মহাহস্তী দক্ষিণেন ॥ 1 ॥
- আ (ā)come, towards
- তূ (tū)indeed, verily
- নঃ (naḥ)to us, for us
- ইন্দ্র (indra)O Indra
- ক্ষুমন্তম্ (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- চিত্র-গ্রাভম্ (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- সং-গৃভায (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- মহা-হস্তী (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- দক্ষিণেন (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
তুবিমাত্রমবোভিঃ ॥ 2 ॥
- বিদ্ম (vidmā)we know
- হি (hi)indeed, verily
- ত্বা (tvā)You
- তুবি-কূর্মিন্ (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- তুবি-দেষ্ণ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- তুবী-মঘম্ (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- তুবি-মাত্রম্ (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- অবোভিঃ (avōbhiḥ)through protections, aids
ভীম-ন্ন গাং-বাঁরযন্তে ॥ 3 ॥
- ন হি (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ত্বা (tvā)you
- শূর (śūra)O hero, O valiant one
- দেবাঃ (dēvāḥ)the gods
- ন মর্তাসঃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- দিত্সন্তম্ (ditsantam)desiring to give
- ভীম (bhīma)O fearsome one
- গাম্ (gām)cattle, wealth
- বারযন্তে (vārayantē)they obstruct, they hold back
ন রাধসা মর্ধিষন্নঃ ॥ 4 ॥
- এতঃ (ētaḥ)therefore, hence
- নু (nu)indeed, now
- ইন্দ্রম্ (indram)Indra
- স্তবাম (stavāma)let us praise
- ঈশানম্ (īśānam)the lord, ruler
- বস্বঃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- স্বরাজম্ (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ন (na)not
- রাধসা (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- মর্ধিষত্ (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- নঃ (naḥ)us
অভিরাধসাজুগুরত্ ॥ 5 ॥
- প্র-স্তোষত্ (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- উপ-গাসিষত্ (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- শ্রবত্ (śravat)may he hear
- সাম (sāma)the Sama hymn
- গীযমানম্ (gīyamānam)being sung
- অভি (abhi)toward
- রাধসা (rādhasā)with wealth, with blessings
- অজুগুরত্ (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ইন্দ্র মানো বসোর্নির্ভাক্ ॥ 6 ॥
- আ নঃ ভর (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- দক্ষিণেন (dakṣiṇēna)with the right hand
- অভি সব্যেন প্র মৃশ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ইন্দ্র (indra)O Indra
- মা নঃ বসোঃ নির্ভাক্ (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
অদাশূষ্টরস্য বেদঃ ॥ 7 ॥
- উপক্রমস্ব (upakramasva)approach, advance
- আ ভর (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ধৃষতা (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ধৃষ্ণো (dhṛṣṇō)O Bold One
- জনানাম্ (janānām)of the people
- অদাশূষ্টরস্য (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- বেদঃ (vēdaḥ)wealth, possessions
অস্মাভি-স্সুতং সনুহি ॥ 8 ॥
- ইন্দ্র (indra)O Indra
- যঃ (yaḥ)which
- উ নু (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- তে অস্তি (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- বাজঃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- বিপ্রেভিঃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- সনিত্বঃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- অস্মাভিঃ (asmābhiḥ)through us, by us
- সুতম্ (sutam)the pressed Soma
- সনুহি (sanuhi)may you win, may you obtain
বশৈশ্চ মক্ষূ জরন্তে ॥ 9 ॥
- সদ্যো-জুবঃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- তে (tē)your
- বাজাঃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- অস্মভ্যম্ (asmabhyam)for us, to us
- বিশ্ব-শ্চন্দ্রাঃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- বশৈঃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- চ (cha)and
- মক্ষূ (makṣū)quickly, soon
- জরন্তে (jarantē)they are celebrated, they are praised
কবি-ঙ্কবীনামুপমশ্রবস্তমম্ ।
জ্যেষ্ঠরাজ-ম্ব্রহ্মণা-ম্ব্রহ্মণস্পত
আ নঃ শৃণ্বন্নূতিভিস্সীদ সাদনম্ ॥ 10 ॥
- গণানাম্ (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- ত্বা (tvā)You
- গণপতিম্ (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- হবামহে (havāmahē)we invoke
- কবিম্ (kavim)sage, seer
- কবীনাম্ (kavīnām)of the sages
- উপম-শ্রবস্তমম্ (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- জ্যেষ্ঠ-রাজম্ (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ব্রহ্মণাম্ (brahmaṇām)of sacred utterances
- ব্রহ্মণস্পত (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- আ (ā)come
- নঃ (naḥ)to us
- শৃণ্বন্ (śṛṇvan)hearing
- ঊতিভিঃ (ūtibhiḥ)with protections
- সীদ (sīda)be seated
- সাদনম্ (sādanam)in the seat/sanctuary
ন ঋতে ত্বত্ক্রিযতে কি-ঞ্চনারে মহামর্ক-ম্মঘবঞ্চিত্রমর্চ ॥ 11 ॥
- নি ষু সীদ (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- গণপতে (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- গণেষু (gaṇēṣu)among the hosts
- ত্বাম্ আহুঃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- বিপ্রতমম্ কবীনাম্ (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ন ঋতে ত্বত্ (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- ক্রিযতে কিঞ্চন (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- আরে (ārē)even from afar
- মহা-মর্কম্ (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- মঘবন্ (maghavan)O bountiful one
- চিত্রম্ অর্চ (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
রণং কৃধি রণকৃত্সত্যশুষ্মাভক্তে চিদা ভজা রাযে অস্মান্ ॥ 12 ॥
- অভিখ্যানঃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- মঘবন্ (maghavan)O bountiful one, O Indra
- আধমানান্ (ādhamānān)those calling out in need
- সখে (sakhē)O friend
- বোধি (bōdhi)be aware, know
- বসুপতে (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- সখীনাম্ (sakhīnām)of friends
- রণম্ (raṇam)battle, victory
- কৃধি (kṛdhi)make, grant
- রণকৃত্ (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- সত্য-শুষ্ম (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- অভক্তে চিত্ (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- আ ভজ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- রাযে (rāyē)for wealth
- অস্মান্ (asmān)us
