలిసుత (śūlisuta)O son of the trident-bearer
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఉత్తమతరసత్ఫలదానోద్యత బలరిపుపూజిత శూలిసుత శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఊహాపోహవిశారద (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
- సమ్యమివర్గకృతాభయ (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
- ఢుణ్డివిభో (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఊహాపోహవిశారద సమ్యమివర్గకృతాభయ ఢుణ్డివిభో శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఋద్ధిసుఖాభయవిశ్రాణనజనితాతులకీర్తిచయైకనిధే (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఋద్ధిసుఖాభయవిశ్రాణనజనితాతులకీర్తిచయైకనిధే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ౠక్ష stands for రూక్ష, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఌప్తజగద్భయ (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
- దివ్యగదాయుధ (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
- పోషితదీనజనామిత (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
- భో (bho)O
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya భో ఌప్తజగద్భయ దివ్యగదాయుధ పోషితదీనజనామిత శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note ఌప్త stands in for లుప్త, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ౡతాతన్తుసరూపజగచ్చయనిర్మితదక్షదృగన్త (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
- విభో (vibho)O mighty one
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya విభో ౡతాతన్తుసరూపజగచ్చయనిర్మితదక్షదృగన్త శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
లూతాతన్తు a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఏణాఙ్కార్ధవిభూషితమస్తక (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
- లమ్బోదర (lambodara)O Lambodara
- గజదైత్యరిపో (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఏణాఙ్కార్ధవిభూషితమస్తక లమ్బోదర గజదైత్యరిపో శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ఏణాఙ్క the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.
గజదైత్య the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఐశ్వర్యాష్టకనియతనికేతన (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
- పుణ్డ్రేక్షూజ్జ్వలదివ్యకర (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఐశ్వర్యాష్టకనియతనికేతన పుణ్డ్రేక్షూజ్జ్వలదివ్యకర శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఓతమ్ (otam)woven across
- ప్రోతమ్ (protam)and along
- ఇదమ్ (idam)this
- హి (hi)indeed
- జగత్ (jagat)world
- త్వయి (tvayi)in you
- సృజ్యహివత్ (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
- పరిపూర్ణసుఖే (paripūrṇasukhe)who are complete joy
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఇదమ్ జగత్ హి పరిపూర్ణసుఖే త్వయి సృజ్యహివత్ ఓతమ్ ప్రోతమ్ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ఓత, ప్రోత woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.
స్రజ్యహి a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఔదాస్యమ్ (audāsyam)turn away
- మయి (mayi)from me
- విఘ్నతమఃకులమార్తాణ్డప్రభ (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
- మా (mā)do not
- రచయ (racaya)show
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya విఘ్నతమఃకులమార్తాణ్డప్రభ మయి ఔదాస్యమ్ మా రచయ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- అఙ్ఘ్రియుగే (aṅghriyuge)for two feet
- తవ (tava)your
- సన్తతసద్రతిమ్ (santatasadratim)a lasting and true love
- ఆశు (āśu)soon
- విధత్స్వ (vidhatsva)grant
- గణేశ (gaṇeśa)O Ganesha
- మమ (mama)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya గణేశ తవ అఙ్ఘ్రియుగే మమ సన్తతసద్రతిమ్ ఆశు విధత్స్వ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for am, the nasal sound, heard in అఙ్ఘ్రి.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- అశ్వస్తనగృహదారసుహృద్భవబన్ధమ్ (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
- విగలయ (vigalaya)loosen
- మే (me)my
- త్వరయా (tvarayā)quickly
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya మే అశ్వస్తనగృహదారసుహృద్భవబన్ధమ్ త్వరయా విగలయ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- కమనీయామితశోణిమదీధితిసన్ధ్యాభీకృతదిగ్వలయ (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya కమనీయామితశోణిమదీధితిసన్ధ్యాభీకృతదిగ్వలయ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The consonants begin here, with ka.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఖణ్డితభణ్డసహోదరనిర్మితవిఘ్నశిల (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
- అమలశీల (amalaśīla)O you of spotless conduct
- గురో (guro)O teacher
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఖణ్డితభణ్డసహోదరనిర్మితవిఘ్నశిల అమలశీల గురో శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
భణ్డసహోదర Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- గన్ధర్వామరకిన్నరనరగణపూజిత (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
- సజ్జనదివ్యనిధే (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya గన్ధర్వామరకిన్నరనరగణపూజిత సజ్జనదివ్యనిధే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఘుపఘుమితాఖిలవిష్టపదివ్యమదస్రుతిరాజితగణ్డయుగ (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఘుపఘుమితాఖిలవిష్టపదివ్యమదస్రుతిరాజితగణ్డయుగ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- చఞ్చలఘోణసముద్ధృతపీతోజ్ఝితజలపూరితవారినిధే (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya చఞ్చలఘోణసముద్ధృతపీతోజ్ఝితజలపూరితవారినిధే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఛాయాసహచరకోటిసుభాస్వర (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
- నిఖిలగుణాకర (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
- సన్మతిద (sanmatida)O giver of good understanding
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఛాయాసహచరకోటిసుభాస్వర నిఖిలగుణాకర సన్మతిద శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ఛాయాసహచర the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- జమ్భారిప్రముఖామరపుష్కరదివసకర (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
- అఙ్కుశకర (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
- వరద (varada)O giver of boons
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya జమ్భారిప్రముఖామరపుష్కరదివసకర అఙ్కుశకర వరద శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఝఞ్ఝానిలమదదూరీకృతిచణ (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
- కర్ణానిలధూతాభ్రచయ (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఝఞ్ఝానిలమదదూరీకృతిచణ కర్ణానిలధూతాభ్రచయ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- జ్ఞప్తిసదానన్దాత్మక (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
- నిజవరరదభాన్యక్కృతశీతకర (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya జ్ఞప్తిసదానన్దాత్మక నిజవరరదభాన్యక్కృతశీతకర శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- టఙ్కాయుధవర (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
- మస్తకఖణ్డనయత్నవిచిత్రితభీతసుర (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya టఙ్కాయుధవర మస్తకఖణ్డనయత్నవిచిత్రితభీతసుర శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- డోలాయితరవిశశధరమణ్డలతాలాతోషితసాన్ధ్యనట (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya డోలాయితరవిశశధరమణ్డలతాలాతోషితసాన్ధ్యనట శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సాన్ధ్యనట the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఢక్కావాదనతుష్టామరగణ (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
- బృంహితశిక్షితలోకతతే (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఢక్కావాదనతుష్టామరగణ బృంహితశిక్షితలోకతతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- తూలోపమవిభ్రామితభూధరనిశ్వాసానిల (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
- లోకపతే (lokapate)O lord of the worlds
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya తూలోపమవిభ్రామితభూధరనిశ్వాసానిల లోకపతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse opens on tha with a coined word, థార్ణవ, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- దరవర్ణాత్మమనూత్తమశీలివితీర్ణదురాపపుమర్థతతే (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya దరవర్ణాత్మమనూత్తమశీలివితీర్ణదురాపపుమర్థతతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ధర్మైకప్రియ (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
- ధార్మికతారక (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
- మోదకభక్షణనిత్యరత (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ధర్మైకప్రియ ధార్మికతారక మోదకభక్షణనిత్యరత శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
మోదక modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- నానాలోకనివాసిమనోరథలతికామాధవదృక్ప్రసర (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya నానాలోకనివాసిమనోరథలతికామాధవదృక్ప్రసర శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- పరమాశ్చర్యానుపమమనోహరవిహరణపోషితలోకతతే (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya పరమాశ్చర్యానుపమమనోహరవిహరణపోషితలోకతతే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఫాలవిలోచన (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
- ఫణివరభూషణ (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
- ఫలతతితర్పితకామచయ (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఫాలవిలోచన ఫణివరభూషణ ఫలతతితర్పితకామచయ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- బాలేన్దూజ్జ్వలఫాలలసచ్ఛవి (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
- తిర్యక్పుణ్డ్రావలిలలిత (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya బాలేన్దూజ్జ్వలఫాలలసచ్ఛవి తిర్యక్పుణ్డ్రావలిలలిత శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
తిర్యక్పుణ్డ్ర lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- భగణాభామితమణివరభూషిత (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
- భస్మోద్ధూలితచారుతనో (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya భగణాభామితమణివరభూషిత భస్మోద్ధూలితచారుతనో శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- మూషికవాహన (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
- మునిజనపోషణ (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
- మూర్తామూర్తోపాధ్యగత (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya మూషికవాహన మునిజనపోషణ మూర్తామూర్తోపాధ్యగత శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ఉపాధి limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- యామునవారివిహారిసమర్చిత (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
- యాతాయాతక్లేశహర (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya యామునవారివిహారిసమర్చిత యాతాయాతక్లేశహర శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- రతిపతిపూజిత (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
- లావణ్యాకర (lāvaṇyākara)O mine of beauty
- రాకేన్దూజ్జ్వలనఖరాలే (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya రతిపతిపూజిత లావణ్యాకర రాకేన్దూజ్జ్వలనఖరాలే శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- లవణరసానన్తరజలనిధివరసుమణిద్వీపాన్తరసదన (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya లవణరసానన్తరజలనిధివరసుమణిద్వీపాన్తరసదన శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- వారాణస్యావాసకుతూహల (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
- చిన్తామణిసాక్ష్యాద్యభిధ (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya వారాణస్యావాసకుతూహల చిన్తామణిసాక్ష్యాద్యభిధ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సాక్షివినాయక Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- శఙ్కరతోషిత (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
- దమయన్త్యర్చిత (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
- రాఘవపూజిత (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
- రతివరద (rativarada)O you who gave Rati her boon
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya శఙ్కరతోషిత దమయన్త్యర్చిత రాఘవపూజిత రతివరద శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- షడ్గుణరత్నాకర (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
- లమ్బోదర (lambodara)O Lambodara
- బీజాపూరప్రియ (bījāpūrapriya)O lover of the citron
- సుముఖ (sumukha)O fair-faced one
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya షడ్గుణరత్నాకర లమ్బోదర బీజాపూరప్రియ సుముఖ శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
షడ్గుణ the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- సర్వకృతిప్రథమార్చిత (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
- గౌతమపత్నీసేవిత (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
- యమికులప (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya సర్వకృతిప్రథమార్చిత గౌతమపత్నీసేవిత యమికులప శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
గౌతమపత్నీ Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- హేరమ్బ (heramba)O Heramba
- ఆశ్రితపాలన (āśritapālana)O protector of those who come to you
- చామరకర్ణ (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
- సుజమ్బూఫలభక్ష (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya హేరమ్బ ఆశ్రితపాలన చామరకర్ణ సుజమ్బూఫలభక్ష శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
జమ్బూ jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- లక్ష్మీపతిమహితాతులవిక్రమ (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
- రోహితతాతాఖిలవరద (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya లక్ష్మీపతిమహితాతులవిక్రమ రోహితతాతాఖిలవరద శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
రోహితతాత Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.
note This verse stands for the letter lla, written here with la.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- క్షేమమ్ (kṣemam)well-being
- కురు (kuru)bring
- జగతామ్ (jagatām)to the worlds
- అఖిలార్థద (akhilārthada)O giver of every aim
- వేఙ్కటసుబ్రహ్మణ్యనుత (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya అఖిలార్థద వేఙ్కటసుబ్రహ్మణ్యనుత జగతామ్ క్షేమమ్ కురు శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ఫలశ్రుతిః
chandas Prose, a heading
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- ఇత్థమ్ (ittham)so
- ఇయమ్ (iyam)this
- పణవర్ణమణిస్రక్ (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
- సిద్ధిగణాధిపపదకమలే (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya ఇత్థమ్ ఇయమ్ పణవర్ణమణిస్రక్ సిద్ధిగణాధిపపదకమలే [నిహితా] శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.
సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక పాలయ మాం శుభ ॥
- నిహితా (nihitā)is laid
- యే (ye)those who
- హి (hi)indeed
- అనయా (anayā)with it
- స్తోష్యన్తి (stoṣyanti)praise you
- ఆప్స్యన్తి (āpsyanti)will gain
- అఖిలార్థాన్ (akhilārthān)all their aims
- త్వరయా (tvarayā)quickly
- తే (te)they
- శుభ (śubha)O auspicious one
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- సిద్ధివినాయక (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- శుభ (śubha)O auspicious one
anvaya [ఇయమ్] నిహితా యే హి అనయా స్తోష్యన్తి తే త్వరయా అఖిలార్థాన్ ఆప్స్యన్తి శుభ సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక సిద్ధివినాయక శుభ మామ్ పాలయ
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
